Bardzo wielka prośba do ludzi znających dobrze angielski

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» @GUTEK@ 05:29 » cVas 03:21 » elliot_pl 03:03 » pwil2 02:23 » Lucyferiu 02:20 Dzisiaj przeczytano 10081 postów, wczoraj 62174 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Bardzo wielka prośba do ludzi znających dobrze angielski , Marcinex 21/02/03 09:23
Czy ktoś byłby tak miły i przetłumaczył mi następujący tekst:

\"Zwracamy się z uprzejmą prosbą o przesłanie nam informacji o aktualnym stanie w zakresie opracowywania norm dotyczących wyrobów gipsowych, jak również prosimy o przesłanie rezolucji z ostatniego plenarnego posiedzenia, które odbyło sie w Turynie, Włochy w poprzednim roku.
Równocześnie wyjaśniamy, że nasz przedstawiciel z przyczyn organizacyjnych, nie mógł brać udziału w wyżej wymienionym posiedzeniu\"

Z góry bardzo dziękuję a sprawę proszę traktować jako pilną :))
Pozdroofka

Nie ma piekła poza tym światem, on nim
jest, nie ma diabła poza człowiekiem,
on nim jest!

niech ktos to sprawdzi , Kenny 21/02/03 10:20
We would appreciate if you could send us current information on normalization of plaster products, as well as, resolutions adopted during recent conference that took place in Turin, Italy last year.

Unfortunately, our representative could not participate in the above meeting due to organizational reasons.
.:Pozdrowienia:.
1. Kenny big THX , Marcinex 21/02/03 10:22
  sądzę, że jest OK - przydałby sie Seadog :)) Ale jeszcze poczekam na weryfikację - once again thx!
  Pozdroofka
  Nie ma piekła poza tym światem, on nim
  jest, nie ma diabła poza człowiekiem,
  on nim jest!
2. ja bym , @kjos 21/02/03 13:01
  tylko to 'above' wykasowal :))
  ---------------------
  Nobody's perfect.
  Call me Nobody.
3. "(...) above mentioned meeting (...)" , pippi 21/02/03 15:34
  bardziej mi pasuje.
  1. ja mialem na mysli , @kjos 21/02/03 16:12
    'the meeting' po prostu
    bo 'the' ma w swojej naturze to, ze wlasnie wskazuje na ta konkretna konferencje, wiec nie ma co wrzucac 2 grzybow w barszcz
    ---------------------
    Nobody's perfect.
    Call me Nobody.