Co najlepsze do filmu - dubbing, lektor czy napisy?

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» Sherif 21:26 » Paweł27 21:19 » JE Jacaw 21:19 » ini1 21:18 » pwil2 21:11 » Soulfly 21:05 » rulezDC 21:03 » leon 20:56 » adolphik 20:56 » Mademan 20:56 » @GUTEK@ 20:54 » Wedelek 20:53 » MARtiuS 20:49 » Brauni 20:41 » ReMoS 20:38 » Master/Pe 20:38 » kyusi 20:38 » Ament 20:30 » Dexter 20:28 » matali 20:27 Dzisiaj przeczytano 36900 postów, wczoraj 25433 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Co najlepsze do filmu - dubbing, lektor czy napisy? , garnek 21/07/04 20:50
i argumenty poprosze..

zaden lektor ani dubbing (no poza bajkami) , Thadeus 21/07/04 20:52
wkorw.... mnie jak mi lektor zaglusza wybuchy
...
1. zgadzam sie , martinezz 21/07/04 21:41
  tylko napisy a dubbing do bajek
  vaio fz11l
napisy , Soulburner 21/07/04 20:55
- lektor zagłusza dźwięki i głosy aktorów, wybija z klimatu filmu
- dubbing eliminuje możliwość usłyszenia oryginalnych głosów aktorów, ruchy ust nie zgrywają się z wypowiadanymi wyrazami, zmieniony akcent, ton itp...
You must gather your party before
venturing forth.
Niom... , Ament 21/07/04 21:14
Ja ostatnio korzystalem w celu testow z RealSpeaka i niezle jaja wyszly... Okazalo sie ze 90% polskich tlumaczen ma same bledy ortograficzne i glos Agaty z programu sie lekko zalamal (omalo sobie nie polamala jezyka)... Hehe...
Tylko i wylacznie napisy!
I
-AMENT-
I
tylko napisy , M1nister 21/07/04 23:43
i to czesto nawet tez nie sa potrzebne ;) jezyk w dzisiejszych filmach jest coraz ubozszy tresciowo jak i ilosciowo, wiec mozna sobie darowac ;P ( czasami sie wiecej uwagi zwraca na napisy niz film ktory staje sie dla niech tlem )
dubing tylko w bajkach , ale ja preferuje najpierw bajki w oryginale potem dub
lektor? to takie cos jak w tv? ;P stanowczo nie , w gory dziekuje , postoje ;))))

czyli tak jak pisza przedmowcy

pozdrawiam
"Umiesz liczyć ? ... Licz na Siebie!!!"
To ja mam troche odmienna opinie , krogulec 22/07/04 01:02
Dubbing do bajek, ale zdecydowanie nie do filmow fabularnych
Ja tam lubie naszych lektorow (tych lepszych, a nie tych co podkladali glos do filmow na vidoe w latach 80-tych) i wole z lektorem ogladac filmy, przy ktorych szczegolnie nie trzeba myslec (sensacyjne, komedie) bo moge sie wtedy calkowicie rozluznic nie skupiajac sie na czytaniu
Pozostale filmy (ambitniejsze pozycje) wole ogladac z napisami.
Oczywiscie, ze najlepiej ogladac filmy w oryginale, ale moja znajomosc angielskiego jest na tyle niestety slaba, ze przy filmach ze zle zgranym dzwiekiem mam problemy ze zrozumieniem (a moze po prostu przygluchy jestem :) lub niektorzy amerykanscy aktorzy po prostu nie potrafia prawidlowo sie wyslawiac), no i na cale szczescie nie wszystkie filmy sa po angielsku
napisy , vaneck 22/07/04 15:14
argumenty sa powyzej. Pozatym po pewnym czasie rozumiesz angielski ;) Czytanie nie boli. Przy odrobinie wprawy czyta sie szybciej niz trwa wypowiadana kwestia.
A little less conversation, a little more action
please