--
"Wciąż w pogoni za lepszej jakości
życiem..."

www.skocz.pl/uptime :D

1. poprawka , Tummi 25/11/06 12:16
   zamiast "niz sciezka dzwiekowa" mialo byc "niz sciezka glosowa (voicetrack)".
   
   T.

   www.skocz.pl/uptime :D

2. hmm , J@rek 25/11/06 12:38
   oglądałem ostatnio z dzieciakami jakieś bajki w polskich wersjach i nie zauważyłem żeby muzyka w tle zagłuszała.

   Aspire5, Honda NC700SD, Mustang M4, Orkan
   3, Talon 4

   1. ale polskie bajki, , Tummi 25/11/06 12:45
      czy tylko w polskich wersjach?
      
      T.

      www.skocz.pl/uptime :D

      1. napisałem przecież , J@rek 25/11/06 12:50
         i o takim filmie jest też mowa w wątku... zresztą polskie bajki oglądałem od dzieciństwa i też jakoś nie stwierdziłem takich baboli.
         
         A ty też raczej pytałeś o film w polskiej wersji, a dopiero później stwierdziłeś, że w polskich filmach tak się dzieje.

         Aspire5, Honda NC700SD, Mustang M4, Orkan
         3, Talon 4

         1. hehe, , Tummi 25/11/06 17:40
            dobra, EOT :)
            
            T.

            www.skocz.pl/uptime :D

            1. właśnie , J@rek 25/11/06 17:45
               śmieszne pytania zadajesz... tez się uśmiałem :D

               Aspire5, Honda NC700SD, Mustang M4, Orkan
               3, Talon 4

3. Błędów nie zauważyłem, ale normą w filmach ze ścieżką PL jest... , Dexter 25/11/06 13:07
   jest to, że podkład dźwiękowy jest DUŻO ciszej niż w wersji EN. Vide KillBill, aż żałość włączać PL, bo się dużo traci ze świetnej muzyki.
   
   W Autach jest bardzo dobrze.

   Komisarz, Blimek, Bart - nie odpowiadajcie w wątkach, które zakładam.
   Odpowiedzi oleję.
   THX!

1. IMO nieciekawa, byłem w kinie... , Dexter 25/11/06 14:27
   123

   Komisarz, Blimek, Bart - nie odpowiadajcie w wątkach, które zakładam.
   Odpowiedzi oleję.
   THX!

2. rowniez ostatnio , Kozo 25/11/06 14:46
   ogladalem ta bajke - i tez jak przedmowcy nie podobala mi sie :(

Gdyby nie wymyślono elektryczności,
siedziałbym przed komputerem przy
świeczkach.

1. beznadziejny? , Kozo 25/11/06 13:47
   chyba ogladalismy 2 rozne bajki. Wg. mnie to stale rosnacą popularnosc bajek zawdzieczamy wlasnie momentami wrecz genialnemu dubbingowi.
   1. nie przejmuj się , J@rek 25/11/06 13:50
      od zawsze słyszę... boziu, jak skopali to tłumaczenie... oni tak mają (ci co narzekają) :D

      Aspire5, Honda NC700SD, Mustang M4, Orkan
      3, Talon 4

   2. Hmmm , NimnuL-Redakcja 25/11/06 13:50
      napisalem, ze "wedlug mnie" :)
      Nie lubie dubbingu, w wielu bajkach (np. obu Ice Age, Shrekach, Gdzie jest Nemo ...) uwazam, ze dubbing jest druzgocąco kiepski. Natomiast np. w Madagaskarze i Shark Tale uwazam, ze dubbing jest lepszy niz oryginalna ścieżka.

      Gdyby nie wymyślono elektryczności,
      siedziałbym przed komputerem przy
      świeczkach.

      1. Ahhhh , NimnuL-Redakcja 25/11/06 13:52
         z nowych wedlug mnie kiepski dubbing jest też w Open Season, natomiast znosny w Over The Hedge, choc i tak oryginal mi sie bardziej podoba. Niemniej jednak wlasnie przez dubing na bajki nie chodze do kina.

