51 stan/formula czyli polskie tempo i tlumaczenie

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» elliot_pl 18:16 » Artaa 18:16 » malyy 18:08 » ligand17 18:07 » steve 18:01 » Kenny 17:59 » Irys 17:58 » slanter 17:57 » KHot 17:56 » Mademan 17:48 » ngP 17:46 » maciell 17:45 » Muchomor 17:43 » Fl@sh 17:41 » Sherif 17:37 » DJopek 17:34 » acd 17:29 » ripek 17:22 » rooter666 17:21 » palioza 17:21 Dzisiaj przeczytano 48142 postów, wczoraj 72839 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

51 stan/formula czyli polskie tempo i tlumaczenie , chris_gd 24/08/03 11:58
wlasnie widzialem na polsacie zapowiedz wejscia do kin "nowego" film S.L. Jacksonem juz pomijam to ze widzialem go na divx-ie prawie rok temu ale tlumaczenie 'formula" to juz naprawde swoisty rekord polaczkow

Ryzen 7 3700X@4.3GHz/16GB 3000Mhz/
RTX 2060Super@GPU1600/MEM1900

tez dawno temu go widzialem ... , NimnuL-Redakcja 24/08/03 12:03
a tlumaczenie tytułów filmow nie od dzisiaj jest tak dalekie od rzeczywistego znaczenia angielskiego ;>>

chociaz w sumie w filmie chodzilo o jakas "formułe" specyfiku czy czegos .. wiec tytul moze brardziej trafiony jak 51 stan ;>
Gdyby nie wymyślono elektryczności,
siedziałbym przed komputerem przy
świeczkach.
1. a ktos niedawno pisal, ze europejski tytul filmu jest "Formula 51" , bwana 24/08/03 12:15
  i w ten sposob tlumacznie "z polskiego na nasze" jest calkiem dobre.
  "you don't need your smile when I cut
  your throat"
  1. nie wiem kto to pisal , NimnuL-Redakcja 24/08/03 13:44
    nie czytalem ;>
    
    mi to wisi ... film byl slaby ;>
    Gdyby nie wymyślono elektryczności,
    siedziałbym przed komputerem przy
    świeczkach.
    1. no, slabiutki , bwana 24/08/03 14:07
      nedza:-D
      "you don't need your smile when I cut
      your throat"
51 stan jest bardzo trafiony bo oryginalny , chris_gd 24/08/03 12:13
tytul tez jest taki i chodzi o to ze anglia (w ktorej dzieje sie wiekszosc akcji) jest tak jakby 51 stanem,
Ryzen 7 3700X@4.3GHz/16GB 3000Mhz/
RTX 2060Super@GPU1600/MEM1900
1. ale ile osób skojarzy o co chodzi z 51 stanem? , alkatraz 24/08/03 14:26
  Jak kogoś pytam ile stanów mają USA, to ludzie na chybił-trafił strzelają. Film - rzeczywiście do kitu, ale Samuel w spudniczce i berecie, to jest to :>
film mam juz dwa latka - pewnie jakis dystrybutor obejzal na divixie , Thadeus 24/08/03 12:17
i mu sie spodobal i stwierdzil ze mozna by do kin dac :P - kurde czemu dopiero teraz takie filmy daja?
...
1. ma juz dwa latka - widze ze machnalem sie :) , Thadeus 24/08/03 19:27
  :)))
  ...
po pierwsze powinienes chyba napisac , krogulec 24/08/03 12:47
"nas polaczkow" bo przeciez tez sie do tej grupy zaliczasz

Po drugie to tłumaczenie/tytuł nie jest złe/zly i rownie dobrze pauje do filmu jak 51 stan. Cale lata swietlne dziela go od rekordowo glupich tlumaczen sprzed lat, z ktorych zreszta pozniej zrezygnowano: Wirujacy seks (Dirty dancing), Elektroniczny morderca (Terminator)

Inna sprawa, ze polityki polskich dystrybutorow w stosunku do tego filmu i kilku innych nie jestem w stanie zrozumiec. Wiem, ze placa teraz duzo mniej za prawo wyswietlania filmu, ale tez musza sie liczyc z duzo mniejsza widownia
To i tak nie jest rekord głupoty polskich tłumaczy... , ZGreG 24/08/03 13:13
...i tak nic nie pobije ostatniego hitu polskiej TV publicznej i wiecznego tłumaczenia "<Mapa drogowa> planu pokojowego na bliskim wschodzie"... Toć to juz normalnie totalny brak wiedzy co to są idiomy ... Niewielu mamy dobrych tłumaczy (vide ŚP T. Beksiński - nie pamiętam żeby jakieś jego tłumaczenie cierpiało na brak sensu i niezgodność z oryginałem)...
podpis?
jaki podpis!
tiaaa , Holyboy 24/08/03 18:03
z ta 'mapa drogowa' to dowalili ze gorzej sie nie dalo - juz lepsze by bylo 'rozklad jazdy', z drugiej jednak strony to jest nazwa wydarzenia historycznego, wiec trzeba bylo skombinowac nazwe ktora nie kojarzy sie trywialnie, jest adekwatna i bliska orginalnej nazwie "Roadmap"
Strength is irrelevant.
Resistance is futile.
We wish to improve ourselves.