Prośba o tłumaczenie pol-niem

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» cVas 02:25 » housik 02:12 » Martens 01:42 » Visar 01:39 » Zibi 01:23 » Grza 00:36 » Wedrowiec 00:05 » doxent 00:00 » maddog 23:33 » yanix 23:30 » kicior 23:25 » GLI 23:20 » DJopek 23:12 » @GUTEK@ 23:06 » Star Ride 23:06 Dzisiaj przeczytano 22544 postów, wczoraj 92849 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Prośba o tłumaczenie pol-niem , turzol 5/11/06 14:11
Zakupiłem coś na ebayu i nie potrafie się dogadać ze sprzedawcą co do wysyłki..Dlatego mam prośbę, czy ktoś mógłby przetłumaczyć ten fragment:

"W poniedziałek mój ojciec wraca do Wiednia i zrobi przelew na podane przez ciebie konto. Proszę o wysyłkę na adres mojego ojca:
xxx"

Z góry dzieki

trance addicted
:B ::KX:: ::ASIO Otachan::

heh zapomniałem dodać , turzol 5/11/06 14:24
Tekst ma wyglądać tak:
"W poniedziałek mój ojciec wraca do Wiednia i zrobi przelew na podane przez ciebie konto. Kwota przelewu xx€ + xx€ (przesyłka standardowa nieubezpieczona).
Proszę o wysyłkę na adres mojego ojca w Austrii:"
trance addicted
:B ::KX:: ::ASIO Otachan::
wyslalem wiadomosc na... , obiwan 5/11/06 15:09
priva.
...and justice for all
hmmm , kubazzz 5/11/06 15:18
Mein Vater kommt nach Wien am Montag zurück, dann überweist er den Betrag von xxx Euro auf Ihrem Konto.
Bitte schicken Sie das Paket (normal, unversichert) an meiner Vaters (Privat)adresse.

tak ja bym to napisal.
SM-S908
1. jest ok :) , fiber 5/11/06 15:31
  123
  Analiza uryny może wykazać chorobę
  jednostki, analiza urny chorobę
  społeczeństwa
  1. niekoniecznie... , obiwan 5/11/06 15:41
    powinno byc "meines Vaters"
    ...and justice for all
    1. hehe , kubazzz 5/11/06 15:49
      tez to zauwazylem pozniej - genitiv jest od rodzajnika ojca a nie adresu;)
      SM-S908
      1. genau :-) , obiwan 5/11/06 15:50
        123
        ...and justice for all
        superkluge Germanisten! ;P , Coyote 5/11/06 17:43
        Genau. ;P
        Do J23: Buziaki dla Ciebie, Misiu! :*
        
        >>GG 1650565<<
        ??? , obiwan 5/11/06 20:52
        123
        ...and justice for all
        żartuję sobie. , Coyote 5/11/06 22:32
        Mam nadzieję, że nic nie poprzekręcałem i nazwałem Was "przemądrzałymi germanistami" ;P :)
        Do J23: Buziaki dla Ciebie, Misiu! :*
        
        >>GG 1650565<<
        :-) , obiwan 6/11/06 00:08
        123
        ...and justice for all
Danke vielmals :) , turzol 5/11/06 20:32
Hans zakumał czacze i już śle tam gdzie trzeba
trance addicted
:B ::KX:: ::ASIO Otachan::
poszlo raz jeszcze na priva... , obiwan 6/11/06 01:01
123
...and justice for all
1. bez sensu , kubazzz 6/11/06 01:12
  czemu nie dajesz takiego tlumaczenia tutaj skoro tutaj byla prosba? Przy okazji inni mogliby sie czegos nauczyc/dokonac korekty - to juz zalezy :)
  SM-S908
  1. moze dlatego , ze to prywatna korenpondencja turzola... , obiwan 6/11/06 07:33
    i kolejna prosbe o tlumaczenie wyslal do mnie na priva.
    ...and justice for all
    1. yhy , kubazzz 6/11/06 10:16
      ok.
      ale pierwszego i tak tutaj nie napisales;)
      dajesz tutaj jakies znaki i informacje- cos jak spotkac sie na miescie zeby powiedziec ze wyslalo sie list;)
      SM-S908
      1. a tak konkretnie to... , obiwan 6/11/06 10:48
        o co Ci chodzi kubazzz, chcesz sie umowic ? ;-)
        ...and justice for all
      2. a na powaznie... , obiwan 6/11/06 12:05
        to za pierwszym razem wykrzaczyla sie suma wiec wolalem sie upewnic (czy to celowo) piszac na priva. Za drugim razem juz tlumaczylem, a info dalem dodatkowo na boardzie bo maila odebralem pozno. That's all
        P.S. Jesli poczules sie w jakis sposob urazony to przepraszam.
        Nie jestem germanista ale mojego niemieckiego nie musze sie wstydzic.
        Pozdrawiam
        ...and justice for all
        no czyli po prostu zbieg przypadkow , kubazzz 6/11/06 13:50
        a nie w tym rzecz, ze sie poczulem urazony. po prostu troche smiesznie sie robi na forum jak ktos pisze
        
        A"mam problem taki, a taki"
        B 'wyslalem rozwiazanie problemu na priva"
        A "ok, podziekowalem na privie"
        ;)
        SM-S908
2. dzięki Obiwan , turzol 6/11/06 14:26
  naprawdę jestem zobowiązany
  trance addicted
  :B ::KX:: ::ASIO Otachan::