Dla GULI-ego i innych dużych stworów... (UD FAQ translation)

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» NWN 05:07 » Shark20 02:49 » MARC 02:08 » RoBakk 01:51 » Rybeck 01:27 » Martens 01:06 Dzisiaj przeczytano 41115 postów, wczoraj 25974 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Dla GULI-ego i innych dużych stworów... (UD FAQ translation) , Tony Soprano 11/12/01 17:48
GULI poprosił mnie wczoraj abym przetłumaczył fragment ze stron UD odnośnie punktów (wybrałem ten w FAQ-u, bo nic innego nie znalazłem)
text oryginalny jest tu:
http://members.ud.com/support/faq_points.htm
A tłumaczenie tutaj (fragment):
Q: Czym są punkty?
A: "Wkład" Twojego komputera pokazywany jest na trzy sposoby: punkty, czas pracy CPU oraz ilość trafnych rezultatów (Hmm- albo "wróconych, obliczonych próbek?")
Określenie "punkty" jest używane jako metoda określająca poziom mocy Twojego komputera, którą on faktycznie osiągną.
Jeśli Twój komputer pracuje przez 3 dni na jednej roboczej jednostce lub przez te same 3 dni oblicza 5 innych jednostek, nagromadzisz tą samą liczbę punktów, zakładając, że ten PC pracował na prawie tym samym poziomie obciążenia w każdym z przypadków. (Innymi słowy – to już ode mnie - ilość nie równa jest jakości – o ilości zdobytych punktów decyduje moc komputera a nie sama liczba obliczonych jednostek)
Q: Jak liczone są punkty?
A: Punkty liczone i przyznawane są za każdym razem kiedy "jednostka" została obliczona i jej rezultat został poprawnie przesłany do serwerów UD. Punkty są sumowane poprzez wszystkie maszyny przypisane do konkretnego członka UD.
Punkty liczone są w oparciu o siłę Twojego komputera(ów) a następnie porównywane do Komputera Wzorcowego UD. Najpierw, "siła" liczącego komputera(ów) jest obliczana przez określanie parametrów Twojego PC w odniesieniu do Komputera Wzorcowego UD:
Dla "CPU Power" – Agent UD okresowo uruchamia testy diagnostyczne dla ustalenia mocy obliczeniowej Twojej konfiguracji sprzętowej. Te wartości są uśredniane przez dzielenie jej przez wartość "CPU Power" Wzorcowego Komputera UD. Uśredniona już wartość jest następnie mnożona przez czas CPU użyty do obliczenia próbki oraz wysłania rezultatów do serwerów UD.
Dla „RAM”- Agent UD rozpoznaje ilość RAM-u w naszej konfiguracji sprzętowej. Za każdym razem kiedy uruchamiamy "UD Agent", wykrywa on jakiekolwiek zmiany w ilości zainstalowanej pamięci RAM. Wartość ta dzielona jest przez wartość Wzorcowego Komputera UD. Wynik tego działania jest następnie mnożony przez czas użyty do obliczenia próbki oraz wysłania rezultatów do serwera UD.
Dla "HDD Storage i Network Bandwidth" chyba nie trzeba tłumaczyć – polega to na tym samym sposobie obliczania punktów za CPU i RAM – po prostu proporcja.
I dalej:
Końcowe uzyskane wartości dla wszystkich parametrów Twojego PC są ważone, sumowane oraz przekształcane aby wygenerowały całą liczbę punktów większą bądź równą 1 dla każdej obliczonej próbki.
Na pewno są jakieś błędy i przekłamania ;)
Szczególnie przy "results returned from UD servers" - nie mogę poprawnie wywnioskować o co chodziło autorowi... tłumaczenie wyżej, a czy poprawnie, czy nie... nie jestem pewien ;-] Cóż, trza się chyba jeszcze bardziej przyłożyć ;)
Jeśli coś jest "nie tak", proszę o sprostowanie i krytykę - jestem otwarty na wszelkie konstruktywne opinie :) W szczególności zwracam się do Seadog-a, przyszłego "Dr" jakby nie patrzeć ;-pp A ja nawet matury z angielskiego jeszcze nie mam, eeechhh :->
Pozdrawiam,

BTW... , Ar3cK 11/12/01 18:49
...ten UD mi niezle zwalnia kompa - fifa tak skacze. Aha i thx Tony.
It's the Bright One, it's the Right
One, that's Ar3cK...
http://thesurrealist.co.uk/slogan
1. Jeśli Ci skacze to , NimnuL-Redakcja 11/12/01 21:46
  przecież jest przycisk w UD który się nazywa Snooze ... pauzuje na określony czas liczenie i jest spox ... czas snooze ustawia się w opcjach UD ... jak chcesz wznowic to klikasz ponownie na księżyc i gotowe ...
  Gdyby nie wymyślono elektryczności,
  siedziałbym przed komputerem przy
  świeczkach.
  1. Aha... , Ar3cK 11/12/01 22:46
    ...thx. Nie bawilem sie jeszcze tym progsem to nie wiedzaielm. Ale ze mnie lama :)
    It's the Bright One, it's the Right
    One, that's Ar3cK...
    http://thesurrealist.co.uk/slogan
Big Thx Tony , GULIwer 12/12/01 10:39
teraz to jest w miare jasne, jak to wszystko jest liczone
Trza tylko zapamiętać adres http://twojepc.pl/boardPytanie10573.htm#0 żeby było gdzie odesłać do archiwum w razie czego :))
Maturka to na 6 bedzie :) tylko bez nerwów podchodź :)) heh łatwo mówic jak już jest się po :))
I'm only noise on wires
1. "W miarę jasne" ;)) , Tony Soprano 12/12/01 14:59
  No powiedzmy... bo text taki jakiś syntetyczny i FAQ-owaty... Bleeee. Wolę Newsweek'a tłumaczyć :)
  1. własnie , GULIwer 12/12/01 15:28
    dlatego zwróciłem sie z prosba do kogos lepszego ode mnie, ja tam filmy (przynajmniej część) oglądam bez napisów ale jak zobaczyłem ten txt to mnie troche zmroziło i zniechęciło
    mamy teraz jasnośc jeśli chodzi o system naliczania pkt.
    I dzieki komu MAFII ;)
    I'm only noise on wires