W dzisiejszym świecie, w którym podróże i globalna komunikacja stają się coraz powszechniejsze, istnieje coraz większa potrzeba rozwiązań, które ułatwią porozumiewanie się w różnych językach. Vasco Translator V4 to urządzenie, które może być przydatne dla każdego, kto często podróżuje, pracuje zagranicą lub uczy się języków obcych. To inteligentny tłumacz, który potrafi zrozumieć i przetłumaczyć mowę, tekst i zdjęcia w ponad 100 językach. Co więcej, ma wbudowaną kartę SIM, która zapewnia darmowy i nielimitowany internet do tłumaczeń w niemal 200 krajach na świecie. W tej recenzji przeanalizujemy cechy szczególne i techniczne tego urządzenia, aby dowiedzieć się, czy jest ono warte swojej ceny.
Design i wyposażenie
Vasco Translator V4 ma prosty, elegancki design i przypomina nieco mniejszego smartfona. Jest to niewielkie urządzenie o wymiarach 149 x 55 x 10 mm i wadze 134 g, które łatwo zmieści się w kieszeni lub torebce. Obudowa jest wykonana z tworzywa sztucznego, a ekran dotykowy ma przekątną 5 cali i rozdzielczość 576x1440 pikseli. Urządzenie oferowane jest w pięciu kolorach obudowy. Sprzęt pracuje z wykorzystaniem procesora Quad-core Mediatek, posiada 2GB pamięci RAM, 32 GB wbudowanej pamięci ROM, modem 4G (z wbudowaną kartą SIM), Wi-Fi pracującą w standardzie 2.4 GHz oraz baterię o pojemności 2400 mAh. Bateria starcza na około 3-4 dni podczas niezbyt ciągłego użytkowania. Translator V4 posiada także Bluetooth, aparat z lampą błyskową, która pełni także funkcje latarki.
Na lewym boku znajdują się dwa przyciski do regulacji głośności urządzenia, zaś na prawym: włączania/wyłączania urządzenia (wygaszenia ekranu) oraz dwa przyciski rozpoznawania mowy, których można używać zamiast przycisków dotykowych. Na górze znajdują się diody, a na dole port USB-C do ładowania. W zestawie znajduje się również silikonowe etui ochronne, gumowa smycz na rękę (takie drobne zabezpieczenie antykradzieżowe), instrukcja obsługi oraz kabel USB-C z ładowarką. Spójrzmy teraz jak prezentuje się na zdjęciach Vasco Translator V4, wielkość urządzenia można porównać ze smartfonem 6,3".
(kliknij, aby powiększyć)
(kliknij, aby powiększyć)
(kliknij, aby powiększyć)
(kliknij, aby powiększyć)
(kliknij, aby powiększyć)
(kliknij, aby powiększyć)
(kliknij, aby powiększyć)
(kliknij, aby powiększyć)
(kliknij, aby powiększyć)
(kliknij, aby powiększyć)
(kliknij, aby powiększyć)
(kliknij, aby powiększyć)
(kliknij, aby powiększyć)
Vasco Translator V4 posiada wbudowane dwa mikrofony z redukcją szumów - mikrofon zaprojektowany specjalnie dla tłumaczy mowy. Umożliwia wysoką rozpoznawalność mowy poprzez eliminację szumów tła. Urządzenie jest pyłoszczelne, bryzgoszczelne i odporne na wstrząsy. Głośniki urządzenia emitują dźwięk o natężeniu do 90 dB, więc jest on dość dobrze słyszalny nawet w hałaśliwym otoczeniu. Zespół Vasco dba o cykliczne, bezpłatne aktualizacje oprogramowania translatora, wprowadzając ulepszenia i poprawki, aby urządzenie coraz sprawniej pomagało nam przy tłumaczeniach. Wszystkie dane z tłumaczeń są szyfrowane za pomocą protokołu SSL i przechowywane w Niemczech na serwerze z zabezpieczeniami zgodnym z unijnymi standardami ochrony danych.
