Prośba o przetłumaczenie pol -> ang -- masownica, nadziewarka, nastrzykiwarka

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» cVas 23:48 » Ramol 23:42 » metacom 23:33 » @GUTEK@ 23:31 » abes99 23:28 » Visar 23:27 » GLI 23:26 » Soulburne 23:25 » Brauni 23:20 » Kool@ 23:12 » Kenny 23:11 » rainy 23:07 » slanter 23:04 » wrrr 22:59 » Whisky 22:50 » Arlathan 22:50 » Fox 22:47 » XepeR 22:33 » ReMoS 22:29 » Wedelek 22:28 Dzisiaj przeczytano 70905 postów, wczoraj 82584 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Prośba o przetłumaczenie pol -> ang -- masownica, nadziewarka, nastrzykiwarka , Soulburner 17/05/06 17:59
Czy ktoś ma dostęp do dobrego słownika, tudzież zna angielskie odpowiedniki tych trzech słów?
Potrzebuję ich na gwałt ;)

Z góry dzięki!

You must gather your party before
venturing forth.

nadziewarka , smichal 17/05/06 18:22
(do kiełbas) spoż. - stuffer, tylko to znalazlem w slowniku, ale nie wiem czy o taka chodzi?
1. dzięki + jeszcze jedna prośba: słówko "masarz" , Soulburner 17/05/06 20:54
  o taką właśnie nadziewarkę chodziło ;) Pozostałe słówka z głównego posta okazały się zbędne.
  
  Teraz potrzebuję tłumaczenia słowa 'masarz' (to nie błąd ortograficzny, chodzi o pracownika masarni ;)).
  
  Z góry dzięki :)
  You must gather your party before
  venturing forth.
  1. o, i "ubój" , Soulburner 17/05/06 21:04
    tak to bywa, kiedy się nie ma dobrego słownika ;)
    You must gather your party before
    venturing forth.
    1. masarz to moze być butcher , smichal 17/05/06 21:45
      a ubój to slaughter
  2. "masarz" to będzie butcher , Anitka-Redakcja 17/05/06 21:47
    lub pork-butcher....
    
    "ubój" to slaugthering
    -- Anitka --
    1. danke :) , Soulburner 18/05/06 09:36
      Przy okazji - znacie jakiś dobry słownik z tego typu słowami i zwrotami? Niektóre z nich dostępne są za skromną opłatą 6,10zł na onecie, ale tylko niektóre :P
      Czy jakiś słownik kąpiuterowy posiada takie wyrażenia, czy może zainteresować się jakimś analogowym?
      You must gather your party before
      venturing forth.
      1. niestety, nie orientuję się , Anitka-Redakcja 18/05/06 10:02
        ja mam taki stary słownik dwutomowy z 1973 roku :) Jest wlaśnie o tyle dobry, że znajdują sie w nim takie nietypowe wyrażenia, których teraz się już raczej w słownikach nie umieszcza...
        -- Anitka --
      2. ja korzystam z , smichal 18/05/06 13:26
        System TL
        http://www.mentis.pl/...-slowniki-angielskopolskie
        i jeszcze tradycyjny 2-tomowy