How fortunate the man with none ...

1. a mie sie w asterixie... , john565 12/03/03 14:36
   nie podobał, w shreku ujdzie (genialny jak na polskie realia ale maialem okazje z orginalnom ściężką oglądać i mam swoje zdanie)

   f*ck

Nie ma piekła poza tym światem, on nim
jest, nie ma diabła poza człowiekiem,
on nim jest!

1. to mnie rozwaliłeś (-: , pjfox 12/03/03 15:57
   buehehheehhehe

   taaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

2. leze i kwicze ;)) , NimnuL-Redakcja 12/03/03 18:38
   ;))))

   Gdyby nie wymyślono elektryczności,
   siedziałbym przed komputerem przy
   świeczkach.

/// GG# 1 110 10 10 11 100 10 \\\

"ja nie jestem agresywny - agresywność:
jeden"

1. wlasnie , Xavier 12/03/03 14:52
   zauwazylem ze napisalem dokladnie to co Ty ale mnie ponioslo i nie doczytalem. :) No i fakt lektor ujdzie

   "ja nie jestem agresywny - agresywność:
   jeden"

dual&mobile power
XMAC

1. ale przyznasz , Meteor 12/03/03 23:36
   ze to w tym filmie pasowalo, bo samo tlumaczenie bylo smaczne, zrobione jako majstersztyk samo w sobie. Dobrze oddawalo atmosfere filmu. Tak samo dobrze zrobione jest tlumacznie np. Blues brothers.

   Tak, naleze do grupy trzymajacych
   kierownice i jestem z tego dumny!
   Pzdr. Univega,Author&Meteor

--
what's goin' on fails to concern me

---------------------
Nobody's perfect.
Call me Nobody.

Socjalizm to ustrój, który
bohatersko walczy z problemami
nieznanymi w innych ustrojach

How fortunate the man with none ...

Yasiu (stupidity it's a virtue)

How fortunate the man with none ...

09 sierpien 2008 - penitentiam agite

"Widziałem podręczniki
Gdzie jest czarno na białym
Że jesteście po**bani"

1. eee tam , Kenny 12/03/03 15:52
   a widziales Siedmiu samurajow po czesku? :>

   .:Pozdrowienia:.

   1. hehehehe ominelo mnie , Wedrowiec 12/03/03 16:47
      ale wierze ze ubaw musial byc niezly :))))))))))

      "Widziałem podręczniki
      Gdzie jest czarno na białym
      Że jesteście po**bani"

All the best people in life seem to like
LINUX.
Steve Wozniak

1. wlasnie NIE :) , Iza WGK 12/03/03 16:29
   Hej, pierwszy post i to do mnie:DD Czuje sie zaszczycone, respect!
   
   A powaznie, to lektor przeciez nie zaglusza aktora a dubbin tak. dobry lektor st tylko tlem tj sluchasz polskich slow, ale glos jest np po angielsku, w oryginale. Lektor jest duzo lepszym rozwiazaniem niz napisy (w TV!! Ja mam 14"!! oddalone o okolo 5 m:)) no i of koz dubbing(tez czasem ogladam te niemieckie filmy, ale tam nie ma dialogow;)
   Ja naprawde wple lektora od napisow w tv..moze czasem filmy TV np po 23, jakies dobre. Ale te zwykla amsowke i seriale - niech zostanie. Przeciez nie mam jeszcze wytezac wzroku by zrozumeic film.
   
   ps. nie wyobrazam sobie mojej babci ogladsajacej swoja "mode na sukces" z napisami. Wiec bede wirna przeciwniczka w telewizorni:) A kono to inna bajka i tam to chyba normalne:D
   
   ps, ale jakas alternatywe zaproponij, bo narazie napisales ze lektor be. Ale co w zamian?
   pozdro, iza

   How fortunate the man with none ...

   1. rozne sa wymagania , Przemol 12/03/03 16:35
      zauwaz ze sa osoby ktore maja pare razy wiekszy ekran niz 14" i uzywaja dedykowanych glosnikow podlaczonych do tego tv. Zapraszam na pokaz filmu z polskiej tv z lektorem. Dudni jak jadacy pociag czasami:)

   2. niestety Iza... , XTC 12/03/03 16:35
      Przemol ma rację...
      zobacz jak np. oglądasz film nocą - żeby nikogo nie zbudzić... o ile bez słuchawek - ustawiasz dźwięk np. bardzo cicho - słyszysz lektora i w/g Ciebie wystarczy - jedynie od czasu do czasu ew. eksplozję słyszysz i strzały...
      a całe tło... muzyka - po prostu to co stanowi o dźwięku w filmie - ginie...
      LEKTOR ZAGŁUSZA!...
      wycina Ci selektywnie tło...
      
      wiem, że "bez lektora" może się wydawać, że "oni mówią tak cicho" ... ale to przecież cała praca dźwiękowca... tak ma być...
      to co ma być słyszalne oprócz dialogów MA BYĆ SŁYSZALNE...
      
