"Tak czy inaczej" - jak mozna to wyrazić w j. angielskim?

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» Martens 03:05 » cVas 03:01 » Kosiarz 01:52 » RoBakk 01:43 » Visar 00:56 » Druzil 00:53 » rooter666 00:33 » Wolf 23:59 » ulan 23:54 » Wedelek 23:22 » nth4 23:11 Dzisiaj przeczytano 8016 postów, wczoraj 168207 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

"Tak czy inaczej" - jak mozna to wyrazić w j. angielskim? , pittek 2/08/06 16:54
jw....

chodzmi o wyraznie typu: , pittek 2/08/06 16:54
"tak czy owak", "Tak czy siak" :)
hmm , dFour 2/08/06 17:00
one way or another

using any method available. One way or another, I'm going to finish this job by next week.

Usage notes: usually used when you know something will happen or get done, but you do not know exactly how
1. a moze byc 'Somehow' ? , pittek 2/08/06 17:02
  .....
  1. nie bardzo , bwana 2/08/06 17:17
    prędzej już 'anyway'.
    "you don't need your smile when I cut
    your throat"
this way or another , bajbusek 2/08/06 17:20
imho

one way or another tez OK
1. Myślę, że to zależy od kontekstu , bwana 2/08/06 17:24
  Jeśli ktoś ma zalążek pomysłu i go przedstawia, a potem mówi że w taki właśnie sposób, albo, anyway, w jakiś inny zrealizuje to, to zdanie może się zacząć od 'this'. W przypadku, gdy ktoś mówi, że ma kilka pomysłów, ale żadnego szczególnie nie wyróżnia, zdanie raczej powinno zacząć się od 'one'. Ale piszę to raczej na wyczucie.
  "you don't need your smile when I cut
  your throat"
to bedzie... , tytan 2/08/06 17:25
"however"...

nie tlumaczy sie tego doslownie;)
--
"Wciąż w pogoni za lepszej jakości
życiem..."
1. własnie , MatiZ 2/08/06 17:36
  j.w
  Meet me after midnight #Farcry
2. however , elliot_pl 2/08/06 21:48
  to bardiej - jednakze
  momtoronomyotypaldollyochagi...
hmm , akustyk 2/08/06 17:47
nevertheless (chyba najblizszy odpowiednik)
anyway
though (jesli przeczenie)
albeit (---||--- ale troche mocniejsze)
however
http://akustyk.magma-net.pl
hehe ... , phyllo 2/08/06 17:49
Az mi sie przypomnialo takie powiedzonko z czasow LO ...

" tak czy owak... Jerzy Nowak" ;p ...

pozdr.

phyllo
one way or the other , gorii 2/08/06 20:11
j.w.
Either way , ligand17 2/08/06 22:31
123456