(OT/Joke) TVN i ich tłumaczenie "American history X" :)

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» Guli 02:34 » rzymo 02:32 » Logan 02:28 » Pawiano 01:38 » tian 01:07 » Martens 01:06 » metacom 00:49 » steve 00:32 » Chrisu 00:14 » Paweł27 23:51 » elliot_pl 23:47 » siwydym 23:46 Dzisiaj przeczytano 9368 postów, wczoraj 58141 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

(OT/Joke) TVN i ich tłumaczenie "American history X" :) , NimnuL-Redakcja 19/11/03 08:39
Wlasnie leciała zapowiedz słynnego i znakomitego filmu ... wiedziałem co to jest bo po scenach rozpoznalem i pewny bylem, ze na koncu powiedza ze to "American history X" ale nie ... na koncu pojawił sie tytuł "Więzien nienawisci" ;> myslalem ,ze sie poloze i nie wstane ;> po prostu zenada i smiech bierze . . .

ciekawi mnie jak wybrną w trakcie filmu z tego tytułu, bo nie jest on zgodny z trescią a American History X to nazwa wypracowania jakie pisal jeden z uczniów . . .

ma byc chyba w piatek po polnocy o ile dobrze zapamietalem . . . gorąco polecam . . .

pozdrawiam

Gdyby nie wymyślono elektryczności,
siedziałbym przed komputerem przy
świeczkach.

tvn nadaje tytuly , Ranx 19/11/03 08:42
po przeczytaniu co najwyzej opisu filmu. juz mieli podobne wpadki:)
o roztramtajdany charkopryszczańcu...
Ej daj spokój , El Vis 19/11/03 08:45
Tłumaczania tytułów nie tylko na TVN bywają czasami rozbrajające.
I don't suffer from insanity.
I actually quite enjoy it.
1. no ale to przechodzi ludzkie pojecie ... , NimnuL-Redakcja 19/11/03 08:49
  rozne cuda i krzaki widzialem, ale jakos odzwierciedlaly tresc filmu ... tutaj są ni z gruchy ni z pietruchy ;>
  Gdyby nie wymyślono elektryczności,
  siedziałbym przed komputerem przy
  świeczkach.
  1. jak by dali oryginalny... , xmac 19/11/03 08:54
    to wiele osob chcialo by zobaczyc fabularne archiwum X traktujace o historii usa, wiec moze i dobrze zrobili ;_)
    dual&mobile power
    XMAC
    1. myslisz, ze az tak glupie spoleczenstwo my jestesmy ? :> , NimnuL-Redakcja 19/11/03 08:59
      gdyby isc tym tokiem to X-Men tez powinien sie tak kojazyc ;>
      Gdyby nie wymyślono elektryczności,
      siedziałbym przed komputerem przy
      świeczkach.
      1. men-x , xmac 19/11/03 09:03
        moze tak, ale x-men (xmac???) juz nie
        a o glupocie naszego spoleczenstwa sie nie wypowiadam
        dual&mobile power
        XMAC
niebezpieczny umysl... , xmac 19/11/03 08:51
zobacz sobie w kinie jaki jest tytul oryginalny (nie pamietam dokladnie, ale nijak sie ma do polskiej wersji)
zreszta to nie pierwszy i nie ostatni film z tak przetlumaczonym tylulem
dual&mobile power
XMAC
1. masakra ... , NimnuL-Redakcja 19/11/03 08:54
  a jak sie nazywalo wypracowanie tego brata ? hmmm ? :> bo chyba nie "American History X" ? ;>
  
  wole DivX obejzec sobie ponownie . . . a film swietny jest .
  Gdyby nie wymyślono elektryczności,
  siedziałbym przed komputerem przy
  świeczkach.
2. Confessions of ac dangerous mind, , Piwomir 19/11/03 09:46
  w oryginale...
  1. "of a dangerous..." oczywiście... , Piwomir 19/11/03 09:47
    jeszcze się nie obudziłem do końca, sorry za literówkę...
Film świetny, ale obejrzę go najwyżej na DVD, a nie na jakimś , spieq-Redakcja 19/11/03 09:06
TVNie, gdzie kaleczą tytuł, gdzie kaleczy lektor, który marudzi, zamiast iść na piwo..

Śmierć telewizji.
To ja, ten słynny emotidestruktor.

[podążaj za Żółtą Taksówką...]
1. Tytuł i lektor to jeszcze .. , Tiamat 19/11/03 09:15
  .. najbardziej film i jego klimat (każdego filmu) rozwalają (dosłownie i w przenośni) reklamy .. błeeee ..
  -+- TmT ---
  Jest 10 grup ludzi - jedni rozumieją kod
  binarny, drudzy nie.
  1. dokladnie , NimnuL-Redakcja 19/11/03 10:21
    reklamy zabija nawet najlepszy film, a im lepszy tym reklamy sa czesciej i dluzej ... szeregowiec ryan niedlugo bedzie ... a ja obejze na kompie z dobrym dzwiekiem i bez reklam . . . a w kinie na nim bylem 2x ;)
    Gdyby nie wymyślono elektryczności,
    siedziałbym przed komputerem przy
    świeczkach.
    1. Co się dziwisz? , DJopek 19/11/03 10:33
      To jest telewizja komercyjna więc na czymś muszą zarabiać, a reklamy podczas dobrego filmu to złoty interes, gdzieś miałem info ile kosztuje 30 sekund takiej reklamy ale nie wiem gdzie to podziałem, ale wtedy można "poczuć" ogrom takiej formy zareklawania się...
rzucacie się nie na tych, co trzeba, panowie , McKania 19/11/03 10:04
tytuł ten został tak przetłumaczony nie przez tvn, ale przez dystryboutora filmu [nie wiem, czy w kinach był ale na dvd jest na pewno], więc nie wiem, czemu tvn miałby cokolwiek zmieniać

a tak wogóle to moim zdaniem tytuł nie najgorszy [biorąc pod uwagę treść filmu oczywiście, nie tytuł oryginalny]
config: skóra, fura i coreDuo ;)
1. a moim zdaniem nie trafiony , NimnuL-Redakcja 19/11/03 10:22
  bo niby jak ? :> a pomijam to kogo trzeba obwinic , nie wazne, wazne jak przetlumaczone ;>
  Gdyby nie wymyślono elektryczności,
  siedziałbym przed komputerem przy
  świeczkach.
2. Dokładnie , DJopek 19/11/03 10:30
  3 wielkie punkty dla tego Pana ;>
  
