[OT] Prosba o przetlumaczenie ang->pol techniczny

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» buddookan 20:37 » Artaa 20:34 » Rybeck 20:34 » ngP 20:33 » steve 20:32 » akslow 20:30 » etranger 20:27 » NimnuL 20:24 » GULIwer 20:20 » rarek 20:15 » Kenny 20:03 » Dhoine 19:59 » Menah 19:59 » marekzi 19:59 » XepeR 19:53 » Wedelek 19:53 » Emios 19:52 » Sebek 19:52 » Demo 19:51 » Draghmar 19:46 Dzisiaj przeczytano 50356 postów, wczoraj 27138 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[OT] Prosba o przetlumaczenie ang->pol techniczny , smichal 19/05/06 07:29
chodzi o maszynę do łączenia blach stalowych i jedną z jej cech jest:
-tooling reversibly to mount in ram or die holder,
mniej wiecej wiem o co chodzi tylko jak to dobrze przetlumaczyc, bo na razie wymyslilem: - mozliwosc zamantowania narzedzi przemiennie w popychaczu lub matrycy.
I jeszcze jedno ''term''- mozna przetlumaczyc jako warunki np. Payment terms, delivery terms - warunki platnosci, dostawy - czy jako termin platnosci, dostawy?

co do drugiego , kubazzz 19/05/06 14:22
to raczej term=termin.
SM-S908
1. zdecydowanie terms = warunki , Nanael 19/05/06 18:55
  z kolei term = okres np polrocze
  no motto