Prośba o przetłumaczenie krótkiego tekstu ANG

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» piwo1 13:57 » Robek 13:56 » alkatraz 13:56 » adolphik 13:50 » Hitman 13:47 » Sherif 13:46 » NimnuL 13:40 » ligand17 13:36 » XepeR 13:35 » elliot_pl 13:32 » Chrisu 13:32 » LooKAS 13:29 » Dhoine 13:26 » Holyboy 13:23 » Guli 13:23 » NWN 13:20 » Kenny 13:14 » siwydym 13:13 » mravel 13:04 » Visar 13:01 Dzisiaj przeczytano 36867 postów, wczoraj 25433 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Prośba o przetłumaczenie krótkiego tekstu ANG , Alonzo Vega 6/05/06 11:24
Witam jeśli mógłby ktoś to przetłumaczyc na nasz, było by fajnie . :)

" am the game you bres keep passin air about.

BOOG.

Sleep tight guysh.
"

What? , Diablodk 6/05/06 11:29
Nie znam za dobrze angielskiego ale coś mi w tym zdaniu nie pasi. "passin air" I don't get it. Dobrze to skopiowałeś?
1. tak , Alonzo Vega 6/05/06 11:31
  dokłądnie tak jest , jakiś anglik to wysłał mi na meila , z forum o muzyce.
pass air = fart , Seadog 6/05/06 11:48
a potocznie - przechwalać się albo mówić o czymś ze znawstwem, z wyższością w stosunku do laików.

bres = ?? nie ma czegoś takiego. albo literówka, albo jakiś slang/żargon.

boog = kaszana, chała, skisły towar etc. Oprócz tego parę innych rzeczy, ale w tym kontekście chyba nie pasują znaczenia "papieros" ani "gil, smark"

a na zakończenie sleep tight = dobranoc (a dokładniej "śpijcie mocno").
http://nadobranoc.weebly.com/

http://ciii.blogspot.com/
1. aaa moment , Seadog 6/05/06 11:50
  po pierwsze napisałem niejasno w temacie. Pass air = fart jest po angielsku. Czyli pierdzieć. A nie "fart, szczęście".
  
  Po drugie: "bre" jest skróceniem "hombre", czyli "bres" = "faceci, kolesie, goście, ziomy" ze wskazaniem na ziomy.
  
  howgh.
  http://nadobranoc.weebly.com/
  
  http://ciii.blogspot.com/
  1. : :D :D :D , Alonzo Vega 6/05/06 14:15
    czy li co to wszystko znaczy ? :D Bo już się pogubiłem :D . Mógłbyś to po swojemu przetłumaczyć na polski to co napisał ten koleś ? , Dzięki za pomoc.