Śmiech to najlepsze lekarstwo na
wszystko, no może z wyłączeniem biegunki.

1. to koleny przykład olewania polskich fanów , ulan 19/07/05 15:38
   wielu wydawców/dystrybutorów jeszcze sie nie nauczyło, ze w ten sposób igrają z bardzo niebezpiecznym (dla nich) żywiołem - rozwścieczonymi fanami...
   ciekawe ile razy musi coś miec swoja fanowska premierę przed oficjalna premierą, żeby zrozumieli, ze jak się chce zarabiac to trzeba szanowac swojego odbiorce...

   pozdr. ułan vel ulan
   "Uwielbiam zapach napalmu
   o poranku..."

Metafizyka: - Poznaj, proszę, to jest
Fizyk, a to jego Meta...

1. nie dostał napewno , Anitka-Redakcja 19/07/05 15:50
   chyba przedwczoraj czytałam że przed oficjalna premierą ksiązkę oprócz samej autorki przeczytały tylko dwie osoby...
   
   Nie zmiania to jednak postaci rzeczy, że prawie pół roku na przetłumaczenie ksiązki to jednak trochę przydużo...

   -- Anitka --

2. nie dostal czy raczej nie zabiegal o oryginal? , tommi 19/07/05 15:51
   ciekawe jak ma sie rzecz w innych krajach , czy tez takie opoznienia?

   Śmiech to najlepsze lekarstwo na
   wszystko, no może z wyłączeniem biegunki.

   1. Pewnie jakby nawet zabiegał to i tak by go zlali , Sherif 19/07/05 15:53
      Liczba potencjalnych odbiorców oryginału jest tak duża, że my możemy poczekać. Inna sprawa dlaczego tak długo.
      1. nawet jeśli zabiegał , Anitka-Redakcja 19/07/05 16:18
         to i tak by nie dostał. Podobno wszyscy podpisywali zobowiązanie do utrzymania ścisłego embargo do momentu premiery.

         -- Anitka --

         1. hmmm , ulan 19/07/05 17:28
            zobacz często redakcje dostają jakiś produkt przed premierą i są zobowiązywane pisemnie (albo ustnie, tego nie wiem) do embarga z informacjami do momentu premiery i w tej chwili pokazują sie recenzje jak grzyby po deszczu. Samo przygotowanie takiej książki do premiery światowej trwa (wydrukowanie odpowiedniej ilości egzemplarzy, potem dystrybucja na cały świat) a i tak od momentu druku zbyt wiele osób ma do tego dostęp, nie mówiac juz o rozwiezieniu po całym świecie, wiec jeżeli ma się zaufanie do lokalnych dystrybutorów to nie problem dostarczyć wcześniej lokalnemu wydawcy by zaczął przygotowywanie do lokalnego wydania (tłumaczenie).
            Rerasumując uważam, że polski wydawca to olewa.... Pół roku to Pani R. pewnie pisała tę ksiażkę. Zespól profesjonalnych tłumaczy mógłby to przetłumaczyć bardzo szybko (nawet juz po światowej premierze w języku angileskim). Ja rozumiem opóźnienie miesiąc dwa (chodź uwaząm, ze przy dobrej organizacji można to zrobić szybciej), ale pół roku uważam za przesadę...

            pozdr. ułan vel ulan
            "Uwielbiam zapach napalmu
            o poranku..."

   2. najprawdopodobniej , Meteor 19/07/05 20:17
      takie same lub niewiele mniejsze. Chociaz mniej skomplikowane filmy Luckasa mogly wystartowac na calym swiecie w thm samym dniu i w ronych jezykach (dubbing). Wydaje sie, ze po prostu glowne wydawnictwo od tego Pottera jest malo obrotne.