Uruchomienie, możliwości i przegląd funkcji
Vasco Translator V4 jest bardzo prosty w obsłudze. Po włączeniu urządzenia należy wybrać język systemowy, zapoznać się z licencją użytkownika oraz zaakceptować warunki. Nie wymaga podawania jakichkolwiek danych i adresu e-mail. Po tych prostych krokach i wyborze domyślnego języka dla tłumaczeń, urządzenie jest gotowe do działania w ponad 200 krajach na świecie, dzięki wbudowanej karcie SIM. Tłumaczenia odbywają się dzięki dostępowi do Internetu i do tego celu służy wbudowana karta SIM. Urządzenie posiada też funkcję Wi-Fi, z której można korzystać w miejscach, gdzie nie ma zasięgu. Listę krajów i operatorów obsługujących Vasco Translator V4 jest dostępna na stronie producenta. Patrząc na mapę świata możemy zauważyć, że zasięgiem pokryte są praktycznie wszystkie kraje z małymi wyjątkami w postaci np. Somalii, Angoli czy Sudanu.
Vasco Translator V4 oferuje 5 głównych trybów pracy, które sobie poniżej omówimy. Są to:
Tłumacz mowy - 76 języków (do tego wymowa w 48 językach)
Tłumacz zdjęć - 108 języków
Tłumacz tekstu - 90 języków
Czat grupowy - MultiTalk, współpracuje z dedykowaną aplikacją na smartfony w 75 językach
Nauka języków - lekcje do nauki słówek w 28 językach
Tłumacz mowy
Po wejściu w ten tryb można łatwo przeprowadzać konwersację w dwóch językach. W razie potrzeby można szybko zmienić dany język na inny. Aby przetłumaczyć mówioną frazę, naciskamy na ekranie dotykowym (lub przyciskiem fizycznym na obudowie) ikonę mikrofonu i wymawiamy to co chcemy, aby zostało przetłumaczone. Urządzenie po chwili pokaże tekst w języku którym mówiliśmy, następnie nastąpi tłumaczenie również tekstowe oraz jednocześnie wymowa głosowa w języku docelowym. Translator tłumaczy mowę w 76 językach, zaś głosowa wymowa możliwa jest w 48 językach (trzy są dodatkowo płatne po 50zł: bułgarski, chorwacki i hebrajski). Aby dokładność tłumaczenia była jak najlepsza, Vasco wykorzystuje 10 różnych silników tłumaczeniowych, z których najlepszy jest wybierany dla każdej pary językowej. Jak to działa? Dla każdej pary języków istnieje predefiniowany silnik, który zapewnia najbardziej optymalne wyniki. Zobaczmy na poniższym video, jak nasz tłumacz AI działa w praktyce w trybie "Rozmowa".
Dodatkowe funkcje w trybie rozmowy, które można uaktywnić w ustawieniach to np. przekręcenie ekranu umożliwiające automatyczne ponowne tłumaczenie (z wymową) ostatniej frazy. Jest możliwość szybkiego wysłania konwersacji na e-mail (całości rozmowy lub fragmentu). Wystarczy podać adres e-mail odbiorcy i od razu przyjdzie mail z adresu @vasco-electronics.com z załącznikiem PDF zawierającym naszą rozmowę. Wymowa może być ustawiona w trzech trybach: normalnym, wolnym lub bardzo wolnym. Inteligentny tłumacz Vasco V4 korzysta z zaawansowanych technologii tłumaczenia, takich jak sieci neuronowe, uczenie maszynowe i sztuczna inteligencja. Dzięki temu tłumaczenia są szybkie, dokładne i naturalne.
Urządzenie tłumaczy całkiem szybko, sprawnie i działa dwukierunkowo. Wystarczy na ikonce (lub bocznym przyciskiem) wybrać dany język i zacząć mówić. Warto jednak mówić po jednym zdaniu, gdyż urządzenie nie wykryje samo końca zdania podczas wymowy - kropki nie wstawi. Vasco Translator V4 nie zawsze w pełni poprawnie zrozumie lub przetłumaczy to co powiemy. Zdarza się, że urządzenie sygnalizuje brak połączenia z Internetem, wówczas trzeba powtórzyć operację. Niektóre języki są lepiej obsługiwane niż inne, a czasem urządzenie może popełnić błędy gramatyczne, leksykalne lub stylistyczne. Tłumaczenia mogą też być opóźnione lub niezrozumiałe, jeśli źródłowy tekst jest niejasny, zbyt skomplikowany lub zawiera slang.
