[OT] Literatura, szukam cytatu z "Mistrza i Malgorzaty"

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» rurecznik 09:41 » rooter666 09:39 » Sherif 09:35 » GLI 09:34 » ligand17 09:31 » Magnus 09:28 » DJopek 09:28 » cVas 09:22 » zibi13 09:21 » Armitage 09:20 » Ament 09:20 » PaKu 09:19 » Zbyl 09:15 » Fight 09:14 » Wedelek 09:08 » Miron 09:00 » emigrus 08:56 » PeKa 08:54 » Bitboy_ 08:47 » JE Jacaw 08:46 Dzisiaj przeczytano 21241 postów, wczoraj 168207 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[OT] Literatura, szukam cytatu z "Mistrza i Malgorzaty" , bwana 22/01/04 15:15
Szukam cytatu z tej wspanialej ksiazki (ktorej egzemplarz dobrzy ludzie pozyczyli i nie oddali). Cytat mowil mniej wiecej o sile ... co wszystko w dobro obraca.

Ewentualnie jesli ktos z Was posiada egzemplarz w postaci e-booka, pdf-a czy innego pliku, moj mail to

Skad problem? Mam napisac kumplowi pracke na etyke: "Czy czyn dokonany z myślą o nagrodzie może być moralnie dobry?" mam juz do niej caly plan, tylko brakuje mi tegoz cytatu jako motta (a wlasciwie drugiego motta, pierwsze jest "Jaka myśl, taki czyn - Demostenes" a Bulhakow ma je skontrowac).

"you don't need your smile when I cut
your throat"

cytat ktory jest na poczatku M&M... , Kama 22/01/04 15:20
nie pochodzi z tego tylko z Fausta Goethego. Jest kilka tlumaczen tego cytatu. Nie pamietam dobrze, ale jedna wersja to cos jak "Jam tej siły cząstka mała, która wciąż zła pragnac, a dobro wciąż włada/dziala". Ale wiem ze sa jeszcze inne tlumaczenia
--- Mądry Polak po errorze ---
i jeszcze... , Kama 22/01/04 15:22
"Jam częścią tej siły, Która wiecznie
zła pragnąc, Wiecznie czyni dobro"
--- Mądry Polak po errorze ---
ech piekna ksiazka czytalem kilka razy , masta killa yoshi 22/01/04 15:28
ale cytatu dokladnie nie pamietam wiec sie nie wypowiadam.

zeby wszystkie lektury w szkole takie byly to bym ich wiecej przeczytal !!! :) a to co nam serwowali/serwuja to hmmmm lipa
born to emerge
tak, to o ten fragment chodzi, jesli ktos z Was ma go 'verbatim' - bardzo prosze o wklejke , bwana 22/01/04 15:47
:-D

Dzieki, dobrzy z Was ludzie:-D
"you don't need your smile when I cut
your throat"
1. za opracowaniem Biblioteki Narodowej: , koral 22/01/04 18:14
  "więc kimże w końcu jesteś?
  jam częścią tej siły, która wiecznie zła pragnąc, wiecznie czyni dobro.
  
  czerpiąc motto z Fausta Goethego, Bułhakow przekładu dokonał najprawdopodobniej samodzielnie. Polscy tłumacze epigraf tłumaczyli poprzez przekład Bułhakowa. w tłumaczeniu Feliksa Konopki fragment ten brzmi następująco:
  No więc..kim jesteś ty?
  tej siły cząstką drobną, co zawsze złego chce i zawsze sprawia dobro.
  (j.w.goethe, Faust. przeł. F.Konopka, W-wa 1968) "
  
  uff :)
  powodzenia
chętnie przeczytałbym , RoBakk 22/01/04 16:24
... gotową pracę :)
Najlepszym sposobem zamawiania
piwa jest powiedzenie: Ubik