AMD jest liderem rynku procesorów dla cienkich klientów

1. wypada dać sznurek do tej strony AMD (autor: Sławekpl | data: 11/12/15 | godz.: 15:13)
   jeśli się o niej wspomina ...
   
   
2. cienki klient - w pierwszym momencie nie załapałem (autor: Sławekpl | data: 11/12/15 | godz.: 18:50)
   co to za kwiatek? cienki to Ty jesteś Giray, a to jest Thin Client
   od razu widać kto nam tłumaczy teksty ...
   gugiel, bo tylko on robi to tak bezmyślnie :E
   
   
3. cienko to widze (autor: Rajq | data: 11/12/15 | godz.: 19:04)
   hehe
   
   
4. @02 (autor: KamieniKupa | data: 11/12/15 | godz.: 19:30)
   Cienki klient jest poprawnie użytym tłumaczeniem angielskiego odpowiednika "thin client".
   Na potwierdzenie tego, podaje link do zamówienia MSP gdzie słowo to zostało użyte.
   
   https://www.google.pl/...absSNqLpdHWaQ&cad=rja
   
   
5. @2. (autor: Kenjiro | data: 11/12/15 | godz.: 19:39)
   Akurat branżowo się tak właśnie mówi "cienki klient".
   Ja bym tylko ponarzekał na brak synonimów w tekście, przez co mamy cienkiego klienta co zdanie...
   
   
6. KamieniKupa użycie w służbowej korespondencji (autor: Sławekpl | data: 11/12/15 | godz.: 21:51)
   nie zmienia babola na prawidłowe sformułowanie
   są słowa które trzeba tłumaczyć, ale są takie które po przetłumaczeniu zwłaszcza stosując kalkę jak w tym wypadku są idiotyczne
   wiesz jaka była propozycja na krawat? - zwis męski ozdobny :P
   
   
7. @Slawekpl (autor: rmarcin | data: 12/12/15 | godz.: 09:12)
   Przestań marudzić. Tłumaczenie jest jak najbardziej poprawne i używane w branży od dawna. Nie jest może najszczęśliwsze to fakt, ale przyjęło się.
   
   
8. Po raz pierwszy sie zgadzam :D (autor: MacLeod | data: 12/12/15 | godz.: 09:34)
   Jak kogos nie stac na procesor, kupuje amd:)
   
   
9. MacLeod biedne Via, AMD weszło na ich poletko ;) (autor: Sławekpl | data: 12/12/15 | godz.: 10:37)
   żart, cena tych terminali wcale niska nie jest, zobacz ofertę Simensa-Fujitsu
   
   rmarcin jak się nic nie robi to później takie potworki są utrwalane, znasz to "nauczyć gówniarza to chodzi i powtarza"? jak sądzisz skąd się to powiedzenie wzięło? :>
   
   
10. miałem wątpliwości (autor: Giray | data: 12/12/15 | godz.: 13:56)
    ale zasugerowałem się tym:
    https://pl.wikipedia.org/wiki/Cienki_klient
    
    
11. wiki jest robione przez zwykłych czytelników (autor: Sławekpl | data: 12/12/15 | godz.: 16:21)
    nie dbających specjalnie o język,
    cienki klient nawet brzmi dennie, na pewno się kojarzy się ze sprzętem tylko z kolesiem który podjechał na stację z obsługą zatankować 5 litrów xD
    
    
12. daj swoje tlumaczenie (autor: Wyrzym | data: 13/12/15 | godz.: 00:21)
    jestem ciekawy
    
    
13. przeczytaj co wyżej napisałem (autor: Sławekpl | data: 13/12/15 | godz.: 03:59)
    a jak nie czytasz całego wątku to po co się wcinasz?
    
    
14. dobra dobra (autor: Wyrzym | data: 13/12/15 | godz.: 05:15)
    a gdzie twoje tlumaczenie? :]
    
    
15. przeczytaj drugi komentarz oraz szósty (autor: Sławekpl | data: 13/12/15 | godz.: 11:09)
    powtórzę - po co tłumaczyć jeśli tłumaczenie jest idiotyczne? (pytanie retoryczne)
    
    
16. @up (autor: Franz | data: 13/12/15 | godz.: 11:27)
    języ tworzą ludzie i podlega on zmianom. Wyrażenie cienki klient jest używane niezależnie od tego czy Tobie się to podoba czy nie. Jest to zupełnie bez znaczenia jaką masz opienie na ten temat.
    
    
17. @Sławekpl (autor: Kenjiro | data: 13/12/15 | godz.: 16:18)
    Krótko mówiąc, wtopiłeś czepiając się prawidłowego tłumaczenia, a teraz jeszcze bardziej się pogrążać. Przyznaj się, że niepotrzebnie się czepiałeś, a grzech będzie ci odpuszczony... w końcu idą święta, a co ;).
    
    
18. @17 (autor: KamieniKupa | data: 13/12/15 | godz.: 18:08)
    Bo SławekPl jest po prostu cienki.
    
