może mi to ktoś przetłumaczyć na mniej barbarzyński język (NIEM-POL)

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» alkatraz 23:48 » Menah 23:36 » luckyluc 23:27 » Wolf 23:25 » selves 23:24 » wrrr 23:24 » fiskomp 23:14 » Visar 23:10 » Magnus 23:07 » luzak2363 23:05 » ToM78 22:50 » Kool@ 22:48 » doxent 22:44 » tian 22:41 » zibi13 22:41 » Logan 22:38 » Tomasz 22:37 » Chrisu 22:33 » XepeR 22:29 » DJopek 22:15 Dzisiaj przeczytano 36894 postów, wczoraj 25433 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

może mi to ktoś przetłumaczyć na mniej barbarzyński język (NIEM-POL) , acd 23/08/07 14:13
2010: HSC: Rollkartenscannung

Das Paket wurde von dem Zustellfahrer auf Rollkarte gescannt und befindet sich in der Auslieferung an den Empfänger.

Będę wdzięczny

>>> We are The BOARD. Resistance
is futile.<<<

paczka , OBrian 23/08/07 14:29
jest w drodze do adresata
ThinkPad R400 #! CrunchBang Linux -
Powered by Debian
1. hmm , Birdman 23/08/07 14:32
  to nie mogli tak odrazu napisac??! ;]
  ping?
  1. no pryecież , OBrian 23/08/07 14:37
    kolega wyżej napisał, że barbarzyńcy ;-]
    ThinkPad R400 #! CrunchBang Linux -
    Powered by Debian
nie , celt 23/08/07 14:43
wiem czy dobrze to tłumaczę :]
Paczka powinna być zeskanowana przez dostawcę o strony <czegoś tam - rollkart> i potwierdzona/uznana przez adresata. To dosyć mocno luźnie tłumaczenie :)
Everything should be made as simple as
possible, but no simpler
1. hmm , OBrian 23/08/07 15:02
  wurde... gescannt - została zeskanowana
  und befindet sich in der Auslieferung an den Empfänger - i znajduje się w (trakcie) dostarczania do adresata
  ThinkPad R400 #! CrunchBang Linux -
  Powered by Debian
  1. a co , celt 23/08/07 15:17
    to jest to gescannt? Ich weiss nicht :)
    Everything should be made as simple as
    possible, but no simpler
    1. czas przeszły , vaneck 23/08/07 15:40
      od "scannen" - niemcy sami sobie robią koło pióra :)
      A little less conversation, a little more action
      please
      1. nie , celt 23/08/07 15:43
        no to wiem, tylko myślałem że chodzi mu o tłumaczenie, że gescannt nie oznacza zeskanowany/zeskanować :)
        Everything should be made as simple as
        possible, but no simpler
  2. ... , celt 23/08/07 15:20
    aaa o wurde chodzi, myślałem że to dotyczy przyszłości (wird), ale jest gescannt to tłumaczy wszystko.
    Everything should be made as simple as
    possible, but no simpler