[ot] The rasmus - first day of my life [translate ang -> pol]

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» emigrus 21:31 » Irix 21:26 » Artaa 21:24 » cVas 21:24 » Syzyf 21:20 » Promilus 21:17 » slanter 21:15 » kombajn4 21:09 » RoBakk 21:03 » myszon 20:57 » McMi21 20:52 » AdiQ 20:41 » akslow 20:40 » globi-wan 20:31 » zibi13 20:22 » marek_m 20:19 » elliot_pl 20:10 » P@blo 20:04 » Markizy 19:50 » etranger 19:50 Dzisiaj przeczytano 89903 postów, wczoraj 168207 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[ot] The rasmus - first day of my life [translate ang -> pol] , Franz 29/12/03 18:07
szukalem na googlach i albo nie skutecznie albo nie ma przetlumaczonego tego tekstu, piosenka mi sie spodobala ale nie jarze wszytkiego:( tzn niby mozna se spr w slowniku ale wiadomo ze taka wiedza slownikowa to cienko zwykle w piosenkach wychodzi... duzo metafor, niektore rzeczy ciezko po polsku przetlumaczyc..... moze jest tu jakis biegly anglista? bo z tego co se tlumaczylem to albo nie kapuje albo troche dziwna ta piosenka;)

Feel like I'm stoned
I wanna be alone
Just for a while unknown

Weeks on the road
A long way from home
Just shut off the phone

And you say, 'I'll heal you'
I'll always be yours
And you say, 'I'll kill you'
If I do something wrong
Yeah! (x3)

Still feels like the first time
To stand here by your side
Together regardless we'll walk through the darkness
Still feels like the first day of my life

Remember the times together we swore;
'Never give up this life'
Still hanging on, still going strong
Here I belong

And maybe I'm crazy
But I just can't slow down
And maybe I'm crazy
But atleast I'm still around
Yeah! (x3)

Still feels like the first time
To stand here by your side
Together regardless we'll walk through the darkness
Still feels like the first day of my life

Feels like the first day of my life
Feels like the first time
Still feels like the first day of my life

Still feels like the first time
To stand here by your side
Together regardless we'll walk through the darkness
Still feels like the first day of my... (x2)
Still feels like the first day of my life

generalnie nie czje takich sformulowan:
Just for a while unknown - po prostu na chwile (blizej nie okreslonej dl?)
Together regardless we'll walk through the darkness - Razmem nie baczac na nic, bedziemy chodzic w ciemnosciach?
Remember the times together we swore - pamietasz czasy jak razem patrzelismy?
reszta jest raczej jasna chyba ze sa to jakies sformuowania specjalne ze w tym kontekscie znacza cos innego. Jakby sie komus chcialo przetlumaczyc calosc to bedzie milo - na potrzeby archiwum chociazby. pozdro

Jest źle a będzie jeszcze gorzej.
Niedługo nas z ujni europejskiej
wyrzucą.

-=(^_^)=- , GesTee 29/12/03 19:14
http://members.lycos.co.uk/...y/firstdayofmylifepl
:)
1. o fajnie , Franz 30/12/03 02:15
  no widze ze o bardzo luźny przeklad, ale bardzo pasuje:) dzieki pozdro
  Jest źle a będzie jeszcze gorzej.
  Niedługo nas z ujni europejskiej
  wyrzucą.
*_* , GesTee 30/12/03 13:30
no problemo :)
:)