twojepc - forum światopoglądowych ekspertów

1. A skąd masz kokosy ? Może jaskółki przyniosły ? ;-) , JE Jacaw 12/07/04 23:19
   A co do Shrek'a to też nie wydaje mi się, aby był taki zły... mi podobały się też 2 inne sceny: jak przywieźli zaproszenie dla Shrek'ów i ten jeden trębacz zaczął solowy popis oraz druga rzecz to słodka mina kota w butach. :-)

   Socjalizm to ustrój, który
   bohatersko walczy z problemami
   nieznanymi w innych ustrojach

   1. Kot wymiata;) według mnie dwójka lepsza jak jedynka. , Seba78 12/07/04 23:50
      ubawiłem się przednio. A kot to mnie już powalił:)

      www.nieruchomosci-gil.pl

dzisiaj jest jutrzejszym wczoraj

Uczyń coś idiotoodpornym, a ktoś
stworzy lepszą wersję idioty.

You must gather your party before
venturing forth.

1. a ja przeciwnie... , ViS 12/07/04 22:14
   ogladalem obie i musze powiedziec ze polskie wykonanie duzo lepsze
   
   co do czesci 2 to tez uwazam ze jest swietna, ale oryginalnej nie widzialem, i chyba nie ma po co ogladac.
   czesc 2 imho jest lepsza od 1ynki, jest bardziej dorosla
   no ale jesli ktos woli humor z bajek disneya... ;)

   I will not buy this record - it is
   scratched.

2. ogladac shreka bez dubbingu , bartek_mi 12/07/04 22:25
   to jak "pulp fiction" bez "zrobi z dupy jesien sredniowiecza"...

   dzisiaj jest jutrzejszym wczoraj

   1. popieram :) , d-a-x 12/07/04 22:41
      dokładnie, hehe

      Montuję bomby, jeżeli zobaczysz, że
      uciekam goń mnie!

   2. hm... , Seadog 12/07/04 22:45
      do mnie bardziej przemawia "I'm gonna get medieval on your ass", ale to może zboczenie zawodowe?
      
      a gdzie ja czytałem (może u Brzezińskiej, w nowym Twardokęsku?) o robieniu z rzyci jesieni średniowiecza, zimy stulecia i wiosny ludów? też przepiękne

      http://nadobranoc.weebly.com/
      
      http://ciii.blogspot.com/

      1. zboczeniec , bartek_mi 12/07/04 23:00
         hre hre hre
         
         ;)

         dzisiaj jest jutrzejszym wczoraj

3. dokladnie... , LuZnY 13/07/04 01:51
   widzialem calkiem niedawno s1 na hbo i dubbing byl raczej smutny... s2 po polsku nie widzialem, ale to nikt nie wmowi mi ze malajkat lepiej zagral kota niz banderas, bo raczej nie podejrzewam go o glos macho z hispanskim akcentem... pewnie silil sie na jakis staropolski, co zapewne bardzo 'pasowalo' do postaci... (vide woreczek ;> ) juz wiem czemu tych co ogladali pl wersje kot nie zachwycil, swinki tez pewnie nie gadaly z niemieckim akcentem (aluzja oczywista ;> ), eh dupa a nie dubbing! ale zapewne wczesniej czy pozniej i tak obejrze polska wersje, choc tylko po to by potwierdzic swoje domysly...

   cs is halflife - q3 is lifestyle

4. no wreszcie ktos zauwazyl , faf 13/07/04 10:49
   pomimo tego ze dubingowany shrek jest wykonany swietnie i mozna sie przy tym usmiac do lez zabawa przednia etc itp itd
   
   chcialbym tu zauwazyc jedno - shrek jest gra aluzji i odniesien - caly smaczek tego filmu to wlasnie te aluzje odniesienia i cytaty
   zmieniajac je na naszeodpowiedniki niby zachowujemy klimat ale.........to tak jak kotlet schabowy ze schabu w orginale a w naszej wersji sojowy - niby smakuje tak samo ale inaczej
   oczywiscie zeby smaczki wylapac w oryginale trzeba posiadac niezla znajomosc angielskiego i .....znajomosci kultury anglojezycznej, obejrzeniu wiekszej czesci klasyki , przeczytania ksiazek, komiksow
   wtedy zlapanie smaczkow to betka
   artykul na onecie opisuje jak to kotek pieknie drpajie szreka wyrywa sie z ubrania (a nie zauwazyl autor ze to scena z obcego 8 pasazera nostromo)
   
   oczywiscie zdubingowanie na polski nie uwalnia od znajomosci bajek filmow ksiazek - bo wtedy po gufno wydawac 18zl na kino
   lepiej obejrzec sobie strachliwego psa czy inne badziewie na cartoon network
   
   zarowno shrek i shrek 2 widzialem w dubingu jak i oryg
   najczesciej wracam do oryginalu
   
   ktos mowi ze napisy trzeba czytac i to rozprasza uwage
   primo - trzeba UMIEC czytac to nie bedzie to rozpraszac uwagi
   a nalezy cokoliwk czytac skoro nie czyta sie nic poza programem TV :P
   secundo - napisy czytam (rzucam okiem) kiedy trafiam na jakas trudniejsza czesc zdania - lub niezrozumiala (halas) wypowiedz
   
