Co to za format napisów i czym go odtworzyć/skonwertować?

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» emigrus 20:29 » cVas 20:26 » Ramol 20:21 » ini1 20:20 » Artaa 20:20 » metacom 20:12 » Majster 20:10 » burz 20:03 » Wedelek 20:02 » Dziadek Ż 20:00 » Wedrowiec 19:56 » Kenny 19:56 » PCCPU 19:53 » DYD 19:53 » kemilk 19:47 » yeger 19:47 » resmedia 19:44 » Sherif 19:44 » coolio 19:43 » rarek 19:41 Dzisiaj przeczytano 53232 postów, wczoraj 72839 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Co to za format napisów i czym go odtworzyć/skonwertować? , pachura 19/11/04 21:57
Cześć,

Dostałem napisy do filmu Audition w wersji na 2 CD (brak takich na napisy.info i napisy.org). Jest to jakiś dziwny format - może ktoś pomoże mi go zidentyfikować? Oto próbka:

1
00:00:31,917 --> 00:00:35,910
Dear Mum, Get well soon.

2
00:00:45,157 --> 00:00:48,433
Tell the head nurse to stay.

3
00:00:55,277 --> 00:00:57,586
Ryoko, Ryoko...

4
00:00:59,637 --> 00:01:02,435
Ryoko, Ryoko

5
00:01:08,717 --> 00:01:10,196
Hello!

6
00:01:32,757 --> 00:01:34,395
I'm sorry,

7
00:01:38,197 --> 00:01:39,835
5:28 PM

8
00:02:23,837 --> 00:02:27,830
I brought this for Mum.

9
00:03:15,597 --> 00:03:20,227
7 years later.

10
00:03:24,637 --> 00:03:28,391
Hey, let's go home.
The waves are too high.

a rozszerzenie jakie? , turzol 19/11/04 22:05
pliku z napisami?
trance addicted
:B ::KX:: ::ASIO Otachan::
media player classic , Venom79 19/11/04 22:17
sprobuj nim
Lewy pas to nie kółko różańcowe.
SRT... , JE Jacaw 19/11/04 22:48
...tak przynajmniej wynika ze strony http://napisy.info/
A oto informacja o tym formacie z pomocy SubEdit'a:
"SRT to format używany przez ripper napisów z płyt DVD.
SubEdit posiada opcje importu i eksportu tego formatu."
Socjalizm to ustrój, który
bohatersko walczy z problemami
nieznanymi w innych ustrojach
1. A nie , Marcinex 19/11/04 22:49
  jest to mpl2?
  Nie ma piekła poza tym światem, on nim
  jest, nie ma diabła poza człowiekiem,
  on nim jest!
  1. Chyba nie... , JE Jacaw 19/11/04 22:55
    ...można to przetestować na tamtej stronie z napisami, wybierz dowolny napis i wykorzystaj możliwość ściągniecia różnych wersji. Własnie wersja SRT pasuje do tego co podał kolega Pachura. Według tej strony (i pomocy w SubEdicie) MPL2 ma następującą postać:
    [442][465]JUICE
    [492][523]W rolach g-ˇwnych:
    [1502][1542]Subtitles By
    
    Dodatkowo w pomocy SubEdita też jest podany przykład tych napisów:
    1
    00:01:38,180 --> 00:01:44,210
    DZIKIE ŻĄDZE
    
    2
    00:03:55,780 --> 00:03:58,374
    Co słychać, panie Lombardo?
    Socjalizm to ustrój, który
    bohatersko walczy z problemami
    nieznanymi w innych ustrojach