Pomoc "anglojęzycznych" mile widziana...

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» okobar 22:28 » myszon 22:27 » PiotrexP 22:24 » Soulburne 22:22 » petropank 22:20 » Pinokio.p 22:18 » havranek 22:17 » Kenny 22:17 » rzymo 22:16 » GLI 22:13 » maddog 22:05 » zbiggy 22:05 » ligand17 22:03 » elliot_pl 21:56 » kyusi 21:51 » rad 21:51 » adolphik 21:49 » buddookan 21:47 » JE Jacaw 21:47 » XepeR 21:40 Dzisiaj przeczytano 27700 postów, wczoraj 40350 Szybkie ładowanie jest: wyłączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Pomoc "anglojęzycznych" mile widziana... , pippi 1/09/03 01:59
Hej,

próbuję pomóc kumpeli, która stara się właśnie o pracę i tłumaczę na angielski jej CV i list motywacyjny.
Jakkolwiek mój "general English" nie jest taki tragiczny, napotkałem na parę problemów językowych, z którymi nie bardzo potrafię sobie poradzić. Byłbym wdziećzny za wszelką pomoc i sugestie.

OK, let's get started...

1. Czy istnieje w Wielkiej Brytanii (w swojej "produkcji" używam brytyjskiej odmiany języka) odpowiednik naszych szkół policealnych - takich, które jeszcze nie są college'm (z tytułem bachelor'a (bakałaża - było kiedyś w polszczyźnie takie słowo) na zakończenie edukacji)? Akurat koleżance ukończyło się (między innymi) takową szkołę i nie bardzo wiem jak to ugryźć. "Post secondary school"? Brzmi głupawo...

2. Pozostając przy tematyce edukacyjnej... Kumpela określiła (w języku polskim) swoje wyższe wykształcenie jako uzyskane na Uniwersytecie w X, Wydziale Nauk Ekonomicznych i Zarządzania, kierunku: Finanse i Bankowość i specjalności: Finanse Publiczne i Bankowość. Uniwerek to wiadomo - University of... i styka, wydział to - w tym konkretnie przypadku - "Economy (Sciences?) and Management Faculty", ale co z kierunkiem (line? - "Finances and Banking Line"??) i specjalnością (specialization? major? "Specialization/majoring in Public Finances and Banking"?)?

3. Jaki jest angielski ekwiwalent słowa "dyspozycyjna" rozumianego jako "gotowa do spędzania dużej liczby godzin w pracy na każde żądanie"? "Discretionary" tu chyba nie za bardzo pasuje...

Dzięki za wszelkie sugestie. Pewnie coś jeszcze mi się "urodzi", ale to już rano...

Re: , Kenny 1/09/03 07:23
1. bachelor (pol licencjat) to normalne studia wyzsze (zawodowe)
piszesz: title of Bachelor in the field of ..... specialization of ..... on ...tu uczelnia...

2. field i specialization

3. can work flexible hours

przepisywalem z wlasnego dyplomu wiec jest dobrze :>
.:Pozdrowienia:.
1. Dzięks! , pippi 1/09/03 08:44
  Mam tylko wątpliwość odnośnie Bachelora - zawsze sądziłem, że Bachelor (BA, BS) to dokładny odpowiednik naszego "tytułu" licencjata - czyli czegoś_tam nadawanego po 3-3,5 letnich studiach zawodowych (college'u)...
  Być może zapis w moim pierwotnym poście nie był dość klarowny, ale chodziło mi o studium policealne, a nie studia zawodowe. Na usprawiedliwienie ewentualnej niejasności mam tylko tyle, że post powyższy pisałem o godzinie 2-ej w nocy (z perspektywą pobudki o 6-ej)... na ową wczesną godzinę zwaliłbym również błąd ortograficzny jaki walnąłem w słowie bakałaRZ... :(((
  1. aha , Kenny 1/09/03 14:37
    no tak bachelor=licencjat; nie zrozumialem
    czyli napisze po prostu studies in the field...............
    .:Pozdrowienia:.
    1. mam - , pippi 2/09/03 01:02
      odpowiednikiem dyplomu ukończenia szkoły policealnej jest w UK Higher National Diploma (HND) - coś lepszego od matury (A-level exams), ale gorszego od bakalaureatu (Bachelor).
      Ciekawe czy magicy, którzy będą oceniać CV qmpeli załapią jak im napiszę "HND at [nazwa szkoły]"? ;)
dyspozycyjnosc - availability , bwana 1/09/03 17:28
nie wiem, czy available jako "dyspozycyjny" funkcjonuje takze. Tylko, na Boga, nie "disposable", bo to najczesciej znaczy "jednorazowego uzytku".
"you don't need your smile when I cut
your throat"