         Gdyby nie wymyślono elektryczności,
         siedziałbym przed komputerem przy
         świeczkach.

         1. hmmm a moim zdaniem to ty teraz grzeszysz , ulan 25/11/06 15:31
            mówiąc coś złego o polskim dubbingu do bajek. Np. według specjalistów (i to nie tylko polskich, żeby nie było) polski dubbing do Shreka jest lepszy niż oryginał,
            Z kim bym nie rozmawiał to nikt (nawet znający angielski perfekt), w wielu bajkach woli polski, bo tam jest tak wiele niuansów do wyłapania tylko dla osób siedzących w danej kulturze. a polski tłumacz Wierzbięta jest po prostu genialny, jego tłumaczenia są pełne perełek i nie są to tłumaczenia słowo w słowo, a dostosowujące je do realiów polskich i przez to często angikelska ścieżka od polskiej bardzo się różni i dzięki temu sa to dwa prawie rózne filmy i często ten polski jest lepszy od oryginału

            pozdr. ułan vel ulan
            "Uwielbiam zapach napalmu
            o poranku..."

            1. Hmmm , NimnuL-Redakcja 25/11/06 16:47
               ale moga mi sie bardziej podobac bajki w oryginale, prawda? :)
               napisalem - uwazam, ze Madagaskar czy Shark Tale (ba, awet Toy Story) sa swietnie spolszczone, ale wiekszosc mi sie nie podoba, albo ume to inaczje - bardziej podoba mi sie oryginalna sciezka.
               Czasem brakuje luzu w dialogach (tak uwazam) ... sa drewniane.
               Coz, to dyskusja o gustach ... pochyla sprawa :)

               Gdyby nie wymyślono elektryczności,
               siedziałbym przed komputerem przy
               świeczkach.

               1. sorki Nimnul, ale czy aż jesteś takim geniuszem jezykowym, ze łapiesz , ulan 25/11/06 22:24
                  wszelkie niuanse językowe i kulturowe z angielskiego???
                  A Więrzbięta świetnie lapie te wszelkie niuanse i kongenialnie przekłada je na polski i z tego słynie (tak jak kiedyś śp. Tomek Beksiński który tłumaczył świetnie bondów, Monty Pythona, i wiele wiele innych.
                  A wiele obecnych bajek jest tak zrobiona, ze wiele tekstów ma ukrytych (w kontekście i jak nie znasz kultury danego kraju to ich nie wyłapiesz).
                  No ale może jesteś geniuszem językowym , ja w kazdym razie nie i wolę takie tłumaczenia...

                  pozdr. ułan vel ulan
                  "Uwielbiam zapach napalmu
                  o poranku..."

                  1. A w życiu , NimnuL-Redakcja 26/11/06 10:41
                     wielu tekstow nie rozumiem ... ale nie przeszkadza mi to wolec oryginalnego Shreka chocby ze wzgledu na to, ze podoba mi sie glos Murfiego podlozony pod Osiołka, w Monsters inc. ladnie zagrala dziewczynka itd. niby drobiazgi, ale ja wole i tyle. Moge?

                     Gdyby nie wymyślono elektryczności,
                     siedziałbym przed komputerem przy
                     świeczkach.

                     1. możesz :-), ale ja wolę Stuhra , ulan 26/11/06 11:44
                        w roli osiołka....

                        pozdr. ułan vel ulan
                        "Uwielbiam zapach napalmu
                        o poranku..."

2. W Autach? Nimnul, i Ty z banem na google? , Dexter 25/11/06 14:32
   Jest:
   Dolby Digital 5.1 angielski
   Dolby Digital 5.1 polski dubbing
   Dolby Digital 5.1 turecki
   Dolby Digital 5.1 rosyjski
   Dolby Digital 2.0 łotewski
   Dolby Digital 2.0 litewski

   Komisarz, Blimek, Bart - nie odpowiadajcie w wątkach, które zakładam.
   Odpowiedzi oleję.
   THX!