Jak to przetlumaczyc

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» JE Jacaw 10:44 » Soulburne 10:44 » lavka 10:40 » Sherif 10:40 » Zbyl 10:38 » Nazgul 10:36 » Sebek 10:29 » Marian30p 10:29 » Menah 10:29 » Liu CAs 10:29 » PaKu 10:26 » jenot 10:24 » KHot 10:22 » Matti 10:20 » Kool@ 10:15 » El Vis 10:13 » XepeR 10:10 » Visar 10:08 » cVas 10:06 » DYD 09:57 Dzisiaj przeczytano 41101 postów, wczoraj 25974 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Jak to przetlumaczyc , black-bird 20/12/05 23:59
What makes King Kong so good is the polish that the game brings.

z http://www.firingsquad.com/...360_review/page6.asp

Hmm... , marsellus 21/12/05 00:04
King Kong jest grą tak dobrą dzięki "blaskowi/połyskowi który przynosi" - przetłumaczyłbym to na jakość wizualną gry.
~~~~ sapere aude ~~~~
a tak , kubazzz 21/12/05 00:05
to co robi king konga tak dobry to błyskotliwosc [w zasadzie też połysk, ale raczej w niedoslownym znaczeniu] ktora ta gra oferuje
SM-S908
1. eeee? , recydywista 21/12/05 00:09
  raczej chodzi o gładkość, blask.
  takiego znaczenia o którym myślisz to słowo nie ma.
  Computers are useless. They can only
  give you
  answers.
  1. ma ma , kubazzz 21/12/05 00:12
    blyskotliwosc to blisko do blasku i az sprawdzilem:
    4. fig (elegance) (of person) polor m; (of performance, style) błyskotliwość f
    czyli ze sie nie pomylilem wcale. jedynie co do zastosowania mozna miec kontrowersje ale to i tak jeden kit to wszystko bo wiadomo o co chodzi:)
    SM-S908
dzieki , black-bird 21/12/05 00:11
123