  To nie stacja telewizyjna ustala tytuły, a dystrybutor tegoż filmu. A czy tytuł dobry czy nie - nie wypowiem się bo filmu nie oglądałem.
  1. 3 punkty ujemne w takim razie , McKania 19/11/03 10:33
    za 'nie obejrzenie' takiej pozycji
    
    naprawdę warto, także nadrób braki jak najszybciej:)
    config: skóra, fura i coreDuo ;)
    1. :-) , DJopek 19/11/03 10:34
      Wiesz - obejrzeć napewno obejrzę ale w swoim czasie (na dysku już trochę sobie leży) - niestety ostatnio mało czasu mam :/
3. do niektorych do nie dociera... , Tummi 19/11/03 19:34
  ...i obwiniaja TVN ;>>>> Odezwij sie na gg po majkela drugi film.
  
  T.
  www.skocz.pl/uptime :D
  1. jutro , McKania 20/11/03 01:13
    jw.
    config: skóra, fura i coreDuo ;)
YES, FUCK, YES, FUCK, YES, YES, YES !!!!!!!!! , Norton 19/11/03 11:23
Piątek, TVN, godz. 00:10 zaraz po Szeregowcu Ryanie. To będzie piękny piątek. Dwa hity jeden po drugim.

A co do tematu posta, to nie TVN ustalił polski tytuł (McKania ma rację), tylko dystrybutor. Film brutalny (scena z murzynem i krawężnikiem znalazła się w TOP 10 najbrutalniejszych zabójstw w hist. kina) i jednocześnie bardzo brutalność krytykujący. A Edward Norton... hmmm... jest genialny.
Kto nie zobaczy ten ma w ryj.

Pozdrawiam
PS. Z topic przepraszam ale się podnieciłem.
Zmień swój podpis na Boardzie
maks 100 znaków, 3 linie,
zabroniony spam oraz reklama
1. I co? Z reklamai mam oglądać? Na tvn? , Agnes 19/11/03 11:58
  Tak późno w nocy? Eeee...
  
  Tak poważnie, droczę się. Z tym ryjem uważaj, vide Edward Linde. :)
  Metafizyka: - Poznaj, proszę, to jest
  Fizyk, a to jego Meta...
  1. dokladnie ... , NimnuL-Redakcja 19/11/03 17:00
    te reklamy wydluza film o 1/4 jak nie wiecej niestety :/ nie podoba mi sie to a filmy mam z b.dobrym dziwkiem na CD ;> wiec sobie je obejze podlaczajac kompa do TV ... lepszy obraz, lepszy dźwiek i brak reklam .
    a filmy ktore beda sa znakomite . . . szeregowca 2x w kinie widzialem + 2x na kompie . . . i Amercan.... 2x na kompie ... piekne kino .
    Gdyby nie wymyślono elektryczności,
    siedziałbym przed komputerem przy
    świeczkach.
2. film brutalny? , 0r8 19/11/03 17:36
  co fakt to fakt, po obejrzeniu tej scenki jeszcze pare dni mnie zeby swedzialy a krawezniki omijalem z daleka ;) brrr
  a co bylo na miejscu pierwszym tego TOP 10?
  pozdr.
  1. link , Norton 19/11/03 18:49
    http://film.onet.pl/F,6591,793776,wiadomosci.html
    
    Ale wg mnie ząbki na krawężniku w American History X wymiatają konkurencję.
    Zmień swój podpis na Boardzie
    maks 100 znaków, 3 linie,
    zabroniony spam oraz reklama
    1. dokladnie , NimnuL-Redakcja 20/11/03 09:41
      nawet slychac jak zęby szurają po betonie .. a potem kopniak w potylice ... az mnie skrecilo jak to zobaczylem . ale film znakomity .
      Gdyby nie wymyślono elektryczności,
      siedziałbym przed komputerem przy
      świeczkach.
I jeszcze , Norton 19/11/03 11:31
http://www.newline.com/...th/introflash/index.html
Zmień swój podpis na Boardzie
maks 100 znaków, 3 linie,
zabroniony spam oraz reklama
Nieludzki film... , WoojO 19/11/03 13:23
Film genialny w kazdym calu :) Nareszcie sobie przypomne
ten filmik. Ehhhh... Nie chce mi sie siegac po cedek..
w koncu to jakies 1,5 m odemnie ;)
-
WoojO
A ja lubie Jennifer Lien , Rand 19/11/03 14:02
Jak ktos ogladal Voyagera to wie o co chodzi ;-)
Faster, faster! We're heading
towards total disaster!
EeEE TAM Nimnul, to i tak nic, wiesz jaki tytuł miał , sebtar 19/11/03 19:02
Obcy II na Pro7 kiedyś - po Alien II było: der schreklische todesmonster greifen an" rozwaliło mnie to na miejscu ;-D Znających niemiecki przepraszam, bo mogłem coś pokręcić ;-)
Demokracja to władztwo intrygantów,
wybieranych przez głupców.