ang. gra słówek- krótkie, fajne :)

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» GULIwer 13:05 » Tomasz 13:03 » Paweł27 13:03 » power 13:02 » elliot_pl 13:02 » steve 13:00 » P@blo 12:53 » XepeR 12:51 » Guli 12:51 » tuptun 12:50 » ligand17 12:49 » rzymo 12:48 » metacom 12:48 » Lukas12p 12:47 » wrrr 12:44 » abes99 12:44 » Wedelek 12:43 » reev 12:42 » DJopek 12:40 » Ramen 12:39 Dzisiaj przeczytano 41133 postów, wczoraj 25974 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

ang. gra słówek- krótkie, fajne :) , Demo 7/08/06 08:52
Why is the number 10 afraid of 7?
Because seven ate nine

napisalbym swoj config,ale sie nie
zmiescil:(

Hehe dobre , NimnuL-Redakcja 7/08/06 09:16
7 8 9
Gdyby nie wymyślono elektryczności,
siedziałbym przed komputerem przy
świeczkach.
dopiero po przeczytaniu , Nazgul 7/08/06 09:21
sobie na glos zrozumialem :D
people can fly, anything
can happen...
..Sunrise..
To ja tez dorzuce : , Barts_706 7/08/06 09:25
I'm not a pheasant plucker,
I'm a pheasant plucker's son,
I'll go on plucking pheasants,
'till the pheasant plucker comes.

A teraz przeczytajcie to szybko na glos.

...nota bene pan Piotr Cholewa przegapil ten dowcip w tlumaczeniu Pratchett'a i w ktoryms z niedawnych tomow, bodajze 'Bogowie, honor, Ankh-Morpork' (akurat tytul przetlumaczony swietnie), sierzant Colon mowi o swoim pulku, ze zwano ich skubaczami bazantow...
_______________________________

http://jawnesny.pl
1. OMG , Demo 7/08/06 10:48
  chwilę mi zajeło załapanie...ale qrcze, mistrzostwo językowe.
  napisalbym swoj config,ale sie nie
  zmiescil:(
  1. He, he, he, dobre, nie? , Barts_706 7/08/06 10:52
    Fajnie ze doceniles.
    
    W ogole to takie przeinaczenia nazywa sie 'gra polslowek' i jest ich w jezyku polskim bardzo duzo (huba z ryjem, wuj za Hanna, larwy jak kuleczki etc.), ale w angielskim to chyba jednyne z czym sie zetknalem...
    _______________________________
    
    http://jawnesny.pl
W oryginale to było.. , Artur_O 7/08/06 09:44
Why six is afraid of seven? Because seven ate nine.
Bardzo fajnie zostało to przetłumaczone na polski:
Dlaczego dwa nie boi się trzy? Bo trzy ma cztery.