[English] ko pomoze w tlumaczeniu ?

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» elliot_pl 00:22 » cVas 00:11 » Wedrowiec 23:53 » nth4 23:48 » prtc 23:40 » mirek190 23:38 » Nepomucen 23:35 » rooter666 23:04 » okobar 23:02 » DJopek 22:52 » Dexter 22:47 » @GUTEK@ 22:44 » JE Jacaw 22:36 » DYD 22:29 » Piwomir 22:17 » Wedelek 22:16 » Kenny 22:14 » RoBakk 22:07 » Druzil 22:01 » Zibi 21:52 Dzisiaj przeczytano 2100 postów, wczoraj 90545 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[English] ko pomoze w tlumaczeniu ? , hopek 29/03/07 15:30
"... a value which is equivalent to the root mean square of the velocity fluctuation of u'/u* = 2.4 at a distance from the rough wall equal to the height of the controlling roughness element ". Dodam, ze tekst jest z dziedziny hydrauliki ruchu wody :). Z gory dzieki za pomoc

no chyba chodzi o , myszon 29/03/07 18:58
wartość, która jest równa pierwiastkowi fluktuacji prędkości u'/u* = 2.4 w odległości od chropowatej ściany równej wysokości elementu kontrolującego.

Okropny tekst. Czy inż/mgr nie potrafią pisać krótkich zdań? Zawsze tylko wielokrotnie złożone.
1. Tak jest madrzej... , P_M_ 29/03/07 20:36
  Slowa pewnego (dzis juz) profesora z nowej elektroniki na polibudzie we Wroclawiu. Niby, jak trudniej zakumac, o co biega, to praca jest madrzejsza i bardziej..., i w ogole... Dla mnie jednak do du...
2. Dziękuje , hopek 30/03/07 07:39
  j.w.
  1. a to jest jakoś zbieżne , myszon 30/03/07 21:53
    z oczekiwaniami? Bo końcówka jest trochę udziwniona w oryginalnym tekscie.
    1. końcowkę zrobiłem tak : , hopek 31/03/07 08:02
      "...równej wysokości elementu wpływającego na chropowatość/szorstkość". Całość wydaje się być sensowna, ale to okaże się u promotora :).Pozdrawiam