Prosba do specy od niemieckiego...

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» DYD 19:46 » Banan 19:46 » MARtiuS 19:45 » cVas 19:42 » bajbusek 19:38 » Artaa 19:33 » Hitman 19:25 » Sherif 19:20 » m&m 19:18 » jenot 19:10 » Dexter 19:09 » Fl@sh 19:09 » rulezDC 19:05 » Chrisu 18:59 » kyusi 18:58 » rzymo 18:53 » Chavez 18:50 » Kenny 18:49 » GLI 18:46 » krismel 18:45 Dzisiaj przeczytano 41133 postów, wczoraj 25974 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Prosba do specy od niemieckiego... , koojot 9/07/07 17:46
O przetlumaczenie oczywiscie...Innenraum verschmutzt und beschädigt, Motorölverlust( Zylinderkopf, Ventildeckel ), Achsmanchette defekt, Bremsleitung korodiert, Reifenflanke vorne rechts porös, Blenden am vorderen Stoßfänger fehlen, Handbremshebelweg zu groß, Abgasanlage schlägt an den Unterboden, Kupplungsschaden ( aber bedingt fahrbereit ). Das Gutachten wurde im August 2006 gemacht. Es ist ein Dienstfahrzeug des Landes und muß daher Versteigert werden. Es bekommt das Höchstgebot den Zuschlag. Nur der Gewinner wird benachrichtigt. Das Fahrzeug ist 1. Hand. Schriftliches Angebot bis 20. 07. 2007 ( Datum des Poststempels ) bitte an: Universität Hannover, Institut für Siedlungswasserwirtschaft, Zu Hd. Herrn Mader, Welfengarten 1, 30167 Hannover. Das Fahrzeug kann in der Universität, Hauptgebäude ( Welfenschloss ) unter telefonischer Absprache besichtigt werden. Z gory dziekuje!

zostaw , vaneck 9/07/07 18:18
to stać! Treść tego PRZETRGU to: rzęch (w wolnym tłumaczeniu).

Szczegółowo:
- wnętrze zabrudzone i uszkodzone
- wycieki oleju (głowica, pokrywa zaworów)
- półośka uszkodzona
- przewody hamulcowe skorodowane
- porowata opona przednia prawa
- brakujące zaślepki na przednim zderzaku
- za duży wychył dzwigni hamulca ręcznego
- wydech uderza w podłoge
- uszkodzenia sprzegła (ale można jechać)
Ocena była zrobiona w sierpniu 2006. To jest samochód służbowy województwa i z tego powidu musi zostać wystawiony na przetarg. "Es bekommt das Höchstgebot den Zuschlag" - tego nie rozumiem. Tylko zwycięzca zostanie powiadomiony. Pojazd jest z pierwszej ręki. Pisemne oferty do 20.07.2007 (decyduje data stempla pocztowego) proszę składać na: Universität Hannover, Institut für Siedlungswasserwirtschaft, do rąk pana Mader, Welfengarten 1, 30167 Hannover (ulica, nr., kod pocztowy, miejscowość). Pojazd można oglądać po terminie telefonicznym na uniwerku, budynek główny.
A little less conversation, a little more action
please
1. Dziekuje uprzejmie! , koojot 9/07/07 18:20
  Piwko sie nalezy.
Gern geschehen , vaneck 9/07/07 19:16
jak czytam to tłumaczenie to chciałbym je poprawić :) Tłumaczenie książek to musi być ciężka robota...
Aha! "Es bekommt das Höchstgebot den Zuschlag" znaczy że wygrywa najwyższa oferta (kwota). Nie chcesz tego kupić?
A little less conversation, a little more action
please
1. To nie dla mnie... , koojot 9/07/07 19:39
  Ale swoja droga to i tak lepiej kupic z uniwerku niz od siakiegos turasa z 6 w briefie. Skoro pisza o takich pierdolach jak zaslepki w zderzaku czy recznym:) Polo z 98 roku ze skorodowanymi przewodami hamulcowymi? Przynajmniej uczciwie napisali:)
  1. uczciwie przepisali , vaneck 10/07/07 16:48
    ocenę rzeczoznawcy. Przychodzi taki z dekry albo z tuv i się czepia szczegółów :) Raz się teściowi passat (rocznik 92) w niemczech spieprzył i pojechał, naiwny, do serwisu VW. Nie chcieli go wypuścić! Stwierdzili że samochód nie nadaje się do jazdy. Auto z ważnym przeglądem!
    A little less conversation, a little more action
    please