[OT]Translejszon plis /anglo_czarno

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» Sherif 20:46 » SebaSTS 20:46 » tian 20:46 » DYD 20:46 » Master/Pe 20:44 » Demo 20:44 » muerte 20:43 » adolphik 20:40 » Grza 20:39 » Chavez 20:33 » Hitman 20:32 » Raist 20:32 » NimnuL 20:30 » Chrisu 20:28 » pawcio 20:28 » Gniew 20:26 » GLI 20:17 » Dexter 20:16 » Wojtekar 20:12 » wrrr 20:12 Dzisiaj przeczytano 41110 postów, wczoraj 25974 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[OT]Translejszon plis /anglo_czarno_ameryknaski -> polski , evil 24/01/05 17:17
When the pimp's in the crib ma
Drop it like it's hot
(...)

When the pigs try to get at ya
Park it like it's hot
(...)

And if a nigga get a attitude
Pop it like it's hot
(...)

Caly tekst -> http://www.lyricstop.com/...fpharrellwilliams.html <- tu

Moglby ktos..?
Bo co znaczy pojedyncze slowka to wim...generalnie przynajmniej :P
Ale wydzwieku calosci za cholere ni kumam.

Z gory dziekuje slicznie :-)

d: || nie kradnij - rząd nie lubi
konkurencji || :P

przerypany tekst :) ale sie podejme :) , kubazzz 24/01/05 20:07
kiedy w (twoim) domu jest dziwka (meska)
opusc go bo jest to jest (zbyt) ostre

kiedy policja probuje sie dobra do ciebie
zalatw ich bo to jest ostre

A jesli murzyn sie wybija
swietuj to bo to jest ostre

Teraz objasnienia i przypisy, ktorych bedzie wiecej niz samego tlumaczenia :) [wszystko sa to moje interpreatacje(ale nie bezpodstawne), a poniewaz nie chodzilem ze snoopem do szkoly to moge sie mylic :)

pimp - ostatnio zyskalo pozytywne znaczenie jako 'spoko ziomek', ale tutaj odnosi sie raczej do typowego znaczenia pimp=meska dziwka, kurwa, wacek [w sensie osoby] etc.

crib - to jest dom, ale osoby ktora mowi. Czyli jak ja powiem Crib to mowie o swojej chacie

drop - upuscic, a tu opuscic, olac

like it's hot - to jest najtrudniej przetlumaczyc. to ma tyle znaczen ile kontekstow - zajebiste/przerypane/przejebane/fajne :) dlatego dla formalnosci wstawilem slowko 'ostry' bo ono w polskim jezyku tez funkcjonuje w roznych znaczeniach i przenosi rozne emocje[mysle ze zalapiesz o co chodzilo]

pigs - to policja, policjanci raczej

park - to imo, znaczy kropnac ich po prostu [chociaz jezcze pomysle bo tutaj gramatyka mi sie pasuje, ale w sumie kto powiedzial ze ichni slang musi byc poprawny gram. zwlaszca w piosence]

nigga - to wiadomo. jesli jestes murzynem to mozesz uzywac tego bez stresu wiekszego, ale bialy jak powie do nieznanego murzyna nigga to moze tego zalowac:)

get a attitude - osiagac poziom, wybic sie, sukces osiagnac :)

pop - jedno ze znaczen to strzelac szampanem, ja mysle ze to chodzi o cos pokrewnego, czyli ogolne niesienie rozglosu o tym i jakies uczczenie tego:)

mysle ze chociaz troche rozjasnilem i ze zbyt wielu bledow nie popelnilem:)
SM-S908
1. eeeee... , xmac 24/01/05 20:40
  pimp - alfons!!!
  crib - droooogi dom, chata
  
  >And if a nigga get a attitude
  >Pop it like it's hot
  jesli 'czarnuch' sie dorobi
  swietuj, poki czas
  
  poza tym sens zachowany imho :_) yo
  ogolnie, to chcialbym jakis pimp car - zazwyczaj stare cadillac-i i lincoln-y (krazowniki)... yo
  dual&mobile power
  XMAC
  1. hmm , kubazzz 24/01/05 21:04
    pimp ma co najmniej dwa ogolne znaczenia!!!
    pimp = alfons, 'hustler' etc w znaczeniu pozytywnym, przeszlo w dalsze znaczenia jakoktos zajebisty, spoko ziomek, swojak etc
    Ale pierwotnie pimp to meska dziwka, nawet cos takiego znalazlem:
    
    pimp n 1. a male in charge of prostitutes. Note: in recent years, has come to mean nothing of the sort. Today it's a very ambiguous term, used as either a compliment or an insult towards a male. In its positive form, it means that the person is "cool." In its negative form, it insults their attitudes, clothing, or general behavior. ("He is such a pimp.") -adj 1. very good, excellent; COOL, AWESOME. ("That is a pimp car.") cool prostitution (related to) professions (list of)
    
    Tylko teraz jest problem jak initerpretowac dalsza czesc>> 'drop it' . Bo jesli tak ja ja wywnioskowalem to musi byc pimp uznany za negatywnie uzyty, ale jesli rzeczywiscie chodzi o to co dopisalem pozniej to jednak pasuje to czesciej obecnie uzywane znaczenie slowa pimp.
    SM-S908
    1. celowo napisalem alfons... , xmac 24/01/05 21:20
      bo snoop jezdzi wlasnie takimi autami, jest pewnego rodzaju alfonsem i dlatego w jego teledyskach czesto pokazuja sie prawie nagie 'suczki' ;_P yo
      dual&mobile power
      XMAC
      1. a to wiem , kubazzz 24/01/05 21:23
        on ma nawet jakis taki wyjebany pimp cabriolet :DD
        i sam kilka pornosow chyba wyprodukowal nawet.
        SM-S908
        no wlasnie... , xmac 24/01/05 21:29
        stad wnioskuje inne znaczenie
        yo ;_)
        dual&mobile power
        XMAC
    2. pimp , McKania 24/01/05 23:26
      raczej alfons w tym wypadku.....
      config: skóra, fura i coreDuo ;)
chociaz teraz sie zastanawiam , kubazzz 24/01/05 20:17
ze chyba sporo bledow popelnilem :P

drop it like it's hot >>
it means drop the music on the turntable and play it like it was a good joint.
SM-S908
Wielkie dzieki! , evil 24/01/05 22:40
Uklon niski i usciski! :-)

Czuje sie zobowiazany!
"browarek w pucharek" itd ;-)
d: || nie kradnij - rząd nie lubi
konkurencji || :P