(OT) Trochę kulinarnie ;) Jak przetłumaczyć na angielski...

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» pwil2 15:51 » Markizy 15:46 » Sherif 15:45 » Dhoine 15:44 » buddookan 15:44 » hokr 15:41 » ligand17 15:34 » Liu CAs 15:24 » soyo 15:19 » petropank 15:13 » 247 15:12 » piszczyk 15:08 » Tomasz 15:08 » Menah 15:07 » dawidy 15:06 » elliot_pl 15:03 » abes99 15:02 » ulan 15:02 » Hamsterek 15:01 » emigrus 14:59 Dzisiaj przeczytano 16733 postów, wczoraj 23685 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

(OT) Trochę kulinarnie ;) Jak przetłumaczyć na angielski... , DJopek 21/11/03 22:54
Witam

Z anglika nie jestem za dobry, zwłaszcza z dań kulinarnych więc może ktoś pomoże bo mam zagwozdkę...

Oto słowa z którymi mam problem:
- Kwaśnica - Sour soup? Może tak być?
- Żurek - ?
- gotowane warzywa - powinno być boiled/steamed vegatables?
- zestaw surówek - ?
- grzaniec - ?
- wiśniówka - kirsch?

W sumie tyle na razie :-)
Dzięki za pomoc.

Pozdro
DJopek

az zglodnialam :) , Kama 21/11/03 23:03
wiekszosc tych slow nie ma angielskich odpowiednikow bo oni tam takich rzeczy nie znaja np nie jadaja zurku. A wisniowka to po prostu cherry liqueur. Zycze smacznego :)
--- Mądry Polak po errorze ---
1. Rok temu w Czechach , j23 21/11/03 23:13
  znalazłem w karcie "sharp chicken breast"... Nie zamówiłem bo się bałem że się pokaleczę ;-)
  Dumny nosiciel moherowego beretu!
  Me gustan tomar mis copas
  Żubrówka es lo mejor!
2. Hmm ;-) , DJopek 21/11/03 23:14
  To ja wiem że takich nie jadają ale trzeba to jakoś zapisać, tylko jak? W tym mam właśnie problem... A co do tej wiśniówki to wg słownika onetu to kirsch - bo cherry liquer to mi się z likierem kojarzy (ale odkrycie ;))) a tu mi chodzi o wódkę z wiśni więc zawierzę w tym momencie tłumaczeniu onet'u (myślałem że nigdy tego nie powiem ;>) - no chyba że ktoś obstawi Twoją wersję to zmienię zdanie...
  1. cherry vodka i juz:) , Ranx 21/11/03 23:20
    wisnie sa. volty tez:)
    tak jak zubrowka - bison vodka:)
    o roztramtajdany charkopryszczańcu...
hmm , filet 21/11/03 23:24
surówka - może "salad set"?
żurek - (KULIN) traditional Polish soup made from fermented rye (konkretnej nazwy brak)
duszone/gotowane warzywa - stewed/boiled vegatables
wiśniówka - cherry liqueur

wg. Collinsa
--<< Człowiek mądry zmienia
zdanie, głupiec nigdy >>--
To jeszcze jedno - jak będą placki ziemniaczane? , DJopek 22/11/03 01:19
Bo szukam tego w słownikach ale niestety znajść nie mogę :/ "Roboczo" zapisałem to jaki potato pancakes ale to mi jakoś nie pasuje :(
1. wg Collinsa , filet 22/11/03 11:05
  potato pancakes
  
  Pozdro
  --<< Człowiek mądry zmienia
  zdanie, głupiec nigdy >>--
hehehe... , Cartman 22/11/03 14:49
"Wiśnia jest wiśnia !
Witaminy przede wszystkim ma.
Wypijasz takie dwie - i masz komplet !!!"
SWEEET !