[prosba o tlumaczenie] jak napisac po francusku:

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» slanter 18:24 » Artaa 18:22 » Robak 18:19 » NimnuL 18:16 » rzymo 18:13 » piszczyk 18:11 » PeKa 18:10 » rainy 18:09 » muerte 18:09 » Chavez 18:09 » rulezDC 18:07 » Robek 18:03 » wrrr 18:01 » Pio321 18:00 » Dexter 17:58 » DJopek 17:56 » metacom 17:55 » waski 17:54 » Draghmar 17:47 » Tomasz 17:47 Dzisiaj przeczytano 41130 postów, wczoraj 25974 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[prosba o tlumaczenie] jak napisac po francusku: , ***dOUbLeDeCKeR*** 1/11/06 22:24
"Wszystkiego najlepszego z okazji 20 urodzin. Badz zawsze tak usmiechnieta i radosna jak teraz a zdobedziesz caly swiat."
Z gory dzieki :)

hmmm , kubazzz 1/11/06 23:53
Bonne Fête! / Bon Anniversaire!
Reste/Soit souriante et gaie et tu conquerras le monde entier.

tak mniej wiecej, ale lepiej nie umiem. to jest jednak trudny jezyk.
SM-S908
A wg. mnie tak : , Barts_706 2/11/06 09:39
Les meuilleures voeux a l'occasion de ton vingtieme anniversaire!

Sois toujours aussi souriante et joyeuse que maintenant et tu conqueriras le monde entier!
_______________________________

http://jawnesny.pl
1. hmmq , kubazzz 2/11/06 12:54
  w sumie podobnie chcialem to wymyslic, ale ja to sie jeszcze boje ze jakies glupie glupoty wyjda dla francophoa;)
  
  btw - jest : tu conquerras w futur simple
  i oczywiscie ma faute, ze napisalem soit w imperatif od etre.
  SM-S908
  1. heh , Barts_706 2/11/06 13:04
    Po roku we Francji i pieciu latach studiow w tym jezyku nie mam zupelnie blokad w rodzaju "czy poprawnie? czy dobrze?" tylko mowie i pisze. Za to z bledami. :[
    
    Dzieki za poprawke. Conquerras, of koz.
    _______________________________
    
    http://jawnesny.pl
    1. a ja mam duze :] , kubazzz 2/11/06 13:29
      bo sie uczylem go tylko w Polsce, nie mialem dluzszego kontaktu na codzien z 'native speakerami'.
      Sama gramatyka wydaje sie dosyc prosta, ale w rzeczywistosci wszystko jest pogmatwane. To samo slownictwo i pewne zwroty, ktore potrafia zmylic. A co do bledow - to co zrobiles to nic strasznego, nawet dosc logiczna pomylka;)
      SM-S908
      1. wlasnie , Barts_706 2/11/06 15:02
        Francuzi poprawnoscia jezykowa przejumja sie o wiele mniej niz my, o polskich romanistach nie wspominajac. I w zwiazku z tym wiekszosc Polakow zyje w przekonaniu ze jest to okropnie ciezki i zawiklany jezyk, podczas kiedy jest minimalnie trudniejszy od hiszpanskiego.
        _______________________________
        
        http://jawnesny.pl
        mnie smieszy jedna rzecz , kubazzz 2/11/06 16:26
        w Polsce niektorzy 'trendownie' zamieniaja 'ku' na 'q':
        qp
        qpa
        qpon
        qla
        a w rozmowach internetowych francuskojezycznych zauwazylem ze niektorzy zmieniaja 'qu' na 'k':
        ki
        ke
        itp
        raz to jeden tak namieszal, ze moj prof lektor to by sie przewrocil, a ja nic nie zrozumialem :] [swoja droga to nie wiadomo co to za francuz byl, moze jakis z importowany;) ]
        SM-S908
        hehe, nieglupie , Barts_706 2/11/06 20:05
        Faktycznie, tak jest. A nigdy sie jakos nie zastanowilem ze to dziala w dwie strony...
        _______________________________
        
        http://jawnesny.pl