Tlumaczenie dodawania panelu z angielskiego na polski dla maca

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» Irix 10:13 » MARtiuS 10:13 » Promilus 10:11 » AdiQ 10:10 » [yureq] 10:08 » AfiP 09:58 » DYD 09:56 » Hitman 09:51 » Wedelek 09:37 » MARC 09:34 » Kelso1 09:34 » BoloX 09:18 » @GUTEK@ 09:16 » ligand17 09:15 » Rafael_3D 09:14 » wrrr 09:13 » GLI 09:12 » Liu CAs 09:04 » ulan 09:03 » elliot_pl 08:42 Dzisiaj przeczytano 36858 postów, wczoraj 25433 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Tlumaczenie dodawania panelu z angielskiego na polski dla maca , Binks 16/11/04 23:28
Poniewaz nigdy nie mialem stycznosci z makintoszem, moze ktos z was bedzie wiedzial jak przetlumaczyc na polski "techniczne zwroty, tak zeby to mialo rece i nogi. Orginalny tekst brzmi tak "If you use Internet Explorer 5 or above on MacOS, open our sidebar page in a separate window. In that window, open the "Page Holder" tab on the left side of the window. Click "Add." If you want to keep it for future use, click on "Favorites" and select "Add to Page Holder Favorites.""
Mam to przelozyc na polski, tylko jak dla przecietnego userka, w strawny sposob to przelozyc na pl?
Pozdr

Dell XPS M1530

No, witam, witam.. , GregorP-Redakcja 17/11/04 00:00
"Jeśli używasz IE 5, lub powyżej, na MacOS, otwórz nasz panel
w osobnym oknie. W tym oknie otwórz zakładkę "Trzymacza
strony" (przytrzymywacza??..), z lewej strony okna.
Kliknij "Dodaj". Jeśli chcesz zachować to (tylko co??) na przyszłość,
kliknij na "Ulubione" i wybierz "Dodaj do Ulubionych Trzymacza Strony".

..brbrbrbr..

Pozdr.
..No tears to cry, no feelings left,
this species has amused itself to
death....
Heya:) , Binks 17/11/04 12:51
Qrde, nie moge sie "odnalezc" w tym waszym forum....:)
Co do tematu, to wlasnie chodzilo mi o jakies "sensowne tlumaczenie":) zwrotu " Page Holder Favorites":)
Bo na zywca:) to ja tez, drogi milosniku kredek:P, umiem to wwalic:)
Chodzi o nadanie temu takiej formy, zeby przecietny nie znajacy sie za bardzo na "grzebaniu w kompie":) userek, po przeczytaniu tego nie mailowal do mnie od razu "oooo so chooodzi????":)
Dell XPS M1530
1. Kurde, no to ja odpadam, bo właściwie sam nie wiem, osso chozi.. , GregorP-Redakcja 17/11/04 17:09
  ..w życiu widziałem Makówę z pięć razy, a dotykałem razy trzy,
  w tym dwa przez szmatę..
  
  Dasz radę.
  In Force bielieve you must.. ..no ten tego..
  ..No tears to cry, no feelings left,
  this species has amused itself to
  death....
Problem rozwiazany...:D , Binks 17/11/04 18:56
Skasowalem ten fragment tekstu....:D:P
Pozdr.
Dell XPS M1530
..że też na to nie wpadłem.. , GregorP-Redakcja 17/11/04 19:04
..a wystarczyło po prostu wziąć większy młotek, hehe..
..No tears to cry, no feelings left,
this species has amused itself to
death....
...no widzisz... , Binks 17/11/04 21:50
Sie pracuje w fabryce gwozdzi, sie wie....
:P
Pozdr
Dell XPS M1530