Dlaczego w wersji DVD Shreka 2 co innego mówią, a co innego jest napisane?

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» ReMoS 17:20 » jablo 17:17 » NimnuL 17:14 » Star-Ga-T 17:12 » Pio321 17:10 » @GUTEK@ 17:10 » Miron 17:05 » hokr 17:03 » DYD 17:00 » okobar 16:59 » Emios 16:48 » Kenny 16:45 » LooKAS 16:43 » tuptun 16:40 » McMi21 16:39 » luckyluc 16:32 » Visar 16:32 » petropank 16:23 » selves 16:23 » Master/Pe 16:14 Dzisiaj przeczytano 14191 postów, wczoraj 26528 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Dlaczego w wersji DVD Shreka 2 co innego mówią, a co innego jest napisane? , Dexter 16/11/04 13:06
Oglądałem sobie oryginał (nie z bazaru...) SHreka 2 i tak sobie bezwiednie włączyłem polskie napisy i... zaskoczka kompletna - co innego muwi Zamachowski, Stuhr i reszta, a co innego jest w napisach.

Przykłady (G- głos, N- napisy):

G: Cześć, przyszedłem pogadać z Wróżką Chrzestną.
N: Ja do Wróżki chrzestnej.

G: Kawę i torcik wedlowski, ale migiem.
N: Kawę i ciastko z kremem, już.

G: Tak, pani dyrektor, bezwłocznie.
N: Tak, Wróżko chrzestna, już.

G: Jesteśmy z Sanepidu.
N: Jesteśmy ze związków.

G: Więcej oleju.
N: Więcej ognia.

G: Kim jest ten zielony pasztet?
N: Kim to do diabła jest?

G: Fiona na pewno by się cieszyła.
N: Dla Fiony to bardzo ważne.

I tak non stop - 90% tekstu się różni i to mocno.
Dlaczego tak jest, ktoś ma pojęcie?
Ja nie widzę powodu, czasem może to wynikać z tego, żeby widz miał czas przeczytać tekst, ale w Shreku te napisy wcale nie są w 90% krótsze, ale za to całkiem inaczej sformułowane!
Ciekawi mnie czy B. Wierzbięta (autor polskiego tłumaczenia) jest autorem również tłumaczenia "pisanego", choć wątpię...

Że nie wspomnę, że w menusach i dodatkach postaciom głosu użyczyły inne osoby niż w filmie... Dziwne to jest...

Komisarz, Blimek, Bart - nie odpowiadajcie w wątkach, które zakładam.
Odpowiedzi oleję.
THX!

hmm , Soulburner 16/11/04 13:14
zdaje mi się, że napisy są wiernym tłumaczeniem oryginalnej wersji językowej - polski dubbing został nieco dostosowany do polskich realiów :/
You must gather your party before
venturing forth.
1. No dobra, ale czemu nie użyto skryptów z dubbingu? To chyba nietrudne... , Dexter 16/11/04 13:20
  I jeszcze kwestie mówione w dodatkach i menu - dlaczego inni ludzie podkładają? Wszystkiego jest może ze strona maszynopisu. "Oryginały" za dużo chcieli?
  Komisarz, Blimek, Bart - nie odpowiadajcie w wątkach, które zakładam.
  Odpowiedzi oleję.
  THX!
2. dokładnie , McSlavko 16/11/04 13:20
  j.w.
  Powered by 4x4
Ja wiem, ja, ja, wybierz mnie! Ja wiem! , Bergerac 16/11/04 13:23
Bo jedna wersja jest dla głuchoniemych, a druga dla niewidomych. Jakiś sabotażysta chciał napuścić na siebie jednych i drugich. Kłóciliby się co do tego, jak było w filmie naprawdę :)
Barbossa: You're supposed to be dead!
Jack Sparrow: Am I not?
1. Trzeba przyznać... , JE Jacaw 16/11/04 13:52
  ...że ma to jakiś sens. :-)
  Socjalizm to ustrój, który
  bohatersko walczy z problemami
  nieznanymi w innych ustrojach
2. qrwa, a ja barszcz jadlem , Kenny 16/11/04 14:03
  rozwaliles mnie :)))
  .:Pozdrowienia:.