      Tak, naleze do grupy trzymajacych
      kierownice i jestem z tego dumny!
      Pzdr. Univega,Author&Meteor

Piszcie do mnie per ty z małej litery

1. widzisz nie łapiesz, o co mi biega , ulan 19/07/05 16:00
   chodzi mi o to, ze to jest ksiązka dla dzieci i to raczej dośc gruba.
   za chwilę, sprowokowany nażekaniami rozżalonych dzieci, że chcą juz to przeczytac zdesperowany rodzic (rodzice) przetłumaczą to i pójdzie to w internet 9to się właśnie wydażyło przy poprzednim tomie). i wtedy obudzi się polski wydawca, zacznie grozić, straszyć, napuszczać, oskarżac itp. A wystarczyłoby, zeby to szybko wydał i nie byłoby problemu.
   dla ciebie pól roku to moze nie wiele, ale dla dzieci to cała wieczność (im człowiek starszy tym mu czas szybciej mija...)

   pozdr. ułan vel ulan
   "Uwielbiam zapach napalmu
   o poranku..."

Demokracja to władztwo intrygantów,
wybieranych przez głupców.

1. heheh akurat , ulan 19/07/05 16:02
   mi to zwisa i powiewa. Mi bardziej chodzi o pewną prawidłowość a HP był tylko doskonałą ilustracja tego zjawiska...

   pozdr. ułan vel ulan
   "Uwielbiam zapach napalmu
   o poranku..."

1. no nie przesadzaj , myszon 19/07/05 17:00
   Naprawdę nie jest tak łatwo przetłumaczyć książkę. Pamiętaj że musisz oddać styl autorki, przetłumaczyc tyle gagów/gier słownych ile tylko ci się uda. To nie chodzi o byle jakie tlumaczenie. Inna sprawa ze te książki zaczyna się sprzedawać w jednym dniu. Czyli trzeba wydrukować wszystkie książki a dopiero następnie dystrybuować.
   
   A może po prostu tyle zapłacili pani R i dostali opcję wydania książki w styczniu.
   1. ale weź pod uwagę , DmK 19/07/05 17:20
      że to nie jest jej pierwsza książka. Czyli jej styl jest doskonale znany a klimat książki tym bardziej. Poza tym jeżeli to jest poważna firma to nad lokalizacją pracują te same osoby co poprzednio. Poza tym i po trzecie z tego co wiem to nie tylko angielska wersja wyszła. Ogólnie chodzi o to że jest to dla mnie przykład polskiego robotnika na angielskiej budowie ;-)
      1. nie bardzo , Seadog 20/07/05 01:12
         akurat pani Rowling ewoluuje dość znacznie. Pierwszy Potter był prosty, by nie rzec prostacki, niewiele słów w nim użyła (poziom intermediate, 3.14 razy oko; ktoś to gdzieś zliczył, mały słownik w sumie wystarcza), a akcja toczyła się niemal po sznurku. Niniejsza część zaś różni się tak znacznie od pierwszej jak... Conan Barbarzyńca od Toma Clancy'ego, zarówno pod względem struktury i rozmachu samej akcji, jak i składni i słownictwa. No i wątki damsko-męskie stanowią 2/3 zawartości :)
         
         Co do pracy zespołu tłumaczy - nie ma tak wesoło. Zespół to sobie może tłumaczyć teksty techniczne, raporty, prezentacje powerpointowe... Literaturę, nawet taką czytadłową, musi scalić jedna osoba, inaczej jest to BARDZO toporne. Oczywiście może tłumaczyć zespół, a potem jedna osoba robić redakcję literacko-merytoryczną (pamiętajcie, że poprzednie książki - a raczej ich tłumaczenia - wprowadziły pewien kanon nazewnictwa, choćby tych przedmiotów, które studiuje się w Hogwarts - nie może wejść nowy tłumacz ze swoimi, choćby lepszymi; fani są przyzwyczajeni, seria musi być spójna.) Tyle, że jest to Syzyfowa robota, dzwonienie po tłumaczech poszczególnych fragmentów, ślęczenie całymi dniami i nocami z oryginałem, tłumaczeniami i notatkami... No i kosztuje to wielokrotnie więcej niż powierzenie całej roboty jednej osobie z rozsądną ilością czasu do dyspozycji. Nie wiem, czy koniecznie do stycznia, pewnie ze 3 miesiące ciągłej pracy by wystarczyły, choć ten tom to niezła cegła, ale to kalkulacja wydawcy. Howgh

