Gala MTV w Rzymie ... polscy tłumacze - to nie jest śmieszne ;-((((

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» alien1 14:55 » Kenny 14:51 » ligand17 14:47 » Dexter 14:47 » myszon 14:47 » Bonifacyz 14:45 » ToM78 14:42 » Hamsterek 14:40 » sigi 14:38 » KHot 14:38 » Raist 14:36 » Liu CAs 14:34 » Guli 14:34 » Ament 14:31 » JE Jacaw 14:31 » dugi 14:26 » DJopek 14:23 » MARtiuS 14:21 » Zbyl 14:14 » rooter666 14:12 Dzisiaj przeczytano 39797 postów, wczoraj 72839 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Gala MTV w Rzymie ... polscy tłumacze - to nie jest śmieszne ;-(((( , Auror 18/11/04 20:17
Chciałem sobie obejrzeć rozdanie nagród MTV na .... na kanale MTV :-)
Przełączam na ów kanał i co słyszę? Jakiegoś młokos z panienką, którzy starają się na żywo tłumaczyć to co mówią amerykańskie gwiazdki muzyki POP + dość znany prezenter brytyjskiej MTV + jacyś miejscowi (włoscy) prezenterzy ...

no masakra .......... coś jak pierwsza wersja Shreka 2 z dubbingiem na eMule/torrencie (jakiś 12latek miał sam na mikrofonie od komputera "zlektorował" cały film i puścił do sieci - tragedia ....).

Albo powinni to puścić w oryginale (angielski dzisiaj to jak kiedyś łacina czy francuski) - w końcu tam nie chodzi o 3 minutowe wywiady, tylko o koncert gwiazd - może jeszcze będą na żywo tłumaczyli piosenki????, albo dać to z 1dniowym opóźnieniem i dodać polskie napisy ....

Jak macie czas to wrzućcie MTV - tego się nie da oglądać ;-(((

.
.
.
.
.
.

i mały [FUN]

http://djlucek.neostrada.pl/

portnicki.com
+++++++++++++
portnicki@gmail.com

.'. , ::LinX:: 18/11/04 21:03
co fakt to fakt... tlumaczyc to nie potrafia... wolalbym ogladac w oryginale... a tak kupa.... mogli jutro puscic z napisami.... ah... nie ma to jak uszczescliwiac ludzi na sile :/
MacBook Air 13,3
hah, tluamczenie to pryszcz , koral 18/11/04 21:08
ale to co dobiega z glosnikow to jakas kpina, kto sie tam zajmuje fonia (w tv).. no zenada. Jakbym mp3 w 112kbit sluchal.wszystko znieksztalcone.
:-))))))) MEGA ROTFL , Auror 18/11/04 21:13
przed chwilą polska tłumaczka tak przetłumaczyła wypowiedź Kylie:
"Życie piosenkarki jest straszne. Piszą dla mnie piosenki, wywożą na gorące wyspy i poją mnie szamponem ......" :-))))))
portnicki.com
+++++++++++++
portnicki@gmail.com
1. ale... , koral 18/11/04 22:05
  ona tak powiedziala. o ile pamietam. jest cos takiego jak ironia :)
  1. może , Auror 18/11/04 22:19
    kiepsko było to słychać - w zasadzie wogóle i uznałem że jednak taki śmieszny błąd tłumaczki.
    
    angl.
    shampoo (szampu) = szampon
    champagne = szampan
    
    po polsku słowa są jeszcze bardziej podobne więc myślałem że to tylko polski błąd :-)
    
    ok, ok zwracam honor tłumaczce w tej kwestii, ale to nie zmienia faktu że organizacja tego tłumaczenia jest żałosna
    portnicki.com
    +++++++++++++
    portnicki@gmail.com
    1. i jeszcze jedno , koral 18/11/04 23:59
      (po odpowiedzi nizej)
      ten kawalek, z ktorego masz cytat - zajebisty:)
  2. ale... , Seadog 18/11/04 22:23
    tu chyba chodzi o "szampOn" zamiast "szampAn", nie?
    http://nadobranoc.weebly.com/
    
    http://ciii.blogspot.com/
  3. aaaa... , koral 18/11/04 23:57
    sorry chlopaki, nie doczytalem o co sie rozbiega:)
    jak tak przetlumaczyla, to rzeczywiscie pogratulowac..
tak sobie to wlaczylem w tle , bartek_mi 18/11/04 23:22
i jedyny wniosek - branza muzyczna jest do ...upy

jak hip hop "spiewa" to ja placze - nic nie widac nic nie slychac jakies bajtlanie do mikrofonu po murzynsku (bo angielski to tez nie jest)

wokalistki to britney i pochodne gwiazdki

debiut roku - zespoly od jednej piosenki

rockowego zespolu nie bylo (o maroon 5 poszedl jako pop-rockowy)

co drugi wykonawca mowi "mejk sam nois" ......

bleeeeeeeeeeeeeeeeeeee
dzisiaj jest jutrzejszym wczoraj
Tia... , evil 18/11/04 23:31
ja bedac ciagle pod wrazeniem wczorajszego zlotu i jednego z kabaretow powiem tylko,ze to MTV to jedno wielkie "terefere" /tak w wolnym tlumaczeniu :P/
d: || nie kradnij - rząd nie lubi
konkurencji || :P
jak ktoś oglądał Żołnierzy kosmosu... , metacom 19/11/04 07:45
...co niedawno puścili w TVP2 bodajże, to tam można było się załamać, jak koleś napis "one year earlier" przeczytał rok później... a i późniejsze tłumaczenia były porażką... a tu miałeś tłumaczenie na żywo i jak ktoś nie ma wpray to cieżko jest tłumaczyć i słuchać co ktoś mówi dalej...
Największą sztuczką Szatana jest to,
że ludzie w niego nie wierzą.
1. dokładnie , Morgoth 19/11/04 10:43
  ale ten błąd jest powielany przy każdej emisji tego filmu. Za pierwszym razem rozśmieszył mnie ten babol, potem można się już przyzwyczaić :_)