[Gry] Syberia 1 i 2 PL - możliwy wybór języka Eng?

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» Flo 14:41 » Robek 14:41 » JE Jacaw 14:39 » Kenny 14:38 » DYD 14:37 » rzymo 14:34 » losarturo 14:29 » yeger 14:29 » gigamiki 14:23 » NimnuL 14:23 » bmiluch 14:20 » Robak 14:19 » El Vis 14:17 » Dexter 14:16 » rooter666 14:12 » Wedrowiec 14:09 » Hitman 14:05 » PaKu 14:02 » ulan 13:58 » elliot_pl 13:54 Dzisiaj przeczytano 41132 postów, wczoraj 25974 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[Gry] Syberia 1 i 2 PL - możliwy wybór języka Eng? , NimnuL-Redakcja 24/09/06 23:23
Witam,
Chciałbym zakupic obie części tej prześwietnej gierki. Niestety w sklepach i na allegro mozna je dostac spieprzone polskim tłumaczeniem :/ Przynajmniej te w sensownej cenie.

czy istnieje mozliwosc wybrania w nich oryginalnej sciezki dźwiekowej (jak w filmach DVD) albo czy podmiana jakichs plikow podmieni dialogi i napisy?
Dzięki

Gdyby nie wymyślono elektryczności,
siedziałbym przed komputerem przy
świeczkach.

oj Adama obrazasz, a taki był dumny z syberii 2 , Emios 25/09/06 00:35
123
1. Jakiego Adama? , NimnuL-Redakcja 25/09/06 00:44
  chyba nie znam :)
  Gdyby nie wymyślono elektryczności,
  siedziałbym przed komputerem przy
  świeczkach.
  1. no jak jakiego? , elliot_pl 25/09/06 01:06
    Slodowego - zrob to sam :)
    momtoronomyotypaldollyochagi...
  2. Robił tłumaczenie do tej gierki :) , Emios 25/09/06 09:01
    Napisze Ci w meilu czym koles sie zajmuje padniesz
    1. Hmmm , NimnuL-Redakcja 25/09/06 09:15
      samo tlumaczenie moze nie jest zle, ale glosy sa _ n ę d z n e _ bez emocji, znudzone, kiepskie ... mialem porownanie obu wersji jezykowych, ale piratow, chcialem nabyc oryginal, ale wdze, ze i tak nie mam wyjscia i musze dziabnąć plik na Torrencie :/
      Gdyby nie wymyślono elektryczności,
      siedziałbym przed komputerem przy
      świeczkach.
    2. bede zgadywal , elliot_pl 25/09/06 18:16
      inseminator trzody i bydla? :)
      momtoronomyotypaldollyochagi...
      1. hhhh zdziwisz sie , Emios 25/09/06 21:25
        miał własna firme tłumaczaca gry, pracował w hurtowni z grami a co najlepsze ma ponad 800h-a ziemi pod warszawa
        hmmm , elliot_pl 25/09/06 21:35
        no to niby typowo w branzy :) Wiesz - dzieciaki ktore to kupuja nie patrza ze dialogi sa drewniane. Stad sukces :)
        momtoronomyotypaldollyochagi...
ja wlasnie koncze czesc druga , Nazgul 25/09/06 06:55
nie jest tak zle, to znaczy mozna sie przyzwyczaic :) A warto skonczyc :)
people can fly, anything
can happen...
..Sunrise..
1. Oj, bo zagram jeszcze raz... , Dexter 25/09/06 07:30
  Ja się załapałem na wersję jak jeszcze nie było po polsku, po polsku nie słuszałem/widziałem więc mam same dobre wspomnienia.
  
  Jedynka była super, dwójka juz jakoś mnie nie rzuciła na kolana, może dlatego, że grałem w jedynkę?
  Komisarz, Blimek, Bart - nie odpowiadajcie w wątkach, które zakładam.
  Odpowiedzi oleję.
  THX!
  1. mi sie tak dwoja podoba, gram jedno po drugim :) , Nazgul 25/09/06 08:07
    CHyba wlaczam zaraz gre... Musze wciagnac pociag do jaskini :D
    people can fly, anything
    can happen...
    ..Sunrise..
Przy okazji - ktoś grał w Dreamfall w wersji PL? Jak tutaj poszło wydawcy? , Dexter 25/09/06 10:01
123
Komisarz, Blimek, Bart - nie odpowiadajcie w wątkach, które zakładam.
Odpowiedzi oleję.
THX!
1. średnio , Seadog 25/09/06 16:40
  pomijając sporo ewidentnych błędów w tłumaczeniu (i to nie tylko idiomy czy polisemia/homonimia! także przypadki ewidentnego braku u tłumacza znajomości języka na poziomie powyżej przeciętnego), niektórzy dubbingujący wczuli się w swoje postaci, inni są drewniani, a jeszcze inni, w tym Edyta Olszówka, czasem drewno, a innym razem - nadmierna egzaltacja rodem z przedstwienia w grupie "Muchomorków" Przedszkola Miejskiego nr 7. Agnieszka Górniakowska ogólnie raczej się broni w tym towarzystwie, da się znieść. Na szczęście wydanie polskie pozwala na wybór wersji językowej.
  http://nadobranoc.weebly.com/
  
  http://ciii.blogspot.com/