Prośba o przetłumaczenie słowa ANG.

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» selves 03:38 » Bonifacyz 03:06 » piszczyk 01:43 » Chavez 01:26 » Chrisu 01:25 » metacom 01:21 » Martens 01:17 » BoloX 01:16 » Dzban 01:02 » Qjanusz 00:53 » Irys 00:51 » ulan 00:41 » RaPToRR 00:22 » zibi13 00:10 » esteban 23:52 » alkatraz 23:48 » Menah 23:36 Dzisiaj przeczytano 36886 postów, wczoraj 25433 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Prośba o przetłumaczenie słowa ANG. , molgwi 18/10/06 09:25
Chodzi mi o słowo TRACABILITY (zdanie brzmi "identification and tracability)
Ability to zdolnośc ale trac nie mam w żadnym słowniku.

Bo jest z błędem ;) , pachura 18/10/06 09:29
Na 90% poprawna pisownia to "traceability".

Wikipedia mówi że jest to:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Spójność_pomiarowa
"identification and tracEability" - "identyfikacja i identyfikowalność". , Dexter 18/10/06 09:46
123
Komisarz, Blimek, Bart - nie odpowiadajcie w wątkach, które zakładam.
Odpowiedzi oleję.
THX!
Dzięki , molgwi 18/10/06 09:49
Bardzo dziękuję :-)
Ja jeszcze dorzucę , ligand17 18/10/06 11:26
że "trace" można również tłumaczyć jako namierzanie, dochodzenie po śladach, a także znajdywanie. Wtedy "identifiaction and traceability" mozna przetłumaczyć jako "możliwość identyfikacji i namierzania" lub też "możliwość idetyfikacji i znalezienia".