[OT] Przetłumaczy mi ktoś 1. zdanko z POL

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» Pietka 14:49 » Master/Pe 14:46 » DYD 14:43 » soyo 14:42 » madsheep 14:38 » Wedelek 14:37 » Nepomucen 14:37 » Dexter 14:31 » 247 14:31 » KHot 14:23 » Menah 14:21 » MARtiuS 14:21 » alkatraz 14:19 » rooter666 14:18 » Venom79 14:17 » XepeR 14:12 » Demo 14:05 » elliot_pl 14:05 » sszpila 14:03 » Wolf 13:48 Dzisiaj przeczytano 79334 postów, wczoraj 55205 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[OT] Przetłumaczy mi ktoś 1. zdanko z POL > Niemiecki? , Hiper 11/08/04 00:19
Nie umiem Niemieckiego ;-( A oto to zdanko:

"PS.
Przekaż serdeczne pozdrowienia dla rodziny / gospodarzy u których mieszkasz."

To "PS." to skrót od Post Scriptum - powinno być po niemiecku tak samo, ale poprawcie mnie, jeśli się mylę.

Szukam pracy jako informatyk (we
Wrocq).

tlumaczenie :) , tommi 11/08/04 00:49
ps. Liefern Sie herzliche Grüße für Familien/Durchläufe ein Bauernhof an von, welchem Sie live."
tylko na tyle mnie stac ale moze sie przyda hehe
Śmiech to najlepsze lekarstwo na
wszystko, no może z wyłączeniem biegunki.
1. Dzięki , Hiper 11/08/04 04:10
  :-)
  Szukam pracy jako informatyk (we
  Wrocq).
2. Sorka, że się wtrącam, ale co znaczy po niemiecku 'live'? , Abisai 11/08/04 07:37
  to chyba mieszkać/żyć ale z angielska, jeśli się nie mylę... Pozdro
  Ash nazg durbatuluk...
  
  abisai[małpa]o2.pl
sorki tommi... ;) , fiber 11/08/04 05:48
to ma być tak:
"PS: Und ganz herzlich grüße von mir deine Gastgeberfamilie"
hmmm... to znaczy dosłownie: "i bardzo serdecznie pozdrów rodzinę która Ciebie gości" trochę inne słowa, ale poprawnie gramatycznie i sens ten sam...
pzdr.
Analiza uryny może wykazać chorobę
jednostki, analiza urny chorobę
społeczeństwa
a powinno byc tak... , obiwan 11/08/04 14:13
Herzliche Grüße für die Familie bei der Du wohnst.
...and justice for all