[OT] Problem z tlumaczeniem cd.

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» slanter 00:12 » Holyboy 00:10 » zibi13 23:58 » Soulburne 23:57 » doxent 23:16 » lcf 23:15 » emigrus 23:04 » DJopek 22:59 » Kool@ 22:56 » Zibi 22:50 » rooter666 22:36 » Emios 22:31 » Visar 22:24 » bajbusek 22:18 » globi-wan 22:16 » ulan 22:16 » Wedelek 22:14 » Druzil 22:01 » Artaa 21:56 » okobar 21:55 Dzisiaj przeczytano 1650 postów, wczoraj 102970 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[OT] Problem z tlumaczeniem cd. , smichal 30/01/04 12:49
Dzisiaj dalej kontynuuje swoje boje z tlumaczeniem normy i natknalem sie na takie zdanie, z ktorym nie moge sobie poradzic :(
"For power operated doors which are operated in the hold to run mode of operation, the stopping distance after release of the actuator shall be kept under control."

dodam, ze power operated doors tlumaczylem jako drzwi uruchamiane napedem elektrycznym. Moge liczyc na Wasza pomoc? :))

tlumaczenie , Phate 30/01/04 13:14
Drzwi obslugiwane elektrycznie (pneumatycznie, automatycznie) w trybie wstrzymania trybu operacyjnego nalezy kontrolowac miejsce zatrzymania sie po zwolnieniu silownika.

Winno się kontrolować dystans zatrzymywania sie drzwi zasilanych elektrycznie (pneumatycznie) po zwolnieniu silownika w trybie wstrzymania.

Ciezko to po polskiemu ulozyc ;-)
Pozdrawiam ;-)
1. no wlasnie ciezko to jakos sensownie przetlumaczyc , smichal 30/01/04 13:22
  ale dzieki za sugestie :))