[OT] jak przetłumaczyć: "I'm drowning in time to a desperate beat"

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» P@blo 21:42 » McMi21 21:33 » cVas 21:32 » Dexter 21:15 » Venom79 20:48 » rooter666 20:41 » Kenny 20:39 » Robek 20:31 » mnih 20:18 » Wolf 20:03 » MARtiuS 20:02 » dugi 19:59 » ngP 19:55 » luzak2363 19:40 » Menah 19:30 » emigrus 19:28 » zibi13 19:14 » Zibi 19:11 » GLI 18:49 » PeKa 18:35 Dzisiaj przeczytano 64058 postów, wczoraj 62820 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[OT] jak przetłumaczyć: "I'm drowning in time to a desperate beat" , ***dOUbLeDeCKeR*** 24/03/05 15:13
- do bardzo kumatych i utalantowanych trenslejtorów.
wydaje mi się ze to może być coś w stylu "zamieram, zapadam się w czasie aż po ostatni ruch, desparacki ruch, ostanti uderzenie", w sensie "leżę i kwiczę aż ducha wyzionę", ale nie wiem czy dobrze to rozumiem.
Help.

Tu masz tłumaczenie tego kawałka Depeszów , Remek 24/03/05 15:20
http://www.emuzyka.pl/...nr=7036&tlumaczenie=1

Takie sobie, ale zawsze...
1. ciekawe choć nie chcę się za bardzo sugerować , ***dOUbLeDeCKeR*** 24/03/05 15:39
  bo sam się właśnie w to bawię (baaaardzo subiektywnie): www.trenslejszyn.blogspot.com
nie, żadne takie , Seadog 24/03/05 16:36
"in time to/with sth" = w rytm czegoś

Zatem: "tonę w rytm desperackiego rytmu" - może to i nie po polsku, ale to dlatego, że polska język wielce trudna, choć niezwykle piękna. A teraz, gdy już znasz sens, to sobie to ładnie po polski powiedz (czyli the actual wording of this expression is left as an exercise for the reader, hehe)
http://nadobranoc.weebly.com/

http://ciii.blogspot.com/