[OT] Jak po angielsku 'działalność' (w sensie działalność firmy)?

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» Armitage 18:18 » sszpila 18:18 » patinka 18:16 » ligand17 18:16 » Killer 18:14 » ToM78 18:13 » rooter666 18:13 » DJopek 18:09 » XepeR 18:08 » cVas 18:02 » Kenny 17:55 » elliot_pl 17:54 » AfiP 17:46 » kicior 17:39 » Sherif 17:39 » KHot 17:35 » PeKa 17:27 » Syzyf 17:18 » kyusi 17:14 » steve 17:13 Dzisiaj przeczytano 79263 postów, wczoraj 25543 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[OT] Jak po angielsku 'działalność' (w sensie działalność firmy)? , Auror 8/06/05 00:14
słowniki pokazują tylko activity i action, a to chyba nie bardzo pasuje nie?
potrzebuje tego do angielskie wersji menu pewnej strony www i nie wiem jak nazwać ten dział na stronie.
bo jak bym napisał "What we do?" to będzie trochę mało oficjalnie. W polskiej wersji jest właśnie ta "działalność". Jak to najtrafniej przetlumaczyć?

portnicki.com
+++++++++++++
portnicki@gmail.com

ja bym dał , turzol 8/06/05 00:27
Company profile
trance addicted
:B ::KX:: ::ASIO Otachan::
1. no nie bardzo, bo , Auror 8/06/05 00:31
  poprzedni dział po polsku to "O Firmie" (Company dałem po angielsku), więc tą działalność trzeba jakoś inaczej
  portnicki.com
  +++++++++++++
  portnicki@gmail.com
smth like , Tony Soprano 8/06/05 00:52
'core business' ?
corporate responsibility?
Doing business ?
what we do ? ;)
A ja bym dal activity... , Barts_706 8/06/05 11:15
...jak najbardziej bywa uzywane formalnie w tym kontekscie, na stronkach i nie tylko.
_______________________________

http://jawnesny.pl