|
TwojePC.pl © 2001 - 2024
|
 |
A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć |
 |
| |
|
[OT] czy posiada ktoś jakiegos translatora do niemieckiego ? , no13 15/09/03 21:40
Sprawa wyglada tak ze musze miec przetlumczone na jutro te wszystkie zdania ('bym wiedzial o co chodzi'). Oczywiscie podczas instalacji jednego translatora wyskoczyl mi bład i niestety nie moge zainstalowac. W drugim nie mam dyskietki ktora jest wymagana przy instalacji. BŁAGAM pomóżnie mi :\
Pisze tutaj bo pewnie nie jeden z Was ma na CD lub nawet zainstalowany jakis program do tlumaczenia zdań - wystarczy skopiowac zdania, wkleJic do translatora i pozniej skopiowac przetlumaczenie - malo roboty :-)
1. Ostlich wandern Sie am breiten Strand entlang bis zum Beginn des herrlichen Pienienwaldes.
2. Hier erwartet Sie ein komfortabler Robinson-Club.
3. Seine Tennisplatze liegen im Schatten der Pinien.
4. Hier finden Sie alles, was Sie sich wunschen Turkisches Bad, Kreativcenter, Clubtheater, Pools, Geschafte, Sportanlagen und vor allem bequeme Apartmenthauser.
5. Im Club sorgen vierzig Animateure fur Sport und SpaB am Tag und am Abend.
6. Der Clubchef achtet darauf, daB hierjeder findet, was er sucht: Erholung in aller Ruhe oder anregende Aktivitat im Surfkurs, beim BogenschieBen oder beim Seidenmalen.
7. Beim Ausflug ins Hinterland erleben Sie den Alltag in den Dorfern und die phantastischen Landschaften des Taurusgebirges.
8. So besuchen Sie die wichtigsten archaologischen Statten, wie Aspendos und Perge mit der herrlichen SaulenstraBe.
9. Nach so einem Urlaub kommen Sie entspannt und zufrieden nach Hause zuruck.
10. Und die Ferienzeit an der turkischen Riviera bleibt Ihnen lange in Erinnerung.
(przepisywalem to z kartki wiec moglem narobic bledy, w razie jakis problemow z przetluiamczeniem sam pozniej dojde co do czego)
Dziekuje za pomoc.Iron Maiden - proszę bardzo , atay 15/09/03 21:50
z deutch translatora:
1. Ostlich wędrują Państwa na szerokiej plaży wzdłuż do początku wspaniałego Pienienwaldes.
Tu komfortowy Robinson-Club oczekuje w 2. Państwa.
3. najjaśniejsi Panowie kortów tenisowych leżą w cieniu pinii.
4. tu proszę znaleźć wszystko, co Państwo sobie życzeniowy Turkisches kąpiel, zakład produkcyjny kreatywny Pools, Club teatr,, Gesc utkwić, obiekty sportowe i przede wszystkim wygodne Apartmenthauser.
5. w Club troszczą się czterdziestu Animateure fur sporty i SpaB na dzień i wieczorem .
6. Club szef uważa na to , daB każda tu znajduje, co on szuka: Wypoczynek w całkowitego spokoju lub zajmujące strona czynne Itat w Surf kursie, przy przesunięciu zginający lub przy razowi jedwab.
7. przy wycieczka do wnętrza kraju proszę dożyć dzień powszedni do Dor dalekich i fantastycznych krajobrazów Taurusgebirges.
8. tak proszę odwiedzić najważniejsze archaologischen zamiast, jak Aspendos i Perge z wspaniałą SaulenstraBe.
9. po tak Państwo przychodzą odpręża urlopowi i zadowolony do domu szarpnięcie za.
10. i czasy letniskowe na turkischen Riviera pozostają Państwu długo w wspomnieniu._- Atay -_ - wielkie dzieki , no13 15/09/03 21:59
masz u mnie piwo a nawet dwa :)Iron Maiden - he he , Bodhi 17/09/03 10:46
brzmi jak ta strona tlumaczona translatorem o jakims panstwie (skleroza dziala, nie pamietam jakim) :)Nie dyskutuj z idiotą, bo sprowadzi Cię
do swojego poziomu i pokona
doświadczeniem.
|
|
|
|
 |
All rights reserved ® Copyright and Design 2001-2024, TwojePC.PL |
 |
|
|
|
