Tłumasz PL-EN

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» Fl@sh 18:19 » Armitage 18:18 » sszpila 18:18 » patinka 18:16 » ligand17 18:16 » Killer 18:14 » ToM78 18:13 » rooter666 18:13 » DJopek 18:09 » XepeR 18:08 » cVas 18:02 » Kenny 17:55 » elliot_pl 17:54 » AfiP 17:46 » kicior 17:39 » Sherif 17:39 » KHot 17:35 » PeKa 17:27 » Syzyf 17:18 » kyusi 17:14 Dzisiaj przeczytano 79853 postów, wczoraj 25543 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Tłumasz PL-EN , 247 10/07/07 14:19
Szukam jakiegoś dobrego programu do tłumaczenia z polskiego na angielski. Może ktoś polecić coś ciekawego?

tłumam , macol 10/07/07 14:30
ale nie polecam bo zawsze wychodza glupoty ;)

Dla mnie tylko czlowiek znajacy oba jezyki daje rade. Ostatnio pisalem z kumpela z niemczech a ze nie znam niemca to z reguly rozmawiamy po angielsku. Chcialem zablysnac i uzylem babelfisha z angla -> niemca i podobno momentami powychodzily straszne glupoty.

Zreszta calkiem niedawno byl watek o english translatorze jak tlumaczyl z eng na pl, sporo smiechu z tym bylo ;)
ja chce 100% jasne tpc
1. domyślam się , 247 10/07/07 14:37
  stąd to pytanie jest, bo może ktoś ma jakiś dobry soft
  1. nie ma , laciak88 10/07/07 14:39
    dobrego softu do tlumaczenia. Jak napisal macol - tylko czlowiek jest w stanie sensownie przetlumaczyc tekst
    "To Alcohol! The cause of, and solution to, all of
    life's problems."
  2. jak dla mnie to te wszystkie translatory sa ok ale do pojedynczych slow , chris_gd 10/07/07 15:13
    a i do tego sa marne bo zawsze mozna wejsc na dict.pl ma sie dokladnie to samo
    https://alt-tab.pl/
2. "restless spirits" , ThY 10/07/07 15:28
  niegdys english translator przerobił na "niespokojne alkochole" gogolnie kupa smiechu z tym byla :)
  1. damn , ThY 10/07/07 15:29
    alkoHHHHhhhhHHHHHhhhhhhole ;-)
hmm, Trados? :) , Kenny 10/07/07 15:02
A jesli przypadkiem chodzi ci o translatora to mam nadzieje ze szybko o tym pomysle zapomnisz. Niedawno ktos pokazywal co potrafi najnowszy, najwspanialszy, najlepszy English Translator XT (czy jakos tak).
.:Pozdrowienia:.
problem w tym, że , 247 11/07/07 10:00
to nie dla mnie, a ja mam tylko coś znaleźć aby było, tak sobie ktoś to wymyślił, chce mieć i już, wiem że to nie zastąpi człowieka, ale jak coś pomoże to już na + jest wtedy
1. sęk w tym ze nie pomoze , Kenny 11/07/07 11:33
  normalny slownik wiecej pomoze (skoro ma byc pol-ang to PWN-Oxford, Leksykonia).
  .:Pozdrowienia:.