Tłumacz zdjęć
Dzięki temu, można szybko przetłumaczyć dowolne zdjęcie zawierające tekst w jednym ze 108 języków na wybrany przez nas język. W restauracji np. robimy zdjęcie menu lub gazety w obcym języku i w ciągu kilku sekund urządzenie nam je przetłumaczy. Dodatkowo można od razu usunąć tło (zamienić na białe) ze zdjęcia i wówczas zostanie czysty tekst, który następnie można udostępnić na e-mail odbiorcy w postaci PDF zawierający nasz tekst. Dodatkowo tekst z PDF później można przenieść do notatnika. Nie ma możliwości w urządzeniu zachowania zdjęcia ani tekstu, więc jeśli chcemy na później zachować dane tłumaczenie ze zdjęcia trzeba je przesłać na e-mail. W gorszym oświetleniu aparat może mieć problemy ze złapaniem ostrości, tutaj nieco pomocna jest wbudowana latarka.
Tłumacz tekstu
Ta funkcja działa nieco podobnie jak tryb Rozmowa, z tym że tutaj można wpisywać także ręcznie wybrany tekst lub jeśli chcemy, to korzystamy z wykrywania mowy. Urządzenie wówczas wykryje mówioną frazę i zmieni na tekst. Dodatkowo przetłumaczony tekst może automatycznie zostać wymówiony oraz jest szybka zamiana tekst źródłowego z docelowym. Historia tłumaczeń jest zachowana, a także mamy możliwość szybkiego wysłania konwersacji na e-mail (całości rozmowy lub fragmentu).
Czat grupowy
Aplikacja MultiTalk umożliwia tworzenie czatów z ludźmi z całego świata. Możesz rozpocząć własną rozmowę lub dołączyć do już istniejącej, używając wbudowanej kamery do zeskanowania kodu QR wygenerowanego przez aplikację. To rozwiązanie, które może się sprawdzić na spotkania biznesowe i konferencje, a także dla przewodników turystycznych rozmawiających z grupami osób z różnych krajów. Podczas konwersacji można korzystać z urządzenia Vasco lub dedykowanej aplikacji o nazwie MultiTalk. Dzięki temu możliwy jest także darmowy kontakt z dalekich krajów np. z osobami z naszego kraju. My piszemy z urządzenia Vasco przykładowo z krajów arabskich, a inna osoba dostaje tę wiadomość na aplikacje w swoim smartfonie.
Nauka języków
To ciekawa i prosta funkcja do nauki słownictwa w jednym z z 28 języków. Wystarczy wybrać język, który w danej chwili chcemy poćwiczyć i dostaniemy lekcję z 20 słowami, w której ćwiczymy zarówno słownictwo jak i wymowę. Po ukończeniu danej lekcji, dostajemy paczkę z kolejnymi słowami. Są one z różnej kategorii typu podróże, transport, ludzie, przedmioty, zwroty, etc. Zapamiętane słowo oznaczamy że je umiemy, zaś analogicznie zwroty do dalszego ćwiczenia oznaczamy do dalszej nauki. W dowolnej chwili można dodać kolejny język i zacząć z nim naukę.
Podsumowanie
Vasco Translator V4 to bardzo proste w obsłudze, wszechstronne narzędzie tłumaczeniowe, które może być nieocenione dla osób podróżujących, pracujących z klientami międzynarodowymi lub uczących się nowego języka. Oferuje szeroki zakres języków, dość precyzyjne tłumaczenia i dodatkowe funkcje, które uczynią podróżowanie na całym świecie dużo bardziej dostępne. Wbudowana karta SIM, która zapewnia darmowy i nielimitowany Internet do tłumaczeń w niemal 200 krajach na świecie. Wymowa w ponad 50 językach, szybkie tłumaczenia translatora głosowego obsługującego 76 języków, w tym te najpopularniejsze (angielski, niemiecki, francuski), świetnie się sprawdzą dla globtroterów podróżujących po świecie. Tłumacz od Vasco ma również sporą żywotność baterii i dobrą jakość dźwięku.
Konieczność bycia cały czas online czasem może stwarzać kłopot, w miejscu gdzie nie ma zasięgu operatora komórkowego, chyba że znajdziemy zasięg sieci Wi-Fi. Przydała by się także funkcja zapisania chociaż do 10 tłumaczonych zdjęć, inaczej pozostaje tylko przesłanie tłumaczenia na e-mail. Pomimo kilku drobnych wad, takich jak czasami występujące błędy w tłumaczeniach, Vasco Translator V4 jest solidnym narzędziem, które pomoże bez trudu komunikować się w wielu językach. Za ten przywilej tłumaczenia prawie na całym świecie należy wyłożyć kwotę około 1800zł.