    
19. No przecie (autor: Wyrzym | data: 13/12/15 | godz.: 19:53)
    jak slawek(pl) uwaza ze cos jest idiotyczne to sie nie powinno tego uzywac, a wy wypad jak sie nie znacie ^^
    Giray slyszal? ty i twoi ewentualnie nastepcy, chcecie cos napisac to do niego najpierw po aprobate.
    
    
20. Wyrzym akurat po Tobie nie spodziewałem się (autor: Sławekpl | data: 13/12/15 | godz.: 23:12)
    takiego wsparcia i poparcia, choć bezkompromisowy przekaz Twojego komentarza nie jest w moim stylu,
    jednak nie pozostaje mi w takim razie nic innego jak ładnie podziękować i życzyć smacznego karpia :)
    
    Kenjiro nie wtopiłem, nadal uważam że nie wszystko ma sens tłumaczyć, tak jak ten przykładowy krawat który podałem w szóstym komentarzu, a tego jest znacznie więcej, tylko z niektórych słów nie zdajemy sobie sprawy że nie pochodzą z języka polskiego
    
    
21. KamieniKupa fakt schudłem ale skąd Ty o tym wiesz? :o (autor: Sławekpl | data: 13/12/15 | godz.: 23:15)
    kurde inwigilacja na wszystkich stronach, cholercia :P
    muszę wagę opierniczyć by wszystkiego w świat nie puszczała, ma leżeć w łazience i nie kablować xD
    
    
22. @SławekPL (autor: trepcia | data: 13/12/15 | godz.: 23:27)
    Nie wiem w jakiej branży siedzisz i ile lat temu czerpałeś z niej wiedzę ale obecnie, nawet w książkach do Javy EE od Oracla (wydawnictwo Helion), używa się sformułowania "cienki klient".
    Nikt nie wymyślił niczego lepszego. Słowo "terminal" ma już inne zastosowanie.
    
    
23. owszem (autor: pawel1207 | data: 13/12/15 | godz.: 23:53)
    cienki klient zdecydowanie nawet nie znam innego okreslenia zreszta urzywane od lat :D SLawekpl wtopiles jak nic .... widac ze nie siedzisz w biznesie...
    
    
24. 22&23 że coś jest powielane, to wcale nie oznacza (autor: Sławekpl | data: 14/12/15 | godz.: 02:27)
    że muszę to akceptować a tym bardziej używać
    o tym żaden z Was jakoś nie pomyślał, ciekawe czemu hmm...
    
    
25. pawel1207 za to po Twoim tekście widać (autor: Sławekpl | data: 14/12/15 | godz.: 08:22)
    że słownik znasz tylko z okładki :P "urzywane" !!!
    
    
26. @slawekPL (autor: trepcia | data: 14/12/15 | godz.: 08:41)
    a) jesteś zza granicą i mowy polskiej używasz tylko na TPC,
    b) nie zajmujesz się Javą EE albo architekturą klient-serwer
    c) jesteś indywidum idącym pod prąd i próbującym zawrócić kijem Wisłę.
    
    Zgadłem? ;-)
    
    
27. tak a propos (autor: Giray | data: 14/12/15 | godz.: 10:18)
    to mi to określenie się też za bardzo nie podoba, ale nie bardzo miałem wybór. Poszukajcie zresztą co to jest "gruby klient"
    
    
28. znaczy ;) (autor: Giray | data: 14/12/15 | godz.: 10:19)
    bo za bardzo mi się kojarzy z "cienkim Bolkiem" ;)
    
    
29. Durnota tych postow (autor: Wyrzym | data: 14/12/15 | godz.: 10:40)
    to juz wyzszy level, nie uzywajmy cienki klient bo to glupie, idotyczne i w ogole be i ten tego, zamiast teog uzywajmy angielskiego thin client ktore znaczy dokladnie to samo, slowo w slowo :D brzmi identycznie (durnie) tyle ze w innym jezyku. To ja moze zaproponuje dünner Kunde, czego nie szabwski ?
    
    Jemu sie po prostu zle przyjelo, w osiedlowym sklepiku komputerowym w ktorym pracuje dresy przychodza i wyzywaja jednego i drugiego od cienkich bolkow, takie to wypatrzone slowo ^^
    
    
30. @24 (autor: KamieniKupa | data: 14/12/15 | godz.: 10:41)
    Dokładnie, nikt nie będzie Annie mówił czy jest kobietą czy mężczyzną, czy ma na rękę mówić nogą czy na nogę ręką!!!!
    
    
31. To moze by tak zebrac (autor: Wyrzym | data: 14/12/15 | godz.: 10:58)
    kilku chlopakow i zrobic malego tripa po miejscach gdzie te bandziory uzywaja tych dziwnych nieakceptowalnych zwrotow i wytlumaczyc im pretem po plecach dlaczego nie powinni ?
    
    
32. za parę lat (autor: Giray | data: 14/12/15 | godz.: 10:58)
    będziemy się z tego śmiać, język polski jest na tyle elastyczny, ze jest w stanie stworzyć własne słownictwo. Może ktoś pamięta, jak się kłócono o polskie odpowiedniki "hardware" i "software" - dziś mamy bardzo udane określenia jak sprzęt i oprogramowanie. Słynny "interface" to z kolei złącze - też bardzo udane tłumaczenie. Jednak "cienki klient" jest kalką z angielskiego, dlaczego? bo jest to niszowe rozwiązanie i de facto dla laika zawsze będące komputerem.
    
