[TOT] Jak jest "styropian" po angielsku??

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» Logic-3 09:03 » Dhoine 08:59 » Kenny 08:58 » ReMoS 08:53 » ligand17 08:50 » Chrisu 08:46 » rkowalcz 08:45 » XepeR 08:41 » Dexter 08:41 » Ament 08:40 » evil 08:38 » Magnus 08:35 » Kelso1 08:30 » PaKu 08:29 » malyy 08:25 » Liu CAs 08:24 » Zbyl 08:19 » skalak23 08:19 » GLI 08:15 » JE Jacaw 08:14 Dzisiaj przeczytano 18945 postów, wczoraj 61370 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[TOT] Jak jest "styropian" po angielsku?? , Nihilist 29/09/05 11:14
no nie da rady... zapomnialem... a potrzebne mi teraz w pracy... :)

zważ se waflu gdzie się łamiesz

o googlach tez zapomniales ? , Mackie Messer 29/09/05 11:18
http://www.dict.pl/plen?word=styropian&lang=PL
"Predzej sam siebie zgasze, niz sie wypale"
F. Nietzsche
http://translatica.pwn.pl/ , J@rek 29/09/05 11:20
http://translatica.pwn.pl/
IdePad Slim3, Honda NC700SD, Mustang M4, e-
rambler 9
Piszesz swoją historię do Independent? , Remek 29/09/05 11:36
:PPP
wlasnie mialem pisac , Dhoine 29/09/05 11:53
ale Mackie mnie wyprzedzil.

Chodzi o to ze STYROPIAN to nazwa handlowa jednej z odmian 'spienionego polistyrenu'. W jezyku codziennym (polskim!) przyjelo sie mowic potocznie 'styropian' na wszelkie gatunki tegoz.

Dlatego tlumaczac na ANG, trzeba wziac pelna nazwe, ktora po przetlumaczeniu daje wlasnie: "FOAMED POLYSTYRENE"

uff...
polecam wtyczke do firefox ze strony dict.pl , XiSiO 29/09/05 11:58
swietna jest.
"Przyjaźń - bezcenna za wszytko inne
zapłacisz adeną" (C) XiSiO
styropor , fiber 29/09/05 12:10
j.w.
Analiza uryny może wykazać chorobę
jednostki, analiza urny chorobę
społeczeństwa
Hmm , McSet 29/09/05 14:07
Styropian (R) = Styrofoam (R)

Nie wiem, czy ta nazwa handlowa jest używana potocznie, jak to ma miejsce w j. polskim, ale jeśli wpiszesz w google 'styrofoam', to w wielu wynikach będzie 'styrofoam' pisane małą literą, czyli nie będzie w tym przypadku nazwą handlową.

Poza tym Styropian jest, jak widać, tłumaczeniem Styrofoam, więc jest to chyba lepsze niż 'foamed polystyrene' (ble!) - przynajmniej w mowie potocznej. ;)

Pozdr.
--
what's goin' on fails to concern me
1. Kurczę, , McSet 29/09/05 14:10
  a może raczej (TM), a nie (R). Nie znam się. ^^
  --
  what's goin' on fails to concern me
UWAGA CYBERSLACKER , tytan 29/09/05 15:11
zyciowy dowod na:
http://doza.o2.pl/?s=4097&t=4608 :]
--
"Wciąż w pogoni za lepszej jakości
życiem..."
1. no mowie przecie ze do pracy :) , Nihilist 29/09/05 15:33
  czyznaki
  zważ se waflu gdzie się łamiesz
dzieki wszystkim za odpowiedzi , Nihilist 29/09/05 15:35
ciekawe... nie zdawalem sobie sprawy ze jest to nazwa wlasna...

pozdrawiam
zważ se waflu gdzie się łamiesz
Re: , Kenny 29/09/05 20:00
polystyrene foam; Styrofoam [US]

i kropka.
.:Pozdrowienia:.