Czy da się w kinie obejzec bajki bez dubbingu?

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» dzikszy 20:08 » cVas 20:07 » wrrr 20:02 » Holyboy 19:56 » emigrus 19:55 » myszon 19:50 » sszpila 19:42 » marek_m 19:42 » Dhoine 19:41 » elliot_pl 19:40 » luzak2363 19:38 » mravel 19:32 » Matti 19:18 » Kool@ 19:14 » marcin502 19:12 » Draghmar 19:09 » JE Jacaw 19:03 » KHot 19:01 » madsheep 18:57 » Druzil 18:51 Dzisiaj przeczytano 88443 postów, wczoraj 25543 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Czy da się w kinie obejzec bajki bez dubbingu? , NimnuL-Redakcja 10/06/06 15:01
W Polskim kinie oczywiscie ... z ewentualnymi napisami.
Chodzi o bajke "Over the hedge" ... czy orientujecie sie czy sa seanse bez nedznego, polskiego dubbingu?
Pomimo, ze do over the hedge polskie tlumaczenie nie jet zle, to wole angielskie ... a w Dzungli to tlumaczenie zmasakrowalo film ...
Pytanie poboczne. Dlaczego amerykanie potrafia podlozyc glos pod postacie, a polacy podkladaja tak jakby mieli zasnac? Bez emocji ... i wczuwania sie w role?

heyah

Gdyby nie wymyślono elektryczności,
siedziałbym przed komputerem przy
świeczkach.

polacy tez potrafia... , xmac 10/06/06 17:55
vide shreck
ale faktycznie oryginalne wersje sa dla mnie duzo lepsze, z ta roznica, ze troche czasu spedzilem za granica i czasem udaje mi sie wylapac humor sytuacyjny
a nasze tlumaczenia sa czesto jak gra naszych pilkarzy ;_P zupelnie bez polotu
w kinie nie wiem, czy uda ci sie zobaczyc wersje bez dubbingu, ja mialem to szczescie i widzialem w kinepolis w poznaniu rybki z ferajny w oryginale. nie wiem, jak to wyglada gdzie indziej, ale zazwyczaj jak juz jest dubbing, to tylko z nim pokazuja :_( jakby co, to niebawem film bedzie na dvd i pewnie bedzie oryginalna sciezka
dual&mobile power
XMAC
1. Hmmm , NimnuL-Redakcja 10/06/06 18:15
  Shrek mi sie tez nie podobal ... poki co tylko Madagaskar oraz Shark Tale mi sie podobaly ... tylko.
  Gdyby nie wymyślono elektryczności,
  siedziałbym przed komputerem przy
  świeczkach.
2. j.w. , Demo 11/06/06 11:38
  IMHO nie ma polskiego dobrego dubbingu...jest jedynie znośny jak shrek, ale żeby to był dobry dubbing to ja bym nie powiedział :/
  napisalbym swoj config,ale sie nie
  zmiescil:(