    
33. Tyle ze w tym przypadku (autor: Wyrzym | data: 14/12/15 | godz.: 11:02)
    angielskie okreslenie jest rownie smieszne, chociaz moze nie, tam cienkich bolkow chyba nie maja :]
    
    
34. No to jesteśta Cienkie (autor: loccothan | data: 14/12/15 | godz.: 11:35)
    Kilenty ;-)
    A nazwa musi być inna na 100%
    
    
35. trepcia nie trafiłeś w żadnym punkcie :> (autor: Sławekpl | data: 14/12/15 | godz.: 15:43)
    urodziłem się i mieszkam (z kilkoma przerwami na saksy) w stolicy Krainy Kwitnącego Ziemniaka Pyrlandii,
    architekturę klient-serwer rozlimiałem gdy większość tutejszych czytelników mówiła "gu-gu, ga-ga", swego czasu cztery bardzo specjalistyczne systemy miałem w małym paluszku, nawet wygrałem europejski konkurs na znajomość jednego z nich ;)
    a Wisły nie chcę zawracać bo i po gwiazdkę, ja mam pod nosem Wartę, co mnie Wisła phi :P xD
    
    Wyrzym oglądałeś "Ostatni smok"? tam smoczek godzi się by go nazywać Draco co też oznacza smoka ale w innym języku, brzmienie jest inne i o to chodzi ;)
    trochę polotu, wyobraźni, fantazji, a nie łopaty i szpadla :P
    
    
36. To uruchom to swaja wyobraznie (autor: Wyrzym | data: 14/12/15 | godz.: 17:15)
    i wyobraz sobie jakies inne slowo jak to czytasz. W angielskim brzmi identycznie durnie, gdybys tego jezyka uzywal wiecej to bys to wiedzial. Mylne odczucie co do zwrotow w obcym jezyku, jesli mowisz w jednym, uzywasz zwrotu z innego to nie widzisz tego znaczenia co wplywa na brzmienie.
    Nie jestes specem od tlumaczen, od jezyka, jego poprawnosci, nie jestes nawet specem IT, tylko jakims tam serwisantem windowsow max ktory swoja wyobrania rozwala baterie w telefonach cisnieniem panujacym w kabinie samolotu.
    Twoje komentarze sa dopiero idiotyczne, a nie to tlumaczenie, no ale pozostaje mi je akceptowac bo wyboru nie mam :]
    
    
37. Wyrzym to akceptuj i sio pod miotłę (autor: Sławekpl | data: 14/12/15 | godz.: 21:27)
    cicho jak myszka :P :>
    
    
38. a gdzieś Ty w moich słowach przeczytał (autor: Sławekpl | data: 14/12/15 | godz.: 21:53)
    że ja w windowsie siedzę? :o
    biedaku, ja rozumiem że swoje problemy chcesz przelać na innych, że Twoja praca Cię nie satysfakcjonuje, naprawianie kolejnego przycisku w drukarce może być frustrujące ale to tak nie działa, IT to bardzo szeroki temat i nie kończy go windows ;)
    
    
39. no zmusilem sie (autor: Wyrzym | data: 15/12/15 | godz.: 00:17)
    mimowolnie i cie posadzilem o lepsze stanowisko, mialem napisac sekretarka :]
    Cale szczescie ze takie typy o iq tak ok 105 (no ponad przecietna, komputeraz uzywac umiesz) poszczekac w internetach tylko potrafia bo inaczej ten swiat bylby gorszy miejscem.
    Co 2 slowo powinienes pisac w innym jezyku, na pewno znajdziesz mase odpowiednikow lepiej brzmiacych, troche wyobrazni dziadku ^^
    
    Ale jak robisz cos wiecej niz resetowanie windowsow to ta twoja firma musi byc wybitna :D
    
    
40. Wyrzym życzę Tobie Wesołych Świąt (autor: Sławekpl | data: 15/12/15 | godz.: 14:18)
    smacznego czekoladowego gwiazdorka i karpia bez ości
    oraz pomyślności w Nowym Roku, abyś był mniej sfrustrowany, powodzenia (szczerze) :)
    
    
41. No co za zmiana tonu (autor: Wyrzym | data: 15/12/15 | godz.: 14:32)
    chyba ta twoja frustracje ktos rozladowal lisciem jak sie rozbestwiles przy podawaniu kawy ^^ Ja mam zwyczajnie uraz do pajacow.
    
    Tobie nie wiem czego dokladnie zyczyc, jak jestes jeszcze mlody to wiecej rozumu, a jak juz ten wiek ze to tylko tendencja spadkowa no to hymm... cudu moze, swieta to okres w ktorym podobno takie sa :D
    
    
42. jak zawsze na taki serdeczny i ciepły komentarz (autor: Sławekpl | data: 15/12/15 | godz.: 21:17)
    z Twojej strony można liczyć
    w natłoku tych złośliwych i sarkastycznych :P