Nie ma piekła poza tym światem, on nim
jest, nie ma diabła poza człowiekiem,
on nim jest!

"Dziękuję niebu, że we wszystkich
swoich instynktach pozostałem Polakiem."
Friedrich Nietzsche

1. tjaaa , El Vis 22/10/05 23:59
   ;-)

   I don't suffer from insanity.
   I actually quite enjoy it.

1. gorzej jak widownia skonczyla studia , Nikita_Bennet 23/10/05 00:49
   a jezyk polski lubila a angielskiego uczyla sie od podstawowki i popracowala troche w krajach anglojezycznych.
   czlowieka krew zalewa jak widzial film z "w miare" dobrymi napisami gdzie pokrywaly sie z tym co wypowiadali bohaterowie a slyszy to co nasli tlumacze zrobili z filmem. dalem sobie na luz z ogladaeniem tego filmu w tv, zreszta i wielu innych - wole ogladac z kompa.

   nikita_bennet (at) poczta.onet.pl

config: skóra, fura i coreDuo ;)

Ryzen 7 3700X@4.3GHz/16GB 3000Mhz/
RTX 2060Super@GPU1600/MEM1900

http://nadobranoc.weebly.com/

http://ciii.blogspot.com/

1. hmm , 0r8 22/10/05 21:45
   przeciez od zawsze byl Rosomak.
   cos jakby na SuperMan'a wolac SuperDude.

2. skoro tak wymysli sobie tworca komiksu , sakooL 22/10/05 21:47
   i zdecydowano sie tego trzymac w filmie, to tak ma byc, i tlumaczowi nic do tego
   1. heh , Seadog 22/10/05 21:50
      a ogladales film z synem Bruce'a Lee, Brandonem? Się nazywał "The Crow", po naszemu "Kruk". Ale tak naprawdę crow to wrona, a jeszcze dokładniej czarnowron. No, ale skoro tak sobie wymyślił twórca filmu, to tłumaczowi nic do tego :)

      http://nadobranoc.weebly.com/
      
      http://ciii.blogspot.com/

      1. Hm faktycznie, przecież , sebtar 22/10/05 22:14
         kruk to raven ;-)

         Demokracja to władztwo intrygantów,
         wybieranych przez głupców.

         1. to pogadajcie z msyliwymi w angli , Nikita_Bennet 23/10/05 00:43
            ja sobie dalem spokoj z dochodzeniem czym jest wrona, kruk, gawron bo oni wydzielili mi chyba z 5 roznych gatunkow.

            nikita_bennet (at) poczta.onet.pl

3. omg aqle wymysliles, tego sie nie tlumaczy czlowieku , Icing 22/10/05 22:50
   Wolverin to Wolverin a nie rosomak czy wilk. To tak samo jak z nazwą własną.
   1. czyżby? , Seadog 22/10/05 23:15
      po pierwsze, Wolverine ("e" na końcu). Po drugie, to zależy - nazwista/nazwy tzw. znaczące tłumaczyć można, może nawet trzeba. Tutaj ksywka mówi co-nieco o wyglądzie/zachowaniu/mocach, więc lepszy Wilk niż Wolverine, choć Rosomak (mimo, iż IMO nie brzmi za ładnie po polsku, ale to prywatna opinia) byłby jeszcze lepszy.

      http://nadobranoc.weebly.com/
      
      http://ciii.blogspot.com/

      1. Lepszy , Agnes 22/10/05 23:49
         bo bardziej drapieżny i bardziej skuteczny od wilka.

         Metafizyka: - Poznaj, proszę, to jest
         Fizyk, a to jego Meta...

      2. z tym tlumaczeniem , Ranx 23/10/05 16:09
         to sie raczej nie zgodze choc pewnie przemawiaja moje przyzwyczajenia. choc nie tylko.
         jestem czytaczem komiksowym odkad pamietam i zawsze (w polskich wersjach rowniez) byl wolverine, iron man, queen, shocker czy inni tacy podobni. sam na wlasny uzytek (huehue) przejasnilem sobie nazwy ale wolverine zawsze byl wolverinem. pomagalo mi to potem i szukac informacji (nieoceniony internet) i dogadywac sie ze znajomymi (bo byla tylko jedna wersja danej osoby). a teraz? chocby po "wyczynach" pana łozinskiego (specjalnie z malej) nie moge pogadac z kumplem o diunie bo mowimy o 2 roznych ksiazkach! pomijam ze ja jestem w stanie dalej szukac danych w internecie bo dla mnie fremen to fremen (freemen? nie pomne) a nie wziety z kapelusza wolanin (??).
         jak sie to ma do Twojej teorii tlumaczenia nazw?

         o roztramtajdany charkopryszczańcu...

- ..started talking to yourself I see..
- The only way I can be sure of intelligent conversation

1. tlumaczenia tytulow filmow, to nowa kategoria sztuki , Grocal 22/10/05 23:42
   a wracajac do tlumaczenia filmow, to NIGDY nie nalezy tlumaczyc nazw wlasnych imion itp. Wystarczy przeczytac ksiazki Łozińskiego. Pisze, ze jego ksiazki, bo jego tlumaczenia, to tak naprawde nowe wersje znanych dziel, np. "Wladcy Pierscieni" czy "Diuny". Nazywac Fremenów Wolanami czy Bilbo Bagginsa Bilbo Bagoszem, to trzeba miec nasrane w glowce ze hej!

   Na pewno, na razie, w ogóle...
   Naprawdę, naprzeciwko, stąd...
   Ortografia nie gryzie!

   1. ladnie napislaes, i to jest wlasnie nasza kochana ameryka , Icing 23/10/05 17:16
      (-;

2. devil rejects - benkarty diabła :P , john565 23/10/05 01:02
   the bandits - włamanie na śniadanie
   final destination - oszukać przeznaczenie
   
   i co rusz jakies kwasne te tłumaczenia są sic!
   jak ide do wypożyczalni to mówi mi kolo ze ma takie a takie nowości, ale dopiero jak obejrze okładke to kumam co to za film
   
   raz pamiętam u kumpla fiilmoteke divx przegladam a tam
   
   ulice strachu
   urban legend
   maisteczkowa legenda
   
   beke miałem jak nic

   f*ck

3. Eee tam, niemcy są jeszcze lepsi, , sebtar 23/10/05 08:36
   pamiętam jak w ich gazecie kiedyś Aliens miało tytuł "Der schreklische todesmonster greifen an" czy jakoś tak ;-)

   Demokracja to władztwo intrygantów,
   wybieranych przez głupców.

Na pewno, na razie, w ogóle...
Naprawdę, naprzeciwko, stąd...
Ortografia nie gryzie!

1. :-) , obiwan 23/10/05 11:19
   dobre.

   ...and justice for all

Największą sztuczką Szatana jest to,
że ludzie w niego nie wierzą.

1. hehe, niech zgadna jaki amerykanski teleturniej nazywa sie "Va Banque" , Grocal 23/10/05 18:32
   i sie okaze, ze nie skojarza, ze to Jeopardy! :))))

   Na pewno, na razie, w ogóle...
   Naprawdę, naprzeciwko, stąd...
   Ortografia nie gryzie!