Potrzebne tłumaczenie na angielski pomożcie:)

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» PiotrexP 12:15 » Sherif 12:13 » rainy 12:12 » Wolf 12:10 » metacom 12:08 » zibi13 12:07 » rooter666 12:06 » Chrisu 12:06 » ulan 12:06 » Holyboy 11:58 » Robek 11:57 » Magnus 11:50 » NimnuL 11:44 » fuzjon 11:41 » Kenny 11:38 » emigrus 11:21 » myszon 11:20 » ngP 11:11 » yeger 11:09 » Killer 11:08 Dzisiaj przeczytano 36892 postów, wczoraj 25433 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Potrzebne tłumaczenie na angielski pomożcie:) , borg18 7/08/07 11:10
Jak przetłumaczyć słowa: moc czy też dużo serdecznych pozdrowień z pięknego....ja przetłumaczyłem to jako:Force(many) of cordial greeting from beautiful, nie wiem czy to jest dobrze bo force to chyba zle określenie:) pomożcie:)

https://programy.net.pl - duża dawka
programów ;)

Leze... ;) , pachura 7/08/07 11:20
Pomyslalem ze dla jaj napisze "force of greetings", wchodze w watek... a to wlasnie zaproponowales ;)

Ja napisalbym:
"Many greetings from the beautiful city of Wachock"
1. ok ok:P , borg18 7/08/07 11:27
  to było z translatora:P ja sie zastanwialem jeszcze nad power of....ale dzięki Ci:) a wersja z mocą top można power...?
  https://programy.net.pl - duża dawka
  programów ;)
hehe , macol 7/08/07 11:30
let the force be with you :D
ja chce 100% jasne tpc
1. nie let , wukillah 7/08/07 12:24
  a may you rebel scum!
  just d'oh it!
2. prawie :) , Kenny 7/08/07 12:25
  may the force be with you
  .:Pozdrowienia:.
  1. prawie , wukillah 7/08/07 12:42
    the Force piszemy z dużej litery.
    Kiedy dołączysz do kolegi na Golden Gate Bridge? ;)
    just d'oh it!
3. OMG , macol 7/08/07 12:32
  shame on me O_o
  
  co mi do lba trzelilo aby let napisac ?
  pozostaje mi tylko wziac pistolet i isc sie rzucic z mostu :/
  ja chce 100% jasne tpc
a wyrazy , borg18 7/08/07 11:43
dla całej rodziny to rozumiem jako for all familly czy też for whole family ?:)
https://programy.net.pl - duża dawka
programów ;)
1. hmmm , CAREK13 7/08/07 11:55
  ja bym dal whole
  1. z wyrazami szacunku , MayheM 7/08/07 12:16
    with words of respect :)
    
    btw whole family to musieliby tez najdalesze ciotki pozdrawiac spokrewnione :).
    
    Ja napisalbym tylko 'for the family'
    1. racja , borg18 7/08/07 12:21
      po co utrudniac?:D
      https://programy.net.pl - duża dawka
      programów ;)
taaa , Kenny 7/08/07 12:31
Warm greetings from sb to all your family.
.:Pozdrowienia:.