      mam radę nawet dla tych co angielskiego nie znają...
      żeby obejrzeć fragment filmu tak iż by głosy dialogów słychać było... niewspółmiernie bogatszy dźwiękowo film wówczas jest...
      /do dziś pamiętam K-Pax i drżące od basu ściany przy klimatycznych muzyczkach tła :)/

      Linux

      1. no ale w czym problem ogladac sobie anglojezyczne stacje w takim razie:(? , Iza WGK 12/03/03 16:40
         tam nie ma lektora. generalnie lepszy dzwiek a kablówke to w kazdym miescie maja (albo satelite). Przeciez nie ma ograniczen...Czesto leca lepsze filmy i w ddatku nowsze. W sumie chyba tak jest lepiej, bo 60% polakow zna tylko jeden jezyk i jest to rosyjski:)
         
         Ps. a wlasnie:)) Kupilam sobie w sobote nowe TV do duzego pokoju! LG 29" flat:DD Kurde, wymiata:D

         How fortunate the man with none ...

         1. przesadzasz... , XTC 12/03/03 16:43
            w sumie nie wiem o co Ci chodzi...
            ja bardzo selektywnie filmy ostatnio oglądam i raczej nie było tak, że TV się zsynchronizowała z moimi chęciami... a tego, że ja się synchronizuję do TV to sobie niewobrażam :)
            
            czemu nie TV?...
            bo:
            a) bez reklam...
            b) wtedy gdy JA chcę...
            c) mogę przerwę na WC zrobić kiedy mi pasuje :)
            d) bo mogę napisy końcowe poczytać posłuchawszy muzyki jeśli film zrobił na mnie bardzo dobre wrażenie...

            Linux

            1. no to sie zgadzamy wlasnie:) , Iza WGK 12/03/03 16:50
               w tv- dla mnie to papka i mi nie zalezy na dzwioeu, niech leci co chce:)
               A filmy ogladam tylko na divixie:) (nie zaplace za DVD wr..) Albo w kinie, do ktorego chodze bardzo czestow sumie. Datego nie przywiazuje uwagi do TV - don't care:) Wlaczam sobie HBO i nie mam reklam, wlaczam sobie DVIX i luxusx2:) bez reklam i prawie jak DVD :D Problem ze nie wszytko mozna na divixie zdobyc a niektoref filmy sa niewarte nawet starania.. I te wlasnie czresto leca w TV:>

               How fortunate the man with none ...

         2. no to , Przemol 12/03/03 16:44
            polecam zakup jakiegos amplitunera glosnikow i zaczniesz narzekac na lektora:)
            
            doceniesz wtedy oryg sciezke ktora ma calkiem inne brzmienie.

   3. właśnie TAK :) , Jetson 12/03/03 16:50
      Lektor zagłusza nie tylko głosy aktorów ale też ogłosy tła są znacznie wyciszone lub wygłuszone.
      
      Wiesz, są ludzie którzy oglądając film patrzą na ekran a nie w gazetę :P

Linux

Demokracja to władztwo intrygantów,
wybieranych przez głupców.

1. hm, podejrzewam ze francuski(amelia) , Iza WGK 12/03/03 16:33
   hiszpanski (almodovar:), niemiecki, portugalski, skandynawski, czeski i japonski znam jednak gorzej od ciebie:)

   How fortunate the man with none ...

   1. e tam:) , Przemol 12/03/03 16:38
      Nie sadzisz ze filmy w wiekszosci przypadkow sa w wersji angielskiej? niemieckiego mozna sie poduczyc jak ktos lubi np serial - autobahn polizei:D
      
      NIe zapominaj Izo ze filmy japonskie lub hiszpanskie maja przewaznie zawsze nalozone angielskie napisy.
      
      btw to jak macie dostep do dst to polecam kanal AjaraTV na ktorym leca hity filmowe w wersji rosyjskiej:D

2. tak, ale w skandynawii nie bylo komunizmu , Iza WGK 12/03/03 16:35
   sory-socjalizmu. Skandynawowie w 90% znaja angielski (nawet byle sprzataczki moj kolega opowiadal:) Ale norwegow jest np 4 mln,. 2x Warszawa a PKB na osobe kilka razy wiekszy i moga sobie smialo pozwolic. U nas wszystko raczkuje.
   ps. twoja babcia zna angielski:/?

   How fortunate the man with none ...

   1. ale co to ma wspolnego? , Przemol 12/03/03 16:42
      Wiesz czym sie roznimy? tym ze oni maja oryginalne sciezki dzwiekowe a my lektora. Raczkuja to u nas paytv, na c+ ostatnio mozna trafic na wybor sciezki dzwiekowej i chwala im za to... lecz c+ nl ma to od zawsze i do tego nie da sie porownac nawet jakosci obrazu ktory jest na c+ innych niz polska.
      
