[OT] Tłumaczenie kwestii z ang. Jak?

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» Sherif 12:58 » dugi 12:53 » cVas 12:52 » Zbyl 12:52 » pawcio 12:49 » ToM78 12:34 » Visar 12:33 » dulik 12:33 » yeger 12:32 » Kalkin 12:26 » Venom79 12:25 » ligand17 12:23 » okobar 12:22 » malyy 12:20 » krismel 12:14 » Wedelek 12:10 » Chrisu 12:03 » marek_m 11:55 » piwo1 11:49 » Conan Bar 11:43 Dzisiaj przeczytano 35488 postów, wczoraj 72839 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[OT] Tłumaczenie kwestii z ang. Jak? , Coyote 25/09/06 17:55
Hej.

Właśnie robię swoje pierwsze tłumaczenie i mam mały problem. Jak przetłumaczyć to.
A: - You are meanest person I know.
B: - I am the meanest person you know.
B: - Learn to modify your nouns.

Chodzi mi o tę drugą wypowiedź B. Bo nie można nazwać tego "stopniowaniem rzeczowników". Jak to określić w tłumaczeniu?

Do J23: Buziaki dla Ciebie, Misiu! :*

>>GG 1650565<<

hmm.. , Seadog 25/09/06 18:36
w pierwszej wypowiedzi A brak "the".

Rzeczowniki po polsku się też modyfikuje, ew. określa - np. za pomocą przymiotników ("the meanest" choćby).
http://nadobranoc.weebly.com/

http://ciii.blogspot.com/
hm. , Coyote 25/09/06 19:06
W pierwszym brak, owszem - tak jest w ścieżce dźwiękowej. To mówi obcokrajowiec i ta druga ją poprawia. Tak naprawdę druga kwestia B wygląda "I am the meanest person. You've been in this country a year, modify your nouns!".

Stąd moje pytanie. Przetłumaczyć ten kawałek jako "modyfikuj swoje rzeczowniki" czy da się jakoś ładniej? :)
Do J23: Buziaki dla Ciebie, Misiu! :*

>>GG 1650565<<
Hmmm... , ligand17 25/09/06 19:13
"Naucz się stopniować" albo jakoś w ten deseń.
a po mojemu , j23 25/09/06 19:42
chodzi o akcentowanie (intonację) rzeczowników przy wymowie w zdaniu, a nie stopniowanie rzeczowników. Ale nie jestem anglistą, więc nie będę się upierał.
Dumny nosiciel moherowego beretu!
Me gustan tomar mis copas
Żubrówka es lo mejor!
chodzi o to , kubazzz 25/09/06 21:42
zeby tamten sie nauczyl modyfikowac rzeczowniki, czyli po prostu dodawac przymiotniki prawidlowo.
to tyle.
mogl to inaczej wyrazic, ale tak akurat zrobili i tak jest:)
SM-S908
a wedlug mnie tak... , tecep 25/09/06 22:33
A:Jestes skromniejsza osoba jaka znam
B:Jestem najskromniejsza osoba jaka znasz
B:Jestes w tym kraju od roku naucz sie stopniowac
taaaaaaaaa.....
1. tfu:/ , tecep 26/09/06 00:14
  Maatko staczam sie, nie skromna tylko wredna:/
  taaaaaaaaa.....
O, Desperate Housewives 3x01 ;) No i tłumaczenie. , pachura 25/09/06 23:53
No przecież w tym dialogu chodzi właśnie o to że Xiao nie dodała "the" przed najwyższym stopniem przymiotnika (powiedziała "meanest" zamiast "the meanest"). Czyli np.:

Xiao: - Jest Pani _najwredną_ osobą jaką znam.
Gabrielle: - Jestem _najwredniejszą_ osobą jaką znasz. Jesteś w tym kraju już od roku, naucz się stopniować przymiotniki !

Nie zawsze trzeba tłumaczyć słowo w słowo...
1. ech. Faktycznie. :) , Coyote 26/09/06 00:26
  OK.
  
  Swoją drogą - tłumaczenie dodane. Ściągać i komentować. :)
  Do J23: Buziaki dla Ciebie, Misiu! :*
  
  >>GG 1650565<<