   cale szczescie ze shrek jest w 2 wersjach do wyboru
   ale nie mowcie ze jest lepszy od orginalu
   jest INNY ale nie lepszy - bo niby jak ma byc lepszy ? aha shrek v1 w wersji dubingowanej jest nieco krotszy od orginalu - pociachrali go ? czy zrobili konwersje z NTSC na PAL i sie nieco rozjechalo ? (25fps versus 23,9 PAL)
   
   ja tam wole ogladac w oryginale + ew napisy
   choci tez o gre aktorska - a to nie tylko jezyk ciala i mimika - to tez styl wypowiedzi i emocje zwiazane z akcja na ekranie
   wiec co jest lepsze - aktor ktory gra calym soba - czy aktor ktory podklada glos ? czy mamy gwarancje ze przyklada sie do tego ? po wywaidzie z Jerzym Stuhrem po pokazie premierowym w krakowie odnioslem wrazenie ze ma to gleboko w dupie powiedzial co musial i skasowal $$ a wogole to kreskowi to ponizej jego poziomu i godnosci - no coz - fakt ze do filmu podszedl profesjonalnie i rzetelnie ale nie musial potem wydziwiac - nie wiem czemu narzekal ale stracilem nieco zapal zeby obejrzec dubingowana wersje a wlasnie bylem po orginalnej (telecine :( ) (co z tego ze z netu jak w kinie bylem 2x na napisach i dubingu :P - wiec nie pierdzielcie ze straty ktos poniosl
   
   na necie duzo ludzi szuka napisow do startreka, SG1 i innych seriali
   do dubingu da sie przyzwyczaic ale nie jest to to samo
   wole ogladac picarda z glosem patrica stewarta niz chocby nawet sam olbrychski czy inny malajkat podkladal glos
   bo patric stewart to aktor ktory gral w teatrze szekspirowskim - ma w glosie to cos , charyzme, Bret Spinner (Data) tez daje rade z glosem wypranym z uczuc i emocji), w sg-1 cala zabawa to ogladanie i sluchanie przekomicznego Richarda Dean Andersona (plk O'Neil) w dubingu widzimy tylko posiwialego McGyvera i nie ma w tym nic zabawnego
   a niestety seriale sa bardzo slabo dubingowane - niemcy to chyba jakims syntezatorem +translatorem dubinguja :) full wypas normalnie
   
   ja zostaje przy napisach - mam wtedy przyjemnosc z ogladania filmu oraz wylapywania smaczkow - nie lapie moze 100% ale te 85% i to mnie mobilizuje do siegniecia po slownik, doczytanie co znaczy idiom itd
   autor dubingu do shreka w wywiadzie powiedzial ze nieslyszal aby ktos sie nauczyl angielskiego z ogladania samych filmow
   oczywiscie ma racje - ale zapomnial ze uczyc to trzba sie jednak samemu ale trzeba tez osluchac sie z jezykiem - inaczej to tak jak lacina - mozna znac w pismie ale z mowa to gorzej - a potem slyszymy jak ktos mowi Dzej (They) ze (the) itp
   idiomy tez latwiej wylapac z kontekstu :)
   i nauczymy sie raczej slowek a nie gramatyki
   ale podstawy trzeba miec
   
   a co do wspomnianego pulp fiction - po polsku umma opowiada kawal o pomidorkach przechodzacych przez ulice - ostatniego przejechalo auto
   pierwszy mowi hej keczup wstawaj idziemy - normalnie ha ha ha - narkomanka cos bajdurzy i chce byc smieszna
   w orginale sie usmialem - bo moze brzmialo to jak keczup (keczap) ale bylo to catch up - nie zostawaj w tyle, szybciej, dotrzymuj kroku
   
   ja nigdy nie wybacze ze np Ostatni Smok z Shonem Connerym zostal zdubingowany i nie mozna bylo dlugo dostac innej wersji
   
   dubing to niestety kastrowanie - sikac mozna ale brak pewnych istotnych zalet
   
   howgh bo chyba przynudzam juz
   
   Respect SoulBurner :)
   1. Amen! , Soulburner 13/07/04 13:44
      nic dodać, nic ująć - pozdrawiam!

      You must gather your party before
      venturing forth.

"Czy są tu jeszcze jacyś Galowie?"

1. dla mnie tekst o cieciu , bartek_mi 12/07/04 22:26
   przy chaldzie zwiru rulez

   dzisiaj jest jutrzejszym wczoraj

2. a mnie z kolei , ThY 12/07/04 23:07
   bardzo podobało sie 'kłamstewko' Pinokia nt. damskiej bielizny, ktorej oczywiscie nie nosi :)))

Heavy Metal or no metal at all
whimps and posers - Leave the Hall !!

Linux

Kursy tańca www.estilostudio.pl

!!!!!TO JEST SPARTA!!!
!Tu się nic nie zmienia!
------dabrow.com------