      Wiem Iza ze lubisz zajmowac sie 4 sprawami innymi podczas ogladania filmy ale zrozum ze niektorzy skupiaja sie na obrazie i dzwieku:) (zwlaszcza dzwieku)
      1. no roznie, mi po prostu , Iza WGK 12/03/03 16:46
         lektor nie przeszkadza a dzwiek slysze jak slysze -nie jestem audiofilem, choc klasa fortepianu zrobial swoje:) Wole tresc filmu, bo na efekty chodze do kina/badz ogladam na DIVIxie...
         (no jasne ze nie wszytko)...
         Wiesz, ja po prostu ogladam TV jakies 5 h tygodniowo:) Najczesciej leca sobie muzyczne... I raczej siedzac z mam, ktora ma po prostu tv wlaczony i sobie rozmawiamy, czasem jakis film. I wsio. Po rpsotu nie przywiozuje uwagi do telewozora a uwielbiam filmy, ale sama i na kompie:)
         
         
         Mi przeszkadzaja glosne reklamy, ale w koncu dstalam pilota!! jeje!! To problem z glowy:D One sa sporo glosniejsze i dopiero wtedy mozna podskoczyc!

         How fortunate the man with none ...

3. Przemol, znajomość języka (taka szkolna) nie zawsze pomoże , zartie 12/03/03 18:37
   Filmy w języku angielskim są kręcone w różnych krajach, aktorzy mówią z różnym akcentem. Ja kiedyś w kinie na jakimś filmie nowozelandzkim dopiero w połowie zorientowałem się, że aktorzy mówią po angielsku :-)
   Na pewno lektor zagłusza ścieżkę dźwiękową, a gdy zwiększy się głośność aby usłyszeć tło jego głos dudni. Dla mnie jest to jednak mniejsze zło od dubbingu. W Polsce dubbing jest robiony naprawdę na bardzo wysokim poziomie, ale i tak psuje mi on przyjemność oglądania (z wyjątkiem Shreka). Na filmy z napisami w TV raczej nie ma co liczyć :(
   Jeśli chodzi o koszmarki dubbingowe to kiedyś na Polonii 1 usiłowałem obejrzeć "Czy leci z nami pilot" ale po kilkunastu minutach wymiękłem - film miał włoski dubbing i polskiego lektora @%$$^&@^*&!!! Niedawno też ściągnąłem kilka odcinków "Wilka i Zająca" z dubbingiem chyba czeskim - masakra (chyba, bo tekstu niewiele ;-) i ciężko się zorientować).

   Gdybym dostawał złotówkę za każde przekleństwo pod adresem Microsoftu już dawno byłbym milionerem

Tom

...

owoc żywota twojego je ZUS

Gdyby nie wymyślono elektryczności,
siedziałbym przed komputerem przy
świeczkach.

1. przeciez jedyne sluszne tlumaczenie , Iza WGK 12/03/03 18:46
   monty pythonow jest autorstwa Beksinskiego...Inne to beda profanacja:) Cos jak przeklad Skibniewskiej a Łozińskiego(tak sie pisze? nie wiem - ale przejrzalam tylko w mpiku, bo to koszmarek;)?

   How fortunate the man with none ...

   1. Dokładnie tak. , pippi 12/03/03 19:15
      Tomek Beksiński nie tylko rewelacyjnie tłumaczył, ale także jako lektor potrafił je z niesamowitym "czujem" odegrać przed mikrofonem (no nie napiszę, że odczytać - czytają (bez krzty emocji) różne Tomasze Knapiki i inne ikony polskiego lektorstwa telewizyjnego; Beksiński fantastycznie bawił się słowną materią Montypythonizmu)...

dzisiaj jest jutrzejszym wczoraj

Tak, naleze do grupy trzymajacych
kierownice i jestem z tego dumny!
Pzdr. Univega,Author&Meteor

1. heh, modelowo schrzanione wydanie to "Zapach kobiety" na DVD , pippi 13/03/03 00:16
   - polska wersja językowa jest dostępna WYŁĄCZNIE z lektorem i to bodaj w mono... Osoba nie władająca mową Szekspira może sobie co najwyżej WYOBRAZIĆ potęgę i sugestywność oskarowej roli Ala Pacino, roli wykreowanej przecież w dużej mierze głosem właśnie...
   Anglojęzyczni mają za to full-wypas łącznie z napisami...
   
   Polskie wydanie, kuria ich nać...
   1. dokladnie , Meteor 13/03/03 09:29
      albo lektor, albo wersja angielska bez polskich napisow. Tamte filmy tak samo. Dobrze, ze ludzie podniesli krzyk i juz wiecej takich gniotow nie puszczali.

      Tak, naleze do grupy trzymajacych
      kierownice i jestem z tego dumny!
      Pzdr. Univega,Author&Meteor