[OT]znaczenie ang. over w tym tekscie...

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» Star Ride 11:10 » Markizy 11:08 » DJopek 11:00 » Visar 10:59 » etranger 10:52 » Wolf 10:47 » KHot 10:43 » NimnuL 10:33 » rooter666 10:14 » Sebek 10:10 » jablo 09:59 » @GUTEK@ 09:55 » ngP 09:53 » zibi13 09:51 » ham_solo 09:50 » ripek 09:40 » GLI 09:33 » waski 09:33 » wrrr 09:31 » hokr 09:30 Dzisiaj przeczytano 201240 postów, wczoraj 557004 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[OT]znaczenie ang. over w tym tekscie... , LoveSong 19/12/03 14:03
Witam.
Znajomy zapytal mnie o znaczenie slowka over w ponizszym fragmencie (sorki, ze przydlugawe):

The main aim of the Measure is to improve of the quality of social infrastructure including local education and health care infrastructure specifically in the context of rural – urban divide.
The Support provided under the Measure:
- construction, development, modernisation and equipment of local educational infrastructure (kindergartens, schools and institutions acting within the educational system),
in particular:
§ teaching rooms, including rooms for practical teaching of the job in secondary schools (over gymnasium),
§ libraries,
§ sport facilities,
§ laboratories,
§ improvement of educational equipment (without purchase of computers) in kindergartens, schools and institutions acting within the educational system,
§ construction, modernisation and equipment of social base for pupils and students (boarding schools, pupils’, students hostels)

chodzi o wyrazenie -> over gymnasium <-; wydaje mi sie, ze autorom chodzilo o wyjasnienie "secondary schools", a nie kondygnacji w budynku (wtedy gimnazjum znajdowaloby sie na parterze). Czy sie myle?

hehehehe ;-) , Tummi 19/12/03 14:06
niezle interpretacja - ta z kondygnacjami budynku ;-))))))

Jestem przekonany, ze chodzi o szkoly ponadgimnazjalne.

T.
www.skocz.pl/uptime :D
zdecydowanie , Seadog 19/12/03 14:57
pisał to jakiś Polak albo ktoś, w kogo języku istnieje słowo "gimnazjum" w znaczeniu szkoły po podstawówce (np. Niemiec).

A moja krucjata trwa: ludzie! "gymnasium" to po angieslku SALA GIMNASTYCZNA!!! (w skrócie "gym")
http://nadobranoc.weebly.com/

http://ciii.blogspot.com/
1. DOKŁADNIE (-: , ZGreG 19/12/03 16:31
  TYM BARDZIEJ ŻE WYRAZ POCHODZI OD GRECKIEGO "GYMNASION" CZYLI MIEJSCE DO ĆWICZEŃ I UPRAWIANIA ZAPASÓW...
  podpis?
  jaki podpis!