[OT] Jak to przetlumaczyc na angielski (krotki zwrot)?

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» resmedia 19:33 » myszon 19:33 » Dexter 19:30 » Kenny 19:30 » kombajn4 19:30 » McMi21 19:28 » Wolf 19:23 » PaKu 19:20 » petropank 19:19 » Paweł27 19:14 » Sherif 19:11 » ReeX 19:10 » KHot 19:10 » steve 19:06 » J@rek 19:05 » dugi 18:59 » @GUTEK@ 18:58 » rzymo 18:53 » john565 18:47 » sszpila 18:45 Dzisiaj przeczytano 16423 postów, wczoraj 26528 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[OT] Jak to przetlumaczyc na angielski (krotki zwrot)? , Czarek 12/03/06 21:25
chodzi mi o przetlumaczenie na ang.:

"Obraziles sie na mnie"/"czy jestes na mnie obrazony"

dzieki!

hmm , kubazzz 12/03/06 21:29
are you offended at me?
SM-S908
1. chyba coś pomieszałeś ździebko... , Abisai 12/03/06 22:00
  offend to obrazić kogoś a nie być obrażonym na kogoś... Z tym słówkiem można by to ująć raczej 'Did I offend you? / Are you offended by me?' Ale jak pisze Auror - tak raczej się nie mówi.
  Pozdro
  Ash nazg durbatuluk...
  
  abisai[małpa]o2.pl
  1. :)) , kubazzz 12/03/06 23:44
    no tak sie sklada, ze wiem co napisalem, hehe.
    SM-S908
    1. a to zwracam honor... , Abisai 13/03/06 07:24
      ale nie spotkałem się jeszcze z połączeniem 'offended at' - pogooglowałem no i jest 600.000 stron z tą frazą... (i 7.00.000 z 'offended by' :)
      Pozdro
      Ash nazg durbatuluk...
      
      abisai[małpa]o2.pl
ja bym powiedział , Auror 12/03/06 21:37
are you mad at me?
are you angry with me?

jeżeli chodzi o taką mowę potoczną. Amerykanin trochę by się zdziwił gdybyś go zapytał: "are you offended at me?" Nie używa się takich zwrotów w mowie potocznej.
portnicki.com
+++++++++++++
portnicki@gmail.com
1. sie moglbys zdziwic , kubazzz 12/03/06 21:41
  ale twoje propozycje tez moga byc.
  SM-S908
Re: , Kenny 12/03/06 23:11
Are you angry with me? - faktycznie bedzie najbardziej naturalne i potoczne.

Are you offended at me? [a nie zadne 'by'] to druga opcja w kolejnosci.

Did I offend you? - nie, bo kojarzy sie jednoznacznie z obrażaniem kogos [w sensie np. ubliżaniem]

Did you take offence [US offense] at me? - o ile w zdaniach twierdzacych brzmi o wiele naturalniej, o tyle w pytaniach nie.
.:Pozdrowienia:.
1. a czemuż to? , Abisai 13/03/06 07:25
  Co złego widzisz w zwrocie 'Are you offended by me?'?
  Ash nazg durbatuluk...
  
  abisai[małpa]o2.pl
  1. poniewaz to tez jest , Kenny 13/03/06 09:31
    obrazić = insult
    
    Czyli obrazony PRZEZ a nie NA. Strona bierna nie zawsze dziala w obie strony tak samo.
    .:Pozdrowienia:.
    1. ano widzisz... , Abisai 13/03/06 17:26
      mój błąd - człowiek uczy się całe życie... i głupi umiera ;)
      Ash nazg durbatuluk...
      
      abisai[małpa]o2.pl
  2. podobnie jak , Kenny 13/03/06 09:33
    Did I offend you - Czy Cie obrazilem? ktore przeciez nie ma nic wspolnego z obrazaniem sie NA kogos z jakiegos powodu...
    .:Pozdrowienia:.
Żadne tam 'by' czy 'at' , Remek 13/03/06 12:33
Powinno być: Did you offend with me on something?
1. Shit...:)) się pomyliłem , Remek 13/03/06 12:37
  Did you offend with me at something?
  
  O teraz gites :)
  1. erm... nie. , Seadog 13/03/06 14:29
    Jedynie "Do you feel offended/insulted?" lub, mój typ: "Are you cross with me?". Howgh.
    http://nadobranoc.weebly.com/
    
    http://ciii.blogspot.com/
2. zes dopiero , kubazzz 13/03/06 15:00
  namieszal:D
  
  are you offended at me? - to jest doslowna forma i na pewno poprawna. i nie ma, ze nie, bo tak jest nawet w ksiazkach.
  jest duzo innych mozliwych form, mniej doslownych, albo wrecz w inny sposob powiedziane, oczywiscie, ale jak jest offended to at sbd. - obrazony na kogos [na ogol mowi sie ze na mnie].
  SM-S908