[OT] Co to znaczy po polsku: "your shit don't stink" ??

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» dugi 18:23 » KHot 18:22 » anemus 18:18 » GULIwer 18:11 » Dexter 18:07 » past 18:00 » ReMoS 17:56 » Kenny 17:54 » Kool@ 17:54 » resmedia 17:52 » siwydym 17:51 » Visar 17:49 » Kraszan 17:39 » Master/Pe 17:39 » ripek 17:32 » jablo 17:17 » NimnuL 17:14 » Star-Ga-T 17:12 » Pio321 17:10 » @GUTEK@ 17:10 Dzisiaj przeczytano 15237 postów, wczoraj 26528 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[OT] Co to znaczy po polsku: "your shit don't stink" ?? , Auror 16/07/04 09:34
Pisownie zostawiłem oryginalną - bo niby "gramatyczniej" byłoby "doesn't".

Dosłowne tłumaczenie znam: Twoja kupa nie śmierdzi :))))
ale chodzi o to jakie to ma znaczenie? rozumiem że to jakiś neologizm frazeologiczny (spieq popraw mnie jak coś nie teges)?? Cóż on może znaczyć? :)

Zasłyszałem to ostatnio w paru piosenkach, m.i. u Cypress Hilla w tym ichniejszym hicie what's your number, ale ni cholery nie mogę tego rozkminić :)

portnicki.com
+++++++++++++
portnicki@gmail.com

a moze shit = drug , XepeR 16/07/04 09:46
ras dfa czy
Moze mniej wiecej , Kenny 16/07/04 09:53
Ya i'm a nerd, but don't think your shit don't stink. - Taaa, jestem kretnem, ale ty tez nie jestes wyjatkiem/inny.
.:Pozdrowienia:.
1. no to niby ma sens , Auror 16/07/04 10:07
  w tym Twoim przykładzie,
  
  natomist u C.Hill'a to wygląda tak:
  
  I offered her a drink she turned me down blat
  She said if you want my name you gotta do better than that
  I said OK, now your shit don't stink
  I'ma walk away only tried to buy you a drink
  
  i tu już chyba nie do końca, ale coś w ten deseń ...
  portnicki.com
  +++++++++++++
  portnicki@gmail.com
  1. hmmm , Kenny 16/07/04 10:19
    powiedzial 'OK, wiec teraz jestes wyjatkowa' po dresowemu...? :)
    
    Prawde mowiac nie wiem czy to stinking shit nie ma glebszego znaczenia... Moze Seadog wpadnie, to powie cos madrego.
    .:Pozdrowienia:.
    1. Seadsog wpadł by powiedzieć coś mądrego :) , Seadog 16/07/04 10:40
      Święta racja z tą wyjątkowością, tylko jest to wyjątkowość specyficzna. Do głowy przychodzą dwa polskie powiedzenia. Jednego używa moja babcia, która gdy koś jest zbyt bezkrytyczny wobec własnych uczynków mawia "Sra pod siebie i nie czuje smrodu". Drugie zaś, chyba bliższe znaczeniu naszego angielskiego łamigłówka, to "ą-ę, bułkę przez bibułkę, gówno przez er-zet". W najkrótszych słowach, ktoś, kogo "shit don't stink" uważa, że jest lepszy od innych, nieprzeciętny, wyjątkowy, może bardziej uduchowiony, mądrzejszy, a może po prostu z lepszej dzielnicy/rodziny; w związku z tym może też myśleć, że więcej mu wolno, albo po prostu nie zadaje się z "pospólstwem".
      http://nadobranoc.weebly.com/
      
      http://ciii.blogspot.com/
      1. i wszystko jasne :) , Auror 16/07/04 10:43
        dzięki wielkie!
        
        pzdr. i wszystkim miłych wakacji :)
        portnicki.com
        +++++++++++++
        portnicki@gmail.com
      2. hehe , WooKy 16/07/04 11:30
        Mi sie tez skojarzylo z powiedzeniem babci... ze ktos jest "Z wysaka srajacy" :-)))
        bitnoi.se
to znaczy , JasioWP 16/07/04 11:45
twoje gówno nie śmierdzi

Yaki lol
Jasiu, najpierw czytaj posta, , sebtar 16/07/04 11:53
a potem dopiero odpowiadaj ;-P
Demokracja to władztwo intrygantów,
wybieranych przez głupców.
1. pewnie sie podniecil ze zna odpowiedz , Cadd 16/07/04 14:41
  i chcial szybko zamiescic ;)
  Nowy przedmiot w szkołach - "Sztuka
  zadawania pytań i szukania odpowiedzi w
  google"
To mi przypomina dwa powiedzonka mojego szwagra... , Abisai 16/07/04 18:15
1. wyżej dupy nie podskoczysz (bardzo mądre ;) oraz 2. gadaj z dupą to cię osra (piekne, prawda?)
Ash nazg durbatuluk...

abisai[małpa]o2.pl
1. hehe to moj dziadek mowi czasem , XepeR 16/07/04 18:23
  "jak z koziej dupy trąbka" albo "jak z pizdy gwóźdź" kiedy chce kogos pojechac. "Ty jestes mechanik jak z koziej dupy trąbka" hehehehe