Prośba o przetłumaczenie z niemieckiego (kawałek utwóru T. Różewicza)

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» Wedrowiec 20:45 » JE Jacaw 20:42 » piwo1 20:41 » wrrr 20:39 » rkowalcz 20:38 » Sherif 20:37 » adolphik 20:33 » burz 20:32 » kombajn4 20:28 » mravel 20:15 » dugi 20:14 » rurecznik 20:06 » esteban 20:05 » zibi13 20:04 » siwydym 20:02 » elliot_pl 19:49 » DJopek 19:42 » Curro 19:31 » waski 19:21 » Draghmar 19:20 Dzisiaj przeczytano 36887 postów, wczoraj 25433 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Prośba o przetłumaczenie z niemieckiego (kawałek utwóru T. Różewicza) , Lord Kamal 13/04/07 17:59
"Einst hab ich die Muse gefragt, und Sie antwartete mir, Am Ende wirst du es finden"

Ucze sie niemieckiego ale chcialem sie upewnic czy dobrze mysle. Moja wersja jest taka: "Niegdyś zapytałem się muzy i Ona odpowiedziała mi, że na końcu się dowiesz..."
Rózewicz jak na złośc nie tłumaczy takich rzeczy, bo jest zdania że ludzie powinni sie uczyc j. obcych :)
Pozdro

Board TPC to jest TO :D

Odp , m_aczo 13/04/07 19:03
Początek taki jak przetłumaczyłeś, natomiast końcówka powinna być "...znajdziesz to na końcu".
1. ewentualnie , m_aczo 13/04/07 19:04
  "...dowiesz się pod koniec"
Wielkie dzieki ! , Lord Kamal 13/04/07 19:18
Wlasnie mialem problemy z ta koncowka ;) Thx
Board TPC to jest TO :D