Prośba o tłumaczenie

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» Chrisu 13:53 » pwil2 13:52 » maddog 13:49 » Nikita_Be 13:49 » PeKa 13:48 » ligand17 13:40 » havranek 13:34 » mark_d 13:30 » bmiluch 13:29 » Remek 13:23 » McMi21 13:22 » fiskomp 13:16 » Demo 13:01 » GULIwer 12:58 » Soulburne 12:58 » aspon 12:57 » 247 12:56 » yanix 12:54 » OBoloG 12:52 » Holyboy 12:52 Dzisiaj przeczytano 16687 postów, wczoraj 23861 Szybkie ładowanie jest: wyłączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Prośba o tłumaczenie , molgwi 3/08/06 23:11
Witam! Mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu zdania z angielskiego. I kindly as you to submit our positions to the various documents to your....
Jest to cześć dłuższego tekstu, z którego zrozumieniem nie mam problemu, ale tego zdania jakoś logicznie nie umiem przetłumaczyć :-)

bo tu jest błąd :) , Demo 3/08/06 23:19
jestem pewien, że ma być:

I kindly asK you to submit our positions to the various documents to your....

jaśniej :>?
napisalbym swoj config,ale sie nie
zmiescil:(
1. tak , molgwi 3/08/06 23:26
  Ale czy w tym kontekscie positions to będzie sytuacja? Dzięki
  1. Chodzi o ten fragment , molgwi 3/08/06 23:30
    Chodzi o ten fragment ... positions to the various documents Ja to przetłumaczyłem ... sytuację dotyczącą różnych dokumentów
  2. raczej , myszon 3/08/06 23:31
    stanowisko wobec
    1. wielkie dzięki , molgwi 3/08/06 23:34
      Teraz to ma sens :-)
    2. to byłoby position in a.... , Remek 4/08/06 00:38
      Tutaj chodzi raczej o aktualny stan dokumentacji...