         http://nadobranoc.weebly.com/
         
         http://ciii.blogspot.com/

Metafizyka: - Poznaj, proszę, to jest
Fizyk, a to jego Meta...

1. no to wszystko tłumaczy , DmK 19/07/05 18:59
   w pewnym sensie zwracam honor polskiemy wydawcy, ale tylko w pewnym sensie bo dalej jesteśmy na szarym końcu i zgadza się to co napisałem że można to zrobić w 2 miesiące, a to już mnie całkowicie rozwaliło:
   "Serbia: September, 2005 "

2. w niemcach już drukują , vaneck 19/07/05 19:00
   widziałem w tv krótki reprtaż o drukarni w niemczech, która to drukuje. Puścili to z okazji gorączki przedpremierowej, oglądałem jednym okiem ale widziałem jak okropnie trzepali tych biednych pracowników. Ochrona jak na amerykańskim lotnisku. Potem były zażalenia drobnych przedsiębiorców bo cena jest ustalana od wielkości zamówienia. Daty premiery niemieckiej niestety nie zanotowałem w pamięci.
   Chwila poszukiwań w internecie pozwoliła mi jednak ustalić datę wydania niemieckigo na 1 pażdziernika 2005 roku:
   http://www.weltbild.de/...cf6dbd3115518a5904c6d728

   A little less conversation, a little more action
   please

AMD 3800+ 2.01GHz 3.00 GB RAM
GF 7600 GS, M2N4 SLI
Win XP SP3

1. tyaaaa to zobacz listre którą podała Agnes , ulan 19/07/05 19:54
   to co zrobiła Serbia???że tak wcześnie tam wydają??? Polska jest parę razy większa niż Serbia. cos i się zdaje, ze to mętne tłumaczenie polskiego wydawcy...

   pozdr. ułan vel ulan
   "Uwielbiam zapach napalmu
   o poranku..."

   1. Serbia , Wedrowiec 19/07/05 23:15
      mnie rozłożyła.

      "Widziałem podręczniki
      Gdzie jest czarno na białym
      Że jesteście po**bani"

   2. a co miala zrobic???? , speed 20/07/05 02:06
      Jest Serbia a nie Polska (chyba wystarczy).
      1. hmmm i to... , ulan 20/07/05 08:58
         jest własnie przykre...
         a to Polska właśnie...

         pozdr. ułan vel ulan
         "Uwielbiam zapach napalmu
         o poranku..."

I will not buy this record - it is
scratched.

1. hmm wiesz, ale wydaje mi się , ulan 20/07/05 09:59
   że piszesz głupoty...
   w Polsce wyciekają wszystkie najnowsze produkcje Hollywood czy w USA???? Podobnie jest z innymi (programy, gry itp).
   Więc mit, jak to w Polsce powstaja masowo pirackie relesach...

   pozdr. ułan vel ulan
   "Uwielbiam zapach napalmu
   o poranku..."

   1. może niekoniecznie , ViS 20/07/05 11:19
      powstają releasy, ale popyt na nie, nie zaprzeczysz, jest ogromny.

      I will not buy this record - it is
      scratched.

      1. myslisz, że powstają one , ulan 20/07/05 12:28
         specjalnie na potrzeby Polaków??? zobacz sobie np. na takiej filelist.org kto jest w czołówce ściagaczy (Polaków tam nie znjadziesz w top 10)

         pozdr. ułan vel ulan
         "Uwielbiam zapach napalmu
         o poranku..."