Tlumaczenie z polskiego na niemiecki

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» Matti 19:48 » Kenny 19:48 » GLI 19:46 » Promilus 19:45 » zibi13 19:38 » marcin502 19:38 » KHot 19:31 » maddog 19:28 » perek 19:18 » Emios 19:16 » DYD 19:07 » MARtiuS 19:06 » leon 19:04 » @GUTEK@ 18:58 » 5eba 18:54 » mnih 18:53 » dugi 18:50 » Druzil 18:39 » luzak2363 18:38 » Wolf 18:24 Dzisiaj przeczytano 19200 postów, wczoraj 16451 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Tlumaczenie z polskiego na niemiecki , Glock19 13/09/05 19:15
ma do przetłumaczenia słowa:
Metalowy statyw baldachimu
podstawa baldachimu
metalowa podstawa
metalowy stayw

mówisz => masz , OBrian 13/09/05 20:36
metalowy statyw baldachimu = Schirmständer aus Metal
podstawa baldachimu = Schirmgestell
metalowa podstawa = Gestell aus Metal
metalowy stayw = Ständer aus Metal

Schirm = parasol (np. ogrodowy, słoneczny)

pozdrawiam
ThinkPad R400 #! CrunchBang Linux -
Powered by Debian
1. Mhmm.. , Marcinex 13/09/05 20:48
  ja bym użył słowa Traghimmel, Baldachin, Betthimmel, Thronhimmel albo Himmelsgewölbe w zależności od kontekstu.
  Nie ma piekła poza tym światem, on nim
  jest, nie ma diabła poza człowiekiem,
  on nim jest!
  1. Mhmmm... , OBrian 13/09/05 21:52
    otóż temat baldachimów, parasoli ogrodowych itd. nie jest mi bliski, stąd też takie tłumaczenie...
    
    Dzięki za sprostowanie
    ThinkPad R400 #! CrunchBang Linux -
    Powered by Debian
dziekuje , Glock19 13/09/05 